Színészi kifejezések: szótár meghallgatáshoz és próbához

Valamikor az első meghallgatásaid egyikén valaki azt mondta: „Vedd a sides-ot, a következő után te jössz", te pedig bólintottál, mintha pontosan tudnád, mit jelent. Legtöbbünkkel ez történt. A szakma szavait senki nem magyarázza el. A folyosón szeded fel, a váróban melletted ülőtől, vagy az ügynököd e-mailjéből, amiben az áll, hogy „avail", aztán egy hétig semmi.

Íme hát leírva: a meghallgatás, a felvétel, a szövegtanulás és a próba szavai, mindegyik egyszerű meghatározással, utána azzal, hogy valójában milyen érzés. Néhány kifejezés országonként és castingirodánként eltér. A magyar castingokon sok angol szó úgy marad, ahogy van, a külföldi felkéréseknél pedig eleve angolul érkeznek. Ha egy e-mailben valami nem világos, kérdezd meg az ügynöködet vagy a casting asszisztensét. Senki nem veszi zokon, és mindenki kérdezett már.

Színészi kifejezések meghallgatáshoz és castinghoz

Breakdown

A breakdown egy projekt castingfelhívása. Felsorol minden szerepet, amire színészt keresnek: korhatár, karaktertípus, néha a forgatási napok, a helyszín, a gázsi és a szakszervezeti státusz. Az ügynököd az egészet látja, te általában csak a rád vonatkozó részt.

Sides

A sides azok az oldalak a forgatókönyvből, amelyeket a meghallgatásra kapsz. Általában egy-három oldal egy jelenetből, nem a teljes forgatókönyv. A szót leginkább filmnél és tévénél használják, egy castingfelkérésben pedig egyszerűen azt jelenti: ezt az anyagot kell megtanulnod.

Hajlamosak későn érkezni. Kezeld őket bizalmasan, mert előfordul, hogy a forgatókönyv még nem nyilvános. Hogyan bonts le egyet gyorsan, azt a hogyan bontsd le a jelenetet cikkben találod.

Casting director (castingrendező)

A casting director az, aki színészeket keres egy produkcióhoz, lebonyolítja a meghallgatásokat, és javasolja, kiket nézzen meg a rendező és a producerek. Jobban a te oldaladon áll, mint gondolnád. Van egy listája, amit be kell töltenie, és egy napja rá, és nagyon szeretné, ha jó lennél.

Prescreen (előszűrés)

A prescreen egy korai forduló, általában selftape, amit a casting azelőtt kér, hogy eldöntené, kit hív élő meghallgatásra vagy callbackre. Elküldöd a felvételt, és vársz. Olyan érzés lehet, mintha a semmibe vennél. Kezeld mégis rendes meghallgatásként, mert a legtöbb szerepnél ez az egyetlen, amit kapsz.

Callback (recall)

A callback ugyanarra a szerepre szóló második meghallgatás, az első forduló után. Több döntéshozó ül a teremben, és gyakran új sides-ot kapsz. Az Egyesült Királyságban recallnak is hívják. A StageMilk útmutatója a felvétel utáni szakaszokról a callbacket a nagyobb szerepek későbbi szakaszaként írja le, amelyben a rendezővel vagy a producerekkel tartott alkalmak is lehetnek.

Chemistry read

A chemistry read egy callbackes gyakorlat, amelyben a többi szerepre szóba jövő színészekkel játszol el egy jelenetet. A lényeg az, hogy lássák, hogyan szóltok és reagáltok együtt, nem csak azt, hogyan olvas külön-külön mindegyikőtök.

Furcsa lehet, hogy egy húsz perce megismert emberrel való kapcsolatod alapján ítélnek meg. Inkább hallgass, mint játssz. A hallgatásodat nézik.

Cold read

A cold read azt jelenti, hogy kevés vagy semmi felkészülés után hangosan olvasol egy anyagot. Jellemzően a váróban kapsz sides-ot, van pár perced, aztán bemész. A casting azt akarja látni, milyen gyorsan hozol döntéseket és mennyire figyelsz, nem azt, hogy hibátlanul tudsz-e olvasni.

Tartsd a lapot, nézz fel, amikor tudsz, és válassz egy világos döntést tíz homályos helyett. A harmincmásodperces módszer amit a cold readingről senki sem mesél cikkben van.

Avail

Az avail, az availability check rövidítése, azt jelenti, hogy a casting megkérdezi, szabad vagy-e a forgatási napokon. Azt jelenti, hogy tetszett a felvételed, és szűk listán vagy. A Casting Frontier szószedete egyértelműen leírja, hogy ez biztató jel, de nem jelenti azt, hogy megkaptad a munkát.

Válaszolj gyorsan, és légy őszinte a dátumokkal. Aztán ne ürítsd ki a naptáradat egy hónapra: az avail el tud csendesedni.

Pin és hold

A pin vagy a hold azt jelenti, hogy a casting favoritként kezel, és megkér, hogy tartsd szabadon a napokat. A StageMilk szerint ez az utolsó lépés a lefoglalás előtt, filmben és tévében gyakoribb, mint reklámban, és még mindig elengedhetnek. Egyes piacokon a „pin" és a „hold" ugyanazt jelenti, máshol a hold az avail utáni lépés. Kérdezd meg az ügynöködet, mit jelent a szó ott, ahol dolgozol.

Tartsd szabadon a napokat, ne mondd el senkinek, hogy megvan a munka, és járj tovább más meghallgatásokra. A pin nagyon jó jel, és nem szerződés.

Booking (megkapni a szerepet)

Egy munkát lefoglalni annyit tesz, mint megkapni. „Megvan a szerep" a mondat, amire mindenki vár. Amíg az ügynöködtől nem hallod, nem történt meg, ezért a többi meghallgatás maradjon a naptáradban.

The room (a terem)

A room a meghallgatás terme, az élő meghallgatás a casting előtt. „Bejutottam a roomba" azt jelenti, hogy személyesen hívtak meghallgatásra. „Felvétel lesz, vagy a room?" az egyik első kérdés, amit feltesz az ember, amikor beérkezik egy felkérés. A room más, mint egy felvétel: emberek lélegeznek benne, és látod, hogy az olvasód figyel-e.

Selftape-ek

Selftape

A selftape olyan meghallgatás, amit magad veszel fel, és elküldesz a castingnak. Általában otthon, általában telefonnal, általában egy-két napja kézben tartott sides-ból, és valaki kameráról kívül olvassa a másik szerepet. Filmnél és tévénél sok helyen ez váltotta ki az első forduló meghallgatást. A teljes kép a mi az a selftape cikkben van.

Az érzés: a holnapra esedékes felvétel pánikja, és egy lakótárs, aki épp nincs itthon. Elmúlik. Egy nyugodt, egyszerű felállás többet segít bármilyen felszerelésnél, a selftape beállítás, fény és háttér pedig végigmegy rajta.

Felvétel beküldése (submit a tape)

Felvételt beküldeni annyit jelent, hogy a kész selftape-et a határidőig elküldöd a castingnak. A gyakorlatban ez feltöltést jelent egy castingplatformra, egy link elküldését, vagy a felvétel elküldését az ügynöködnek, aki továbbítja. A castingfelkérés megmondja, melyik.

Ellenőrizd a fájlformátumot, a kért fájlnevet és a határidőt felvétel előtt, ne utána. Aztán küldd el, és lépj tovább. Ha ötödször nézed meg ugyanazt a felvételt éjfélkor, attól nem lesz jobb.

Bevezető (slate)

A bevezető, angolul slate, a felvétel eleji rövid bemutatkozás, ahol megmondod a neved és mindazt, amit a casting még kér. Gyakran testmagasság, ügynökség, lakhely, vagy a szerep, amire olvasol. Nem része a jelenetnek, de része a meghallgatásnak.

Nagyjából nyolc másodperc, és az egyetlen pillanat, amikor a casting veled találkozik, nem a karakterrel. Mondd úgy, mint egy ember. Ha elfelejtetted, hogyan kell, a válasz a hogyan csináld a selftape bevezetőt cikkben van.

Olvasó (reader)

Az olvasó az, aki neked felolvassa a többi karakter replikáit. A teremben ez lehet a casting director vagy egy asszisztens. Felvételen az, akit rá tudtál venni, kameráról kívül, és lehetőleg nem játszik túl sokat.

A jó olvasó tiszta beadást ad értelmes tempóban, és kitér az útból. Ha te vagy az, aki egy barátnak olvas, a hogyan legyél jó selftape olvasó neked íródott.

Eyeline (hova nézel)

Az eyeline az, hová nézel a jelenet alatt. Felvételen ez szinte mindig közvetlenül az objektív mellett van, azon az oldalon, ahol az olvasó ül; nem a kamerába, és nem a szoba túlsó végébe, hacsak a casting mást nem kér. A teremben általában az olvasó vagy az, akihez beszélsz.

Nézz egy pontra, szándékkal, és tartsd ott a replikák között. Ez az az apró dolog, amitől a felvétel jelenetnek tűnik, és nem olyannak, mintha valaki a telefonnak szavalna.

Framing (képkivágás)

A framing az, hogy mennyi látszik belőled a képen. A close-up szoros: arc és egy kis váll. A mid shot lejjebb megy, nagyjából derékig. A legtöbb felvételnél a casting valami közteset szeretne, egy medium close-upot nagyjából a mellkas közepétől a fejed tetejénél kicsit följebb, hacsak a casting mást nem kér.

Felvétel előtt állítsd be a képet egy próbafelvétellel, és nézd vissza. A legtöbb színész túl alacsonyan van a képen, vagy a homlokánál levágja a kép.

Súgógép (teleprompter)

A teleprompter egy képernyő, amely mutatja a szövegedet, miközben a kamerába nézel. A híradósok használják. A színészek a felvételeken azért használják, hogy ne aggódjanak egy olyan replika miatt, ami nem akar megmaradni, ami egészen más feladat.

Jól használva biztonsági háló. Rosszul használva feltűnő: a szem balról jobbra jár, a jelenet pedig ellaposodik. Hogy mikor segít, és mikor látszik, azt a teleprompter színészeknek cikk tárgyalja.

Szövegtanulás és próba

Monológ

A monológ egyetlen karakter beszéde, amelyet meghallgatáson általában úgy adnak elő, hogy senki más nincs a színpadon. A színművészeti egyetemek és az ügynökök gyakran kérnek egyet-kettőt, időkorláttal, néha egy kortárs és egy klasszikus darabot.

A legfurcsább benne, hogy el kell képzelned azt, akihez beszélsz, aztán úgy játszani a jelenetet, mintha tényleg ott lenne. A hogyan próbálj monológot egyedül a működő módszer, az ingyenes monológok a gyakorlókönyvtárban pedig akkor vannak, ha kell valami, amin kipróbálhatod.

Two-hander (két szereplős jelenet)

A two-hander olyan színdarab, film vagy jelenet, amelyben csak két főszereplő van. Órán és meghallgatáson általában két színésznek szóló jelenetet jelent, ezért szereti a jelenetmunka őket. A gyakorlókönyvtárban ingyenes two-hander jelenetek vannak, amiket bármilyen importálás nélkül elolvashatsz.

Kortárs és klasszikus

A kortárs szöveget úgy írták, ahogy ma vagy nemrég beszélnek, a klasszikus szöveg régebbi és emelkedettebb. Meghallgatáson a „klasszikus" általában Shakespeare-t vagy a vele egy korban élő szerzőt jelent, bár kiterjedhet a görögökre és más régebbi darabokra is.

Amikor egy színművészeti egyetem mindkettőt kéri, két különböző izmot akar látni: az igaz, természetes beszédet, és azt a képességet, hogy ritmust és képet hordozz anélkül, hogy szavalásnak hangzana. Válassz olyan darabokat, amelyek hangzásra különböznek egymástól.

Jelenetpartner (scene partner)

A jelenetpartner a másik színész a jelenetedben. Órán az, akivel párba tettek, meghallgatáson az olvasó, otthon pedig az, aki hajlandó, vagy senki.

A szót lazán használják három különböző emberre, és mindegyiktől mást kell kapnod. A mi az a jelenetpartner mindhármat végigveszi. A leggyakoribb baj, hogy este tizenegykor nincs egy sem.

Szöveg átfutása (run lines)

Átfutni a szöveget annyit jelent, hogy hangosan végigmész egy jeleneten: valaki a többi karakter replikáit mondja, te a tiédet. Meghallgatás előtt csinálod, felvétel előtt, az első próba előtti hetekben, és újra az öltözőben. Ez a szakma azon része, amit senki nem lát.

Az a rész is, ami mások estéitől függ. Megkérsz egy barátot, aztán rossz érzés újra megkérni, és így három menetnél megállsz, amikor a jelenet tízet kívánt. Ha egyedül kell csinálnod, a blablabla egy app, amellyel egyedül futhatod át a szöveget: külön hangokon felolvassa a többi szerepet, a te jelzésednél annyi ideig vár, amennyi kell, és soha nem beszél át rajtad. Ez a legjobb módja a szöveg átfutásának, ha senki sem ér rá veled olvasni. A tágabb módszer az egyedüli próbálás teljes útmutatójában van.

Könyv nélkül (off book)

A könyv nélkül azt jelenti, hogy megtanultad a szövegedet, és már nincs szükséged a forgatókönyvre a kezedben. A próbateremben ez határidő: eddig a napig, forgatókönyvek le. Felvételnél vagy meghallgatáson azt jelenti, hogy úgy tudod játszani a jelenetet, hogy a másik emberre nézel, nem a lapra.

A könyv nélkül nem ugyanaz, mint tudni a szavakat. Azt jelenti, hogy annyira ismered őket, hogy a másik színész tettei megváltoztathatnak. Ha két napod van, a hogyan tanuld meg a szöveget 48 óra alatt egy terv.

Könyvvel (on book)

Az on book azt jelenti, hogy még kézben tartod a forgatókönyvet. A próbaidőszak elején mindenki így van. Ez egy szakasz, nem kudarc. Az időt arra használd, hogy figyelj, ne arra, hogy a lap tartása miatt mentegetőzz.

Beat

A beat a jelenet egy kis egysége, amelyben az marad ugyanaz, amit a karakter akar. Amikor a cél eltolódik, mert megkapta, amit akart, elvesztette, vagy újat tudott meg, új beat kezdődik. Az ötlet Sztanyiszlavszkijtól származik, aki a darabokat cselekvési egységekre bontotta; a „bit" az amerikai változatban lett „beat", ahogy a Wikipedia a cselekvési egységekről szóló szócikke elmagyarázza.

Keresd meg a jeleneted beatjeit, adj mindegyiknek egy igét, és mindig tudni fogod, mit csinálsz a jelenet bármelyik pillanatában. Az is megakadályozza, hogy három oldalon át egyetlen hangot játssz. Hogyan találd meg őket, azt a hogyan bontsd le a jelenetet cikk mutatja.

Cue (beadás)

A cue a jel a megszólalásra vagy a cselekvésre, és egy jelenetben ez általában a te replikád előtti replika utolsó szavai. A cue line maga az előző replika. Ha azt mondják, „vedd fel a cue-kat", az azt jelenti: válaszolj azonnal, szünet nélkül.

A beadásaid megtanulása ugyanolyan fontos, mint a szövegedé. Ha a replikád előtti utolsó mondat elmosódik, a tiéd sem jön, amikor kell.

A próbateremben, a forgatáson és a színpadon

Szöveget kérni (calling „line")

A „line" kérése az, amit mondasz, amikor könyv nélkül játszol, és teljesen elfelejtetted a következő replikát. Az ügyelő, vagy aki a szöveget követi, megadja a replikát, és a jelenet megy tovább. Az MIT Shakespeare-együttesének szószedete így fogalmaz: csak akkor kérd, ha tényleg elakadtál, és úgy tedd, hogy ne mentegetőzz, ne törd meg a jelenet energiáját.

Mindenki kér szöveget. Az a színész, aki három percig mentegetőzik, többet árt, mint az, aki elakadt.

Blocking (mozgásrend)

A blocking annak megtervezése, hol állnak és hogyan mozognak a színészek. Színházban általában a rendező rögzíti a próbákon, az ügyelő pedig gondoskodik róla, hogy minden este ugyanaz maradjon. Filmben a kamera mozgása is beletartozik.

Írd ceruzával a szövegkönyvedbe, amint megvan, mert változni fog, és a harmadik napra nem fogod tudni, melyik változatnál tartasz.

Mark (jel)

A mark egy pont, gyakran egy színes ragasztószalag-darab a padlón, amely megmutatja, hol állj, hogy a képben és a fényben maradj. A „találd el a markot" azt jelenti: érj oda arra a pontra, általában anélkül, hogy lenéznél rá.

Selftape-nél magad is rakhatsz jelet a padlóra, így minden felvételen ugyanoda érkezel. Forgatáson ez még fontosabb, mert a kamerát és a fényt hozzá állítják be.

Olvasópróba (table read)

A table read, más néven read-through, olyan alkalom, amikor a szereplők asztal körül ülve hangosan elolvassák a teljes forgatókönyvet. Filmben általában az előkészítés vége felé van, a producerek, az írók és a szakmai vezetők hallgatják, és sokaknak ez az első alkalom, hogy a forgatókönyv hangosan elhangzik. A Wikipedia szócikke az olvasópróbáról bemutatja a formát.

Először hallod az egészet más emberek hangján, és a producerek először hallják a tiédet. Olvasd, ne játszd; asztalnál senki nem vár kész produkciót.

Beugró (understudy)

Az understudy az a színész, aki megtanul egy szerepet egy produkcióban, hogy beugorjon, ha aki játssza, nem tud. Az understudyk gyakran az előadásban is játszanak egy szerepet.

Szerepet tanulni a terem hátuljából, kevés próbával és előzetes figyelmeztetés nélkül, külön tudomány. A hogyan tanulja meg a beugró és a swing a track-et erről szól.

Swing

A swing az ensemble tagja, aki több szerepet, úgynevezett track-et tanul meg, és készenlétben áll, hogy több kari tag helyett beugorjon. Így írja le egy BroadwayWorld-cikk a Broadway-swingeket, amelyet az Actors' Equity oldalán újra közöltek. Egy swing olyan track-eket is fedhet, amelyeket más nemre vagy korra írtak, és előfordulhat, hogy közvetlenül az előadás előtt, sőt közben tudja meg, hogy színpadra lép.

A különbség az understudytól a legtöbb színházban az, hogy a swing egy átlagos estén nincs az előadásban. A szavak társulatonként kicsit eltolódnak, ezért kérdezd meg, mit kér valójában a szerződés.

A legfontosabb színészi kifejezés

Legközelebb, ha valaki azt mondja, „vedd a sides-ot", tudni fogod, mit jelent. A szó, amelyik ennél is fontosabb, soha nem szerepel egy castingfelkérésben: a hallgatás. A sides, a beatek, az eyeline és a cue-k mind erről szólnak. Valaki mondott valamit, te pedig válaszoltál.