Акторські терміни: словник слів для кастингу й репетицій

Десь на перших прослуховуваннях хтось каже: «Бери сайди, підеш після наступного», і ти киваєш, ніби точно знаєш, що це значить. Більшість із нас так і робила. Ніхто не пояснює акторських термінів, на яких тримається ця робота. Їх підхоплюєш у коридорі, від сусіда в черзі, з листа від агента, де стоїть «avail», а далі тиждень тиші.

Тож ось вони, записані: слова кастингу, зйомки проб, вивчення тексту й репетицій, кожне з простим визначенням і з тим, як це відчувається насправді. Деякі терміни різняться від країни до країни і від кастинг-офісу до кастинг-офісу. Якщо слово в листі незрозуміле, спитай агента чи асистента кастингу. Ніхто не образиться, і всі колись питали.

Акторські терміни для прослуховувань і кастингу

Breakdown

Breakdown - це кастинг-оголошення проєкту. Воно описує кожну роль, яку шукають: віковий діапазон, тип героя, іноді дати зйомок, локацію, оплату і, в американському контексті, статус профспілки. Агент бачить усе, ти зазвичай бачиш тільки ту частину, що твоя.

Sides (сайди)

Sides - це сторінки сценарію, які тобі дають на прослуховування. Зазвичай одна-три сторінки зі сцени, а не весь сценарій. Слово найчастіше вживають у кіно й на ТБ, а в листі від кастингу воно просто означає матеріал, який треба підготувати.

Вони зазвичай приходять пізно. Став до них як до конфіденційних, бо сценарій може бути ще не публічним. Як швидко розібрати такі сторінки, читай у як розібрати сцену.

Кастинг-директор

Кастинг-директор - це людина, яка шукає акторів для постановки, проводить прослуховування і рекомендує, кого показати режисерові й продюсерам. Вона на твоєму боці більше, ніж здається. У неї є список, який треба заповнити, і один день на це, і їй дуже хочеться, щоб ти був добрий.

Prescreen

Prescreen - це ранній етап, зазвичай selftape, який кастинг просить перед тим, як вирішити, кого кликати на живе прослуховування чи callback. Ти надсилаєш запис і чекаєш. Може здаватися, що знімаєш у порожнечу. Став до нього як до справжнього прослуховування, бо для більшості ролей це єдине, що ти отримаєш.

Callback (recall)

Callback - це друге прослуховування на ту саму роль, після першого кола. У кімнаті більше людей, які ухвалюють рішення, і тобі часто дають нові сайди. У Британії це ще називають recall. Гайд StageMilk про етапи після запису описує callback як пізніший етап для більших ролей, на якому можуть бути сесії з режисером чи продюсерами.

Chemistry read

Chemistry read - це вправа на callback, де ти граєш сцену з іншими акторами, яких розглядають на інші ролі. Мета в тому, щоб побачити, як люди звучать і реагують разом, а не лише як кожен читає сам.

Дивно, коли тебе оцінюють за зв'язок із людиною, яку ти знаєш двадцять хвилин. Слухай більше, ніж граєш. Саме за слуханням і стежать.

Cold read (холодне читання)

Cold read - це читання матеріалу вголос майже без підготовки. Зазвичай тобі дають сайди в коридорі, кілька хвилин на них і посилають усередину. Кастинг хоче побачити, як швидко ти робиш вибір і як слухаєш, а не чи вмієш читати ідеально.

Тримай аркуш, піднімай очі, коли можеш, і обирай один чіткий вибір замість десяти розмитих. Метод на тридцять секунд є в що ніхто не каже про холодне читання.

Avail

Avail, скорочено від availability check, це коли кастинг питає, чи ти вільний у дати зйомок. Це означає, що твій запис сподобався і ти в короткому списку. Глосарій Casting Frontier чітко каже, що це обнадійливий знак, але не означає, що ти вже отримав роботу.

Відповідай швидко і чесно щодо дат. Але не звільняй календар на місяць наперед: avail може затихнути.

Pin і hold

Pin, або hold, означає, що кастинг вважає тебе одним із фаворитів і просить тримати дати вільними. StageMilk називає це останнім кроком перед підтвердженням, частіше у кіно й на ТБ, ніж у рекламі, і зазначає, що тебе все ще можуть відпустити. В одних ринках «pin» і «hold» означають те саме, в інших hold іде після avail. Спитай агента, що це слово значить саме там, де ти.

Тримай дати вільними, нікому не кажи, що в тебе вже є роль, і ходи на інші прослуховування. Pin дуже хороший знак і водночас не контракт.

Booking (затвердження)

Booking - це коли тебе беруть на роботу. «Мене затвердили» це фраза, яку всі чекають сказати. Поки ти не почув її від агента, нічого не сталося, тож залиш інші прослуховування в календарі.

Кімната (the room)

The room - це кімната прослуховування, живий кастинг перед кастингом. «Мене покликали в кімнату» означає, що тебе запросили на очне прослуховування. «Це запис чи кімната?» одне з перших питань, коли приходить запит. Кімната відчувається інакше, ніж запис: у ній дихають люди, і ти бачиш, чи слухає твій рідер.

Selftape

Selftape

Selftape - це прослуховування, яке ти знімаєш сам і надсилаєш кастингу. Зазвичай удома, зазвичай на телефон, зазвичай із сайдів, які ти маєш день-два, і з кимось, хто читає іншу роль за кадром. Для значної частини кіно й ТБ він замінив перше коло живого прослуховування. Повна картина є в що таке selftape.

Відчуття таке: паніка від запису, який треба здати завтра, і сусіда, якого немає вдома. Це минає. Спокійне, просте налаштування допомагає більше за будь-яку техніку, і про нього є налаштування selftape: світло і фон.

Submit a tape (здати запис)

Здати запис означає надіслати готовий selftape кастингу до їхнього дедлайну. На практиці це завантажити його на кастингову платформу, надіслати посилання або передати агентові, який перешле далі. У запиті від кастингу сказано, який саме спосіб.

Перевір формат файлу, назву, яку вони хочуть, і дедлайн до зйомки, а не після. Потім надішли й відпусти. Дивитися той самий запис п'ятий раз опівночі його не покращить.

Slate

Slate - це коротке представлення на початку запису, де ти називаєш своє ім'я і все, що ще просить кастинг. Часто це зріст, агент, місто чи роль, на яку ти читаєш. Це не частина сцени, але частина прослуховування.

Воно займає секунд вісім і є єдиним моментом, коли кастинг зустрічає тебе, а не персонажа. Скажи його як людина. Якщо забув, як це робиться, відповідь у як зробити slate для selftape.

Reader (рідер)

Рідер - це людина, яка читає тобі репліки інших персонажів. У кімнаті це може бути кастинг-директор чи асистент. На записі це той, кого вдалося вмовити, за кадром, і краще, щоб він не грав занадто.

Хороший рідер дає чітку подачу в розумному темпі й не заважає. Якщо це ти читаєш для друга, як бути чудовим рідером для selftape написано для тебе.

Eyeline (лінія погляду)

Eyeline - це те, куди ти дивишся під час сцени. На записі це майже завжди точка трохи збоку від об'єктива, з того боку, де сидить рідер, не в камеру і не через кімнату, якщо кастинг не просить іншого. У кімнаті це зазвичай рідер або той, з ким ти говориш.

Дивися в одну точку, з наміром, і тримай її між репліками. Це маленька річ, через яку запис відчувається як сцена, а не як декламування телефону.

Framing (кадрування)

Framing - це те, скільки тебе потрапляє в кадр. Close-up тісний: обличчя і трохи плечей. Mid shot опускається нижче, приблизно до пояса. Для більшості записів кастинг хоче щось посередині, medium close-up від середини грудей до трохи вище голови, якщо кастинг не просить іншого.

Перш ніж знімати, вистав кадр на пробному дублі й передивись його. Більшість акторів у кадрі надто низько або з обрізаним лобом.

Teleprompter (телепромптер)

Телепромптер - це екран, який показує твої репліки, поки ти дивишся в камеру. Ним користуються диктори новин. Актори беруть його на записах, щоб не хвилюватися за одну репліку, яка ніяк не тримається в голові, і це вже інша робота.

Якщо ним користуватися добре, це страхувальна сітка. Якщо погано, це видно: очі їздять зліва направо, і сцена згасає. Коли він допомагає, а коли видає, розібрано в телепромптер для акторів.

Вивчення тексту й репетиції

Монолог

Монолог - це промова одного персонажа, зазвичай на прослуховуванні, без інших людей на сцені. Театральні виші й агенти часто просять один-два, з обмеженням за часом, іноді один сучасний і один класичний.

Найдивніше те, що треба уявити людину, до якої ти говориш, а тоді грати так, ніби вона справді є. Як репетирувати монолог наодинці це робочий метод, а безкоштовні монологи в бібліотеці практики є, якщо потрібен матеріал, на якому спробувати.

Two-hander (сцена на двох)

Two-hander - це п'єса, фільм чи сцена лише з двома головними персонажами. У класі й на прослуховуваннях це зазвичай сцена для двох акторів, тому на заняттях зі сценічної роботи їх так люблять. У бібліотеці практики є безкоштовні сцени на двох, які можна читати, нічого не імпортуючи.

Сучасний і класичний матеріал

Сучасний текст написаний так, як люди говорять тепер або недавно, а класичний старший і більш піднесений. На прослуховуванні «класика» зазвичай означає Шекспіра чи автора, близького до нього за часом, хоча може сягати греків та інших давніх п'єс.

Коли театральний виш просить по одному кожного, він хоче побачити два різні м'язи: правдиву, природну мову і вміння нести ритм та образ без тону декламації. Обирай уривки, що звучать по-різному.

Партнер по сцені

Партнер по сцені - це інший актор у твоїй сцені. У класі це людина, з якою тебе поставили в пару, на прослуховуванні це рідер, а вдома це хто завгодно, кого вдасться вмовити, або ніхто.

Слово вживають вільно для трьох різних людей, і від кожного тобі потрібне різне. Хто такий партнер по сцені розбирає всіх трьох. Найчастіша проблема в тому, що о одинадцятій вечора не маєш жодного.

Run lines (проганяти текст)

Проганяти текст означає пройти сцену вголос: хтось говорить репліки інших персонажів, а ти свої. Ти робиш це перед прослуховуванням, перед записом, за тижні до першої репетиції і ще раз у гримерці. Це та частина роботи, якої ніхто не бачить.

Це також та частина, що залежить від чужих вечорів. Ти просиш друга, потім ніяково просити знову, і зупиняєшся на трьох прогонах, коли сцена просила десяти. Якщо доводиться самому, blablabla це застосунок, щоб проганяти текст наодинці: він читає інші ролі різними голосами, зупиняється на твоїй репліці стільки, скільки потрібно, і ніколи не говорить поверх тебе. Це найкращий спосіб прогнати текст, коли нікому з тобою читати. Ширший метод є в повному гайді з репетицій наодинці.

Off book (текст напам'ять)

Off book означає, що ти вивчив текст і тобі більше не потрібен сценарій у руках. У репетиційній залі це дедлайн: до цієї дати сценарії вниз. Для запису чи прослуховування це означає, що ти можеш грати сцену, дивлячись на партнера, а не на сторінку.

Бути off book не те саме, що знати слова. Це знати їх досить добре, щоб тебе змінювало те, що робить інший актор. Якщо в тебе два дні, як вивчити текст за 48 годин це план.

On book (з текстом у руках)

On book означає, що ти ще тримаєш сценарій. На початку репетиційного періоду всі on book. Це етап, а не провал. Використай час, щоб слухати, а не вибачатися за аркуш у руках.

Beat (біт)

Біт - це маленька одиниця сцени, в якій те, чого хоче персонаж, не змінюється. Коли мета зсувається, бо він отримав бажане, втратив його чи дізнався щось нове, починається новий біт. Ідея йде від Станіславського, який ділив п'єси на одиниці дії, де «bit» в американській подачі став «beat», як пояснює стаття Вікіпедії про одиниці дії.

Знайди біти у своїй сцені, дай кожному дієслово, і ти в будь-яку мить знатимеш, що робиш. Це також не дає грати одну ноту три сторінки поспіль. Як їх знаходити, написано в як розібрати сцену.

Cue і cue line (репліка-сигнал)

Cue - це сигнал говорити чи діяти, а в сцені це зазвичай останні слова репліки перед твоєю. Cue line - це та попередня репліка. «Pick up your cues» означає відповідай одразу, без паузи.

Вивчити подачі так само важливо, як вивчити репліки. Якщо остання репліка перед твоєю розпливається, твоя власна не прийде, коли треба.

У репетиційній залі, на майданчику і на сцені

Сказати «line»

Сказати «line» - це те, що ти кажеш, не виходячи з ролі, коли вже off book і повністю забув наступну репліку. Помічник режисера чи той, хто стежить за текстом, підказує репліку, і сцена йде далі. Глосарій шекспірівського ансамблю в MIT викладає це так: проси лише коли справді застряг і роби це без вибачень і без втрати енергії сцени.

Просять усі. Актор, який вибачається три хвилини, шкодить більше, ніж той, хто забув.

Мізансцена (blocking)

Blocking, або мізансцена, це планування того, де актори стоять і як рухаються. У театрі її зазвичай узгоджує режисер на репетиції, а помічник режисера стежить, щоб вона щовечора була та сама. У кіно сюди входить і рух камери.

Записуй її олівцем у сценарій одразу, як вона визначена, бо вона зміниться, і на третій день ти не пам'ятатимеш, на якій версії ви зараз.

Mark (мітка)

Mark - це місце, часто смужка кольорової стрічки на підлозі, яке показує, де стояти, щоб лишатися в кадрі й у світлі. «Hit your mark» означає прийти в це місце, зазвичай не дивлячись униз.

На selftape можна самому поставити мітку на підлозі, щоб приземлятися в те саме місце в кожному дублі. На знімальному майданчику це ще важливіше, бо камера і світло виставлені під неї.

Table read (читка за столом)

Table read, або read-through, це зустріч, де акторський склад читає весь сценарій вголос, сидячи за столом. У кіно вона зазвичай відбувається ближче до кінця підготовчого періоду, продюсери, сценаристи й керівники відділів слухають, і для багатьох це вперше, коли сценарій звучить уголос. Стаття Вікіпедії про read-through описує формат.

Це перший раз, коли ти чуєш усе чужими голосами, і перший раз, коли продюсери чують твій. Читай, не грай: за столом ніхто не чекає готового результату.

Understudy (дублер)

Understudy - це актор, який вчить роль у постановці, щоб вийти, якщо виконавець не може. Understudy часто теж грають якусь роль у виставі.

Вчити роль із глибини зали, з малою кількістю репетицій і без попередження, це окрема дисципліна. Про неї як understudy і swing вчать партію.

Swing

Swing - це учасник ансамблю, який вчить кілька ролей, званих tracks, і чергує, щоб підстрахувати кількох учасників хору. Так описує це матеріал BroadwayWorld про свінгів з Бродвею, передрукований на сайті Actors' Equity. Swing може підміняти партії, написані для різної статі чи віку, і може дізнатися, що виходить, перед виставою чи навіть під час неї.

Різниця з understudy в більшості театрів у тому, що swing у звичайний вечір у виставі не зайнятий. Слова трохи зсуваються від трупи до трупи, тож питай, чого насправді просить контракт.

Термін, який важить найбільше

Наступного разу, коли хтось скаже «бери сайди», ти знатимеш, що це. Слово, яке важить більше, ніколи не з'являється в листі від кастингу: слухання. Сайди, біти, лінія погляду й репліки-сигнали, все це про нього. Хтось щось сказав, а ти відповів.