Актёрские термины: словарь прослушиваний и репетиций

Где-нибудь на первых прослушиваниях тебе говорят: "Бери сайды, пойдёшь после следующего", и ты киваешь с видом, будто всё понятно. Мы почти все так делали. Термины, на которых держится эта работа, никто не объясняет. Их подхватываешь в коридоре, от соседа по очереди, из письма агента, где написано "avail", а потом неделя тишины.

Поэтому вот они, записанные: слова прослушиваний, съёмки, заучивания и репетиций, у каждого простое определение и то, как это ощущается на деле. Часть терминов отличается от страны к стране и от кастинга к кастингу, а многие пришли из английского и в письме от зарубежного кастинга встретятся именно так. Если слово в письме непонятно, спроси агента или ассистента по кастингу. Никто не обидится, все когда-то спрашивали.

Актёрские термины для прослушиваний и кастинга

Брейкдаун (breakdown)

Брейкдаун - это объявление кастинга о проекте. В нём описана каждая роль, которую набирают: возрастной диапазон, тип персонажа, иногда даты съёмок, город, оплата и профсоюзный статус. Агент видит всё целиком, ты обычно видишь только свою часть.

Сайды (sides)

Сайды - это страницы сценария, которые тебе дают на прослушивание. Обычно от одной до трёх страниц из сцены, а не весь сценарий. Слово чаще всего звучит про кино и сериалы, а в письме от кастинга оно просто означает материал, который нужно подготовить.

Приходят они обычно поздно. Относись к ним как к конфиденциальным: сценарий может быть ещё не публичным. Как быстро разобрать такую сцену, рассказано в материале как разобрать сцену.

Кастинг-директор

Кастинг-директор - это человек, который ищет актёров для проекта, ведёт прослушивания и рекомендует, кого показать режиссёру и продюсерам. Он на твоей стороне больше, чем кажется. У него есть список, который нужно закрыть, и один день на это, и он очень хочет, чтобы ты сыграл хорошо.

Пре-скрин (prescreen)

Пре-скрин - это ранний тур, обычно selftape, который кастинг просит до того, как решит, кого позвать на живое прослушивание или повторный тур. Ты отправляешь запись и ждёшь. Ощущение, будто снимаешь в пустоту. Всё равно относись к нему как к настоящему прослушиванию, потому что для большинства ролей другого у тебя не будет.

Каллбэк (callback, он же recall)

Каллбэк - это повторное прослушивание на ту же роль после первого тура. В комнате больше людей, которые принимают решение, и сайды тебе часто дают новые. В Великобритании это ещё называют recall. Разбор StageMilk о том, что идёт после записи, описывает каллбэки как более поздний этап для крупных ролей, куда могут входить встречи с режиссёром или продюсерами.

Chemistry read

Chemistry read - это упражнение на каллбэке, когда ты играешь сцену с другими актёрами, которых рассматривают на остальные роли. Смотрят, как люди звучат и реагируют вместе, а не только как каждый читает по отдельности.

Странно, когда тебя оценивают по связи с человеком, которого ты знаешь двадцать минут. Больше слушай, чем играй. Смотрят именно на слушание.

Холодное чтение (cold read)

Холодное чтение - это чтение материала вслух почти или совсем без подготовки. Обычно тебе вручают сайды в коридоре, дают несколько минут и отправляют в зал. Кастинг хочет увидеть, как быстро ты делаешь выбор и как слушаешь, а не умеешь ли ты читать без запинок.

Держи страницу, поднимай глаза, когда получается, и выбирай одно ясное решение вместо десяти расплывчатых. Метод на тридцать секунд разобран в материале о холодных читках.

Avail

Avail, сокращение от availability check, - это когда кастинг спрашивает, свободен ли ты на даты съёмок. Значит, твоя запись понравилась и ты в коротком списке. Глоссарий Casting Frontier прямо говорит, что это обнадёживающий знак, но не значит, что работа твоя.

Отвечай быстро и честно про даты. Но календарь на месяц вперёд не освобождай: avail может затихнуть.

Pin и hold

Pin, или hold, значит, что кастинг считает тебя одним из фаворитов и просит держать даты свободными. StageMilk называет это последним шагом перед утверждением, в кино и сериалах оно встречается чаще, чем в рекламе, и отмечает, что тебя всё равно могут отпустить. На одних рынках "pin" и "hold" значат одно и то же, на других hold идёт после avail. Спроси агента, что это слово значит там, где ты работаешь.

Держи даты свободными, никому не говори, что роль твоя, и продолжай ходить на другие прослушивания. Pin - очень хороший знак, и всё же не контракт.

Утверждение (booking)

Book a job - значит быть утверждённым на работу. "Меня утвердили" - фраза, которую все ждут. Пока агент не сказал тебе этого, ничего не случилось, так что другие прослушивания из ежедневника не убирай.

Комната (the room)

The room - это комната прослушивания, живое прослушивание перед кастингом. "Я попал в комнату" значит, что тебя пригласили на очное прослушивание. "Это запись или комната?" - один из первых вопросов, когда приходит запрос. В комнате всё ощущается иначе, чем на записи: там дышат люди, и видно, слушает ли тебя партнёр.

Selftape

Selftape

Selftape - это прослушивание, которое ты снимаешь сам и отправляешь кастингу. Обычно дома, обычно на телефон, обычно по сайдам, которые у тебя уже день-два, и кто-то читает вторую роль за кадром. Для значительной части кино и сериалов он заменил первый тур. Полная картина в материале что такое selftape.

Ощущение такое: паника из-за записи, которую сдавать завтра, а сосед ушёл. Это проходит. Спокойная простая установка помогает больше любой техники, об этом сетап для selftape: свет, фон и звук.

Отправить запись (submit a tape)

Submit a tape - значит отправить готовый selftape кастингу к их сроку. На практике это загрузка на кастинговую платформу, ссылка или отправка агенту, который перешлёт дальше. В запросе кастинга написано, какой способ нужен.

Проверь формат файла, название файла, которое они хотят, и срок до съёмки, а не после. Потом отправь и иди дальше. Смотреть одну и ту же запись в пятый раз в полночь её не улучшает.

Слейт (slate)

Слейт - это короткое вступление в начале записи, где ты называешь имя и всё, что просит кастинг. Часто это рост, агент, город или роль, на которую ты читаешь. Это не часть сцены, но часть прослушивания.

Он занимает секунд восемь и остаётся единственным моментом, где кастинг встречает тебя, а не персонажа. Скажи его как человек. Если забыл, как это делается, ответ в материале как делать слейт на selftape.

Партнёр, который подаёт реплики (reader)

Reader - это человек, который читает тебе реплики других персонажей. В комнате это может быть кастинг-директор или ассистент. На записи это тот, кого ты смог уговорить, за кадром, и в идеале он не играет лишнего.

Хороший партнёр даёт чёткую подачу в разумном темпе и не лезет в кадр. Если читаешь за друга ты, как хорошо подавать реплики на selftape написан для тебя.

Линия взгляда (eyeline)

Eyeline - это то, куда ты смотришь во время сцены. На записи это почти всегда точка рядом с объективом, с той стороны, где сидит партнёр, не в камеру и не в другой конец комнаты, если кастинг не просит иного. В комнате это обычно партнёр или тот, с кем ты говоришь.

Смотри в одну точку, с намерением, и держи её между репликами. Это мелочь, из-за которой запись похожа на сцену, а не на человека, читающего вслух в телефон.

Кадр (framing)

Framing - это то, какая часть тебя попадает в картинку. Крупный план плотный: лицо и немного плеч. Средний план спускается ниже, примерно до пояса. Для большинства записей кастинг хочет что-то между ними, средне-крупный план от середины груди до чуть выше головы, если кастинг не просит иного.

Перед съёмкой выстрой кадр на пробном дубле и посмотри его. Большинство актёров сидят в кадре слишком низко или с обрезанным лбом.

Телепромптер (teleprompter)

Телепромптер - это экран, который показывает твой текст, пока ты смотришь в камеру. Дикторы новостей им пользуются. Актёры используют его на записях, чтобы не переживать из-за одной реплики, которая никак не держится, и это уже другая работа.

Если использовать с умом, он страховка. Если плохо, его видно: глаза бегают слева направо, и сцена становится плоской. Когда он помогает, а когда виден, разобрано в материале суфлёр для актёров.

Заучивание и репетиции

Монолог

Монолог - это речь одного персонажа, которую на прослушивании обычно играют без других людей на сцене. Театральные школы и агенты часто просят один-два, с ограничением по времени, иногда один современный и один классический.

Самое странное в том, что нужно представить человека, к которому ты обращаешься, и играть так, будто он действительно здесь. Рабочий метод описан в материале как репетировать монолог дома в одиночку, а бесплатные монологи в библиотеке для практики есть, если нужно на чём-то попробовать.

Сцена на двоих (two-hander)

Two-hander - это пьеса, фильм или сцена, где только два главных персонажа. В классе и на прослушиваниях это обычно сцена для двух актёров, поэтому их так любят на занятиях по работе над сценой. В библиотеке для практики есть бесплатные сцены на двоих, которые можно читать, ничего не импортируя.

Современная и классическая драматургия (contemporary and classical)

Современный текст написан так, как люди говорят сейчас или недавно, а классический старше и более приподнят. На прослушивании "классика" обычно значит Шекспира или автора близкой ему эпохи, хотя может дотянуться до греков и других старых пьес.

Когда театральная школа просит по одному, она хочет увидеть две разные мышцы: правдивую живую речь и умение нести ритм и образ, не превращая это в декламацию. Выбирай отрывки, которые звучат по-разному.

Партнёр по сцене (scene partner)

Партнёр по сцене - это другой актёр в твоей сцене. В классе это тот, с кем тебя поставили в пару, на прослушивании это партнёр, подающий реплики, а дома это тот, кто согласится, или никто.

Слово употребляют вольно для трёх разных людей, и от каждого тебе нужно своё. Все три разобраны в материале кто такой партнёр по сцене. Самая частая проблема: в одиннадцать вечера нет ни одного.

Гонять текст (run lines)

Run lines - значит проговаривать сцену вслух, пока кто-то говорит реплики других персонажей, а ты свои. Это делают перед прослушиванием, перед записью, за недели до первой репетиции и ещё раз в гримёрке. Это та часть работы, которой никто не видит.

Она ещё и зависит от чужих вечеров. Просишь друга, потом неловко просить снова, и останавливаешься на трёх прогонах, когда сцене нужно десять. Если приходится гонять текст одному, blablabla - приложение, чтобы гонять текст в одиночку: оно читает остальные роли разными голосами, замирает на твоей реплике столько, сколько тебе нужно, и никогда не перебивает. Это лучший способ гонять текст, когда никто не свободен читать с тобой. Общий метод описан в материале полное руководство по репетиции в одиночку.

Без бумажки (off book)

Off book значит, что ты выучил текст и сценарий в руках тебе больше не нужен. В репетиционном зале это срок: к этой дате сценарии вниз. Для записи или прослушивания это значит, что ты можешь играть сцену, глядя на партнёра, а не на страницу.

Быть без бумажки - не то же самое, что знать слова. Это знать их достаточно хорошо, чтобы тебя меняло то, что делает другой актёр. Если у тебя два дня, в материале как выучить текст за 48 часов есть план.

С бумажкой (on book)

On book значит, что сценарий у тебя ещё в руках. В начале репетиционного периода так у всех. Это этап, а не провал. Используй время, чтобы слушать, а не извиняться за то, что держишь страницу.

Бит (beat)

Бит - это небольшая единица сцены, в которой то, чего хочет персонаж, остаётся прежним. Когда цель меняется, потому что он получил желаемое, потерял его или узнал что-то новое, начинается новый бит. Идея идёт от Станиславского, который делил пьесы на единицы действия, и русское "кусок" в американском пересказе стало "beat" (от "bit"), как объясняет статья Википедии о единицах действия.

Найди биты в своей сцене, дай каждому глагол, и в любой момент будешь знать, что делаешь. Это ещё и не даёт играть одну ноту три страницы подряд. Как их искать, описано в материале как разобрать сцену.

Подача и реплика-подача (cue и cue line)

Cue - это сигнал говорить или действовать, и в сцене это обычно последние слова реплики перед твоей. Cue line - это та самая предыдущая реплика. "Pick up your cues" значит отвечать сразу, без паузы.

Выучить подачи не менее важно, чем выучить реплики. Если последняя реплика перед твоей размыта, твоя не придёт, когда она нужна.

В репетиционном зале, на площадке и на сцене

Просить текст (calling "line")

Calling "line" - это то, что ты говоришь, оставаясь в образе, когда уже без бумажки и полностью забыл следующую реплику. Помощник режиссёра или тот, кто следит по сценарию, подсказывает реплику, и сцена идёт дальше. Глоссарий шекспировского ансамбля в MIT описывает это так: проси только когда действительно застрял, и делай это, не извиняясь и не ломая энергию сцены. В русском зале это обычно просто "Текст!".

Текст просят все. Актёр, который три минуты извиняется, вредит больше, чем тот, кто забыл.

Мизансцена (blocking)

Blocking - это планирование того, где стоят актёры и как они движутся. В театре это обычно решает режиссёр на репетиции, а помощник режиссёра следит, чтобы каждый вечер оставалось одно и то же. В кино сюда входит и движение камеры.

Записывай карандашом в сценарий в тот момент, как мизансцена зафиксирована, потому что она изменится, и на третий день ты не вспомнишь, какая версия у тебя сейчас.

Метка (mark)

Mark - это точка, часто кусок цветного скотча на полу, которая показывает, где стоять, чтобы остаться в кадре и в свете. "Hit your mark" значит прийти на эту точку, обычно не глядя вниз.

На selftape можно поставить метку на пол самому, чтобы в каждом дубле оказываться в одном месте. На съёмочной площадке это важнее ещё больше, потому что камера и свет выставлены по ней.

Читка за столом (table read)

Table read, он же read-through, - это встреча, на которой актёры читают весь сценарий вслух, сидя вокруг стола. В кино она обычно проходит ближе к концу подготовительного периода, продюсеры, сценаристы и руководители цехов слушают, и для многих это первый раз, когда сценарий звучит вслух. Статья Википедии о читке описывает формат.

Это первый раз, когда ты слышишь всё целиком чужими голосами, и первый раз, когда продюсеры слышат твой. Читай, не играй; за столом никто не ждёт готового результата.

Дублёр (understudy)

Understudy - это актёр, который учит роль в спектакле, чтобы выйти вместо исполнителя, если тот не может. Дублёры часто играют в спектакле и свою роль.

Учить роль из глубины зала, с минимумом репетиций и без предупреждения, - отдельная дисциплина. Об этом материал как дублёры и свинги учат трек.

Свинг (swing)

Swing - это участник ансамбля, который учит несколько партий, называемых треками, и в запасе покрывает нескольких участников хора. Так описывает его материал BroadwayWorld о бродвейских свингах, перепечатанный на сайте Actors' Equity. Свинг может покрывать треки, написанные для разного пола или возраста, и узнать, что выходит, прямо перед спектаклем или даже во время него.

Отличие от дублёра в большинстве театров в том, что свинг в обычный вечер в спектакле не занят. Слова немного различаются от труппы к труппе, поэтому спроси, чего на самом деле требует контракт.

Главный из актёрских терминов

В следующий раз, когда тебе скажут "бери сайды", ты будешь знать, о чём речь. Слово, которое важнее, в кастинговом письме не встречается никогда: слушание. Сайды, биты, линия взгляда и подачи - всё про него. Кто-то что-то сказал, и ты ответил.