Thuật ngữ diễn xuất: từ điển thử vai và tập luyện

Đâu đó trong vài buổi thử vai đầu tiên, có người nói "cầm sides đi, bạn vào sau người kế tiếp", và bạn gật đầu như thể hiểu rõ nghĩa là gì. Hầu hết chúng ta đều từng vậy. Không ai giải thích các thuật ngữ mà nghề này vận hành bằng. Bạn nhặt chúng ngoài hành lang, từ người ngồi cạnh trong phòng chờ, từ một email của agent chỉ có chữ "avail" rồi im lặng cả tuần.

Nên đây là chúng, được viết ra: những từ của việc thử vai, quay tape, học thoại và tập luyện, mỗi từ có một định nghĩa dễ hiểu rồi đến cảm giác thật của nó. Một số thuật ngữ khác nhau tùy nước và tùy từng văn phòng casting. Khi một từ trong email chưa rõ, cứ hỏi agent hoặc trợ lý casting. Không ai phiền đâu, và ai cũng từng hỏi.

Thuật ngữ diễn xuất khi thử vai và casting

Breakdown

Breakdown là thông báo casting của một dự án. Nó mô tả từng vai đang tuyển: độ tuổi, kiểu nhân vật, đôi khi cả ngày quay, địa điểm, cát-xê và có thuộc nghiệp đoàn hay không. Agent của bạn thấy toàn bộ, còn bạn thường chỉ thấy phần của mình.

Sides

Sides là những trang kịch bản bạn được đưa để đi thử vai. Thường là một đến ba trang trích từ một cảnh, không phải kịch bản đầy đủ. Từ này dùng nhiều nhất cho phim điện ảnh và truyền hình, và trong một email casting nó đơn giản có nghĩa là phần tài liệu cần chuẩn bị.

Sides hay đến muộn. Hãy coi chúng là tài liệu mật, vì kịch bản có thể chưa công khai. Cách tách một cảnh nhanh nằm trong cách phân tích một cảnh.

Casting director

Casting director là người tìm diễn viên cho một dự án, điều hành các buổi thử vai và đề xuất ai nên được đạo diễn và nhà sản xuất xem. Họ đứng về phía bạn nhiều hơn bạn nghĩ. Họ có một danh sách cần lấp đầy và một ngày để làm, và họ rất mong bạn diễn tốt.

Prescreen

Prescreen là vòng đầu, thường là một bản selftape, mà casting yêu cầu trước khi quyết định ai được thử vai trực tiếp hoặc vào vòng gọi lại. Bạn gửi tape rồi chờ. Cảm giác như quay vào hư không. Cứ coi nó là một buổi thử vai thật, vì với đa số vai, đó là buổi duy nhất bạn có.

Callback (recall)

Callback là buổi thử vai thứ hai cho cùng một vai, sau vòng đầu. Có nhiều người ra quyết định hơn trong phòng, và bạn thường được đưa sides mới. Ở Anh nó còn gọi là recall. Hướng dẫn của StageMilk về các giai đoạn sau một bản tape mô tả callback là giai đoạn sau dành cho các vai lớn hơn, có thể gồm buổi làm việc với đạo diễn hoặc nhà sản xuất.

Chemistry read

Chemistry read là bài tập ở vòng callback, nơi bạn diễn một cảnh cùng những diễn viên khác đang được cân nhắc cho các vai còn lại. Mục đích là xem mọi người nghe và phản ứng ra sao khi đứng cạnh nhau, không chỉ từng người đọc một mình.

Thật lạ khi bị đánh giá về sự kết nối với người bạn mới gặp hai mươi phút trước. Hãy nghe nhiều hơn là diễn. Họ đang nhìn vào cách bạn lắng nghe.

Cold read

Cold read là đọc một đoạn văn bản thành tiếng với rất ít hoặc không có chuẩn bị. Thường bạn được đưa sides ở phòng chờ, có vài phút, rồi bị gọi vào. Casting muốn thấy bạn đưa ra lựa chọn nhanh thế nào và nghe tốt ra sao, không phải bạn đọc hoàn hảo hay không.

Cầm trang giấy, ngẩng lên khi có thể, và chọn một lựa chọn rõ ràng thay vì mười lựa chọn mơ hồ. Phương pháp ba mươi giây nằm trong điều không ai nói với bạn về cold reading.

Avail

Avail, viết tắt của availability check, là khi casting hỏi bạn có rảnh vào các ngày quay không. Nó nghĩa là họ thích tape của bạn và bạn nằm trong danh sách rút gọn. Bảng thuật ngữ của Casting Frontier nói rõ đây là dấu hiệu tích cực nhưng không có nghĩa bạn đã nhận được việc.

Trả lời nhanh và nói thật về lịch. Rồi đừng dọn trống lịch cả tháng, vì một avail có thể im bặt.

Pin và hold

Pin, hay hold, nghĩa là casting đang xem bạn là ứng viên sáng giá và yêu cầu bạn giữ trống các ngày đó. StageMilk gọi đó là bước cuối trước khi chốt vai, gặp nhiều ở phim điện ảnh và truyền hình hơn là quảng cáo, và lưu ý rằng bạn vẫn có thể bị thả. Có thị trường dùng "pin" và "hold" cho cùng một thứ, có nơi hold là bước sau avail check. Hãy hỏi agent xem ở chỗ bạn từ đó nghĩa là gì.

Giữ trống lịch, đừng nói với ai là bạn đã có vai, và cứ tiếp tục đi các buổi thử vai khác. Pin là tín hiệu rất tốt và cũng không phải hợp đồng.

Booking

Book một việc là được thuê cho việc đó. "Tôi book được rồi" là câu ai cũng đợi để nói. Cho tới khi nghe điều đó từ agent thì nó chưa xảy ra, nên cứ giữ các buổi thử vai khác trong lịch.

The room

The room là phòng thử vai, buổi thử vai trực tiếp trước mặt casting. "Tôi vào được room" nghĩa là bạn được mời thử vai trực tiếp. "Là tape hay room?" là một trong những câu đầu tiên bạn hỏi khi có yêu cầu mới. Room khác với tape: có người thở trong đó, và bạn thấy được người đọc cùng có đang lắng nghe không.

Selftape

Selftape

Selftape là buổi thử vai bạn tự quay rồi gửi cho casting. Thường ở nhà, thường bằng điện thoại, thường từ sides bạn có một hai ngày, và có ai đó đọc vai kia ngoài khung hình. Nó đã thay thế vòng thử vai đầu tiên ở phần lớn phim điện ảnh và truyền hình. Bức tranh đầy đủ nằm trong selftape là gì.

Cảm giác là nỗi hoảng của một bản tape phải nộp ngày mai và người bạn cùng nhà thì đi vắng. Rồi cũng qua. Một chỗ quay bình tĩnh, đơn giản giúp ích hơn mọi thiết bị, và bố cục, ánh sáng và phông nền cho selftape nói về chuyện đó.

Submit a tape

Nộp tape là gửi bản selftape hoàn chỉnh cho casting trước hạn chót của họ. Trên thực tế là tải lên một nền tảng casting, gửi một đường link, hoặc gửi cho agent để họ chuyển tiếp. Yêu cầu casting sẽ nói rõ là cách nào.

Kiểm tra định dạng file, tên file họ muốn và hạn chót trước khi quay, đừng đợi sau. Rồi gửi đi và tiến lên. Xem lại cùng một bản tape lần thứ năm lúc nửa đêm không làm nó tốt hơn.

Slate

Slate là phần giới thiệu ngắn ở đầu tape, nơi bạn nói tên và bất cứ gì casting yêu cầu. Thường là chiều cao, agent, khu vực, hoặc vai bạn đang đọc. Nó không thuộc cảnh, nhưng thuộc buổi thử vai.

Mất khoảng tám giây, và là khoảnh khắc duy nhất casting gặp bạn chứ không phải nhân vật. Hãy nói như một con người. Nếu bạn quên, câu trả lời nằm trong cách slate một bản selftape.

Reader

Reader là người đọc lời thoại của các nhân vật khác cho bạn. Trong phòng thử vai đó có thể là casting director hoặc trợ lý. Trên tape, đó là ai bạn thuyết phục được, đứng ngoài khung hình, và tốt nhất là đừng diễn quá nhiều.

Một reader tốt đưa cho bạn câu cue gọn gàng với nhịp hợp lý rồi tránh ra. Nếu bạn là người đọc giúp một người bạn, cách làm một reader selftape giỏi viết cho bạn.

Eyeline

Eyeline là chỗ bạn nhìn trong suốt cảnh. Trên tape, nó hầu như luôn nằm ngay cạnh ống kính, về phía người đọc ngồi, không nhìn thẳng vào camera và không nhìn ra khắp phòng trừ khi casting yêu cầu khác. Trong phòng thử vai, thường là reader hoặc người bạn đang nói chuyện cùng.

Nhìn vào một điểm, có chủ đích, và giữ nó giữa các câu thoại. Đó là chi tiết nhỏ làm một bản tape giống một cảnh diễn thay vì một người đọc thuộc lòng cho cái điện thoại.

Framing

Framing là mức độ cơ thể bạn nằm trong khung hình. Cận cảnh thì chặt: khuôn mặt và một chút vai. Mid shot thì thấp hơn, khoảng đến eo. Với đa số tape, casting muốn thứ ở giữa, một medium close-up từ giữa ngực đến ngay trên đầu, trừ khi casting yêu cầu khác.

Trước khi quay, dựng khung thử một take và xem lại. Phần lớn diễn viên đặt mình quá thấp trong khung hoặc bị cắt mất trán.

Teleprompter

Teleprompter là màn hình hiện lời thoại của bạn trong khi bạn nhìn vào camera. Người đọc bản tin dùng nó. Diễn viên dùng nó trên tape để đỡ lo về một câu thoại cứ không chịu vào đầu, đó là một việc khác.

Dùng khéo thì là tấm lưới an toàn. Dùng vụng thì lộ ngay: mắt chạy từ trái sang phải và cảnh phẳng lì. Khi nào nó giúp và khi nào nó lộ nằm trong teleprompter cho diễn viên.

Học thoại và tập luyện

Monologue

Monologue là bài nói của một nhân vật, thường diễn khi thử vai mà không có ai khác trên sân khấu. Trường kịch và agent thường yêu cầu một hoặc hai bài, có giới hạn thời gian, đôi khi một đương đại và một cổ điển.

Phần lạ nhất là bạn phải tưởng tượng ra người mình đang nói chuyện cùng, rồi diễn như thể họ thật sự ở đó. Cách tập một monologue một mình là phương pháp làm việc, còn các monologue miễn phí trong thư viện luyện tập có sẵn nếu bạn cần thứ gì để thử.

Two-hander

Two-hander là vở kịch, bộ phim hoặc cảnh chỉ có hai nhân vật chính. Trong lớp học và phòng thử vai, nó thường là một cảnh cho hai diễn viên, nên các lớp phân tích cảnh rất thích chúng. Thư viện luyện tập có các cảnh two-hander miễn phí để bạn đọc mà không cần nhập gì.

Đương đại và cổ điển

Văn bản đương đại được viết theo cách người ta nói bây giờ hoặc gần đây, còn văn bản cổ điển cũ hơn và được nâng cao hơn. Trong buổi thử vai, "cổ điển" thường là Shakespeare hoặc một tác giả gần thời ông, dù có thể mở rộng đến kịch Hy Lạp và các vở cổ khác.

Khi một trường kịch yêu cầu mỗi loại một bài, họ muốn thấy hai nhóm cơ khác nhau: lời nói chân thật, tự nhiên, và khả năng giữ được nhịp điệu và hình ảnh mà không nghe như đang đọc thuộc. Hãy chọn những bài nghe khác hẳn nhau.

Scene partner

Scene partner, hay bạn diễn, là diễn viên còn lại trong cảnh của bạn. Trong lớp đó là người được ghép cặp với bạn, trong buổi thử vai đó là reader, và ở nhà đó là bất cứ ai chịu làm, hoặc không ai cả.

Từ này được dùng lỏng cho ba kiểu người khác nhau, và điều bạn cần ở mỗi người cũng khác. Scene partner là gì đi qua cả ba. Vấn đề thường gặp nhất là không có ai lúc mười một giờ đêm.

Run lines

Run lines là đọc qua một cảnh thành tiếng, có người nói lời các nhân vật khác còn bạn nói lời của mình. Bạn làm trước buổi thử vai, trước khi quay tape, trong nhiều tuần trước buổi tập đầu tiên và lại làm trong phòng thay đồ. Đó là phần của nghề mà không ai thấy.

Nó cũng là phần phụ thuộc vào buổi tối của người khác. Bạn nhờ một người bạn, rồi ngại không dám nhờ lần nữa, nên dừng ở ba lượt trong khi cảnh cần mười. Nếu bắt buộc phải làm một mình, blablabla là ứng dụng để chạy thoại một mình: nó đọc các vai còn lại bằng những giọng khác biệt, dừng ở cue của bạn bao lâu bạn cần, và không bao giờ nói đè lên bạn. Đó là cách chạy thoại tốt nhất khi không ai rảnh để đọc cùng. Phương pháp rộng hơn nằm trong hướng dẫn đầy đủ để tập một mình.

Off book

Off book nghĩa là bạn đã thuộc lời thoại và không cần cầm kịch bản trên tay nữa. Trong phòng tập, đó là một hạn chót: đến ngày này, bỏ kịch bản xuống. Với tape hay buổi thử vai, nó nghĩa là bạn diễn được cảnh mà nhìn người đối diện thay vì nhìn trang giấy.

Off book không giống với việc biết từng chữ. Nó là thuộc đủ kỹ để bị thay đổi bởi những gì diễn viên kia làm. Nếu bạn chỉ có hai ngày, cách thuộc thoại trong 48 giờ là một kế hoạch.

On book

On book nghĩa là bạn vẫn còn cầm kịch bản. Đầu giai đoạn tập, ai cũng on book. Đó là một giai đoạn, không phải một thất bại. Hãy dùng thời gian để lắng nghe, đừng xin lỗi vì còn cầm trang giấy.

Beat

Beat là một đơn vị nhỏ của cảnh trong đó điều nhân vật muốn giữ nguyên. Khi mục tiêu đổi, vì họ đạt được điều mình muốn, mất nó, hoặc biết thêm điều mới, một beat mới bắt đầu. Ý tưởng này đến từ Stanislavski, người chia vở kịch thành các đơn vị hành động, một "bit" mà cách kể của người Mỹ biến thành "beat", như bài Wikipedia về đơn vị hành động giải thích.

Tìm các beat trong cảnh của bạn, gán cho mỗi beat một động từ, và lúc nào bạn cũng biết mình đang làm gì. Nó cũng giúp bạn khỏi chơi một nốt suốt ba trang. Cách tìm chúng nằm trong cách phân tích một cảnh.

Cue và cue line

Cue là tín hiệu để nói hoặc hành động, và trong một cảnh nó thường là những chữ cuối của câu thoại ngay trước câu của bạn. Cue line là câu thoại đứng trước đó. "Pick up your cues" nghĩa là đáp ngay, không có khoảng hở.

Học cue quan trọng không kém học thoại. Nếu câu ngay trước câu của bạn là một vệt mờ, thoại của bạn sẽ không đến khi bạn cần.

Trong phòng tập, trên phim trường và trên sân khấu

Gọi "line"

Gọi "line" là điều bạn nói, trong vai, khi đã off book mà quên hẳn câu thoại kế tiếp. Stage manager, hay người đang theo dõi kịch bản, đưa cho bạn câu thoại và cảnh cứ thế đi tiếp. Bảng thuật ngữ ensemble Shakespeare của MIT nêu rõ: chỉ gọi khi thật sự bí, và làm mà đừng xin lỗi hay làm gãy năng lượng của cảnh.

Ai cũng gọi line. Diễn viên xin lỗi suốt ba phút gây hại nhiều hơn người bị quên thoại.

Blocking

Blocking là việc sắp xếp diễn viên đứng ở đâu và di chuyển thế nào. Ở sân khấu, đạo diễn thường chốt nó trong buổi tập, và stage manager đảm bảo nó giữ nguyên mỗi đêm. Ở phim, nó gồm cả chuyển động của máy quay.

Ghi bằng bút chì vào kịch bản ngay khi nó được chốt, vì nó sẽ đổi, và đến ngày thứ ba bạn sẽ không nhớ mình đang ở phiên bản nào.

Mark

Mark là một điểm, thường là miếng băng dính màu dán trên sàn, chỉ chỗ đứng để bạn nằm trong khung hình và ánh sáng. "Hit your mark" nghĩa là đến đúng điểm đó, thường không cần cúi xuống nhìn.

Trên selftape, bạn có thể tự dán một mark lên sàn, để mỗi take bạn đều đứng đúng chỗ. Trên phim trường, nó còn quan trọng hơn, vì máy quay và ánh sáng được đặt theo nó.

Table read

Table read, còn gọi là read-through, là buổi cả đoàn đọc to toàn bộ kịch bản, ngồi quanh một chiếc bàn. Ở phim, nó thường diễn ra gần cuối giai đoạn tiền kỳ, với nhà sản xuất, biên kịch và trưởng các bộ phận ngồi nghe, và với nhiều người đó là lần đầu kịch bản được nghe thành tiếng. Mục từ Wikipedia về read-through nói về hình thức này.

Đó là lần đầu bạn nghe cả câu chuyện bằng giọng của những người khác, và là lần đầu nhà sản xuất nghe giọng bạn. Hãy đọc, đừng diễn; không ai chờ thứ hoàn chỉnh ở bàn đọc.

Understudy

Understudy là diễn viên học một vai trong vở để lên thay nếu người đóng vai đó không thể diễn. Understudy thường cũng đóng một vai trong vở.

Học một vai từ cuối phòng, với ít buổi tập và không được báo trước, là một kỷ luật riêng. Cách understudy và swing học một track nói về chuyện đó.

Swing

Swing là thành viên ensemble học nhiều vai, gọi là track, và luôn sẵn sàng thay cho nhiều thành viên đồng diễn. Đó là cách một bài trên BroadwayWorld về swing ở Broadway mô tả, đăng lại trên trang của Actors' Equity. Một swing có thể thay các track viết cho giới tính hoặc độ tuổi khác nhau và có thể biết mình phải lên sân khấu chỉ ngay trước, thậm chí giữa buổi diễn.

Khác với understudy, ở đa số nhà hát, swing không có mặt trong vở vào một đêm bình thường. Cách dùng từ hơi lệch giữa các đoàn, nên hãy hỏi xem hợp đồng thực sự yêu cầu gì.

Thuật ngữ diễn xuất quan trọng nhất

Lần tới ai đó nói "cầm sides đi", bạn sẽ biết họ nói gì. Từ quan trọng hơn thì không bao giờ xuất hiện trong email casting: lắng nghe. Sides, beat, eyeline và cue line đều xoay quanh nó. Ai đó nói một điều, và bạn đáp lại.