Diễn viên mắc chứng khó đọc học thoại: nghe trước, đọc sau

Diễn viên mắc chứng khó đọc chủ yếu học lời thoại bằng cách nghe và nói thành tiếng: họ đưa lời thoại ra khỏi trang giấy sớm nhất có thể, nghe cảnh diễn, rồi học từng câu như lời đáp lại câu thoại vừa nghe, thay vì đọc đi đọc lại cho đến khi thuộc.

Đó là cách nói gọn. Còn chuyện thực tế bắt đầu lúc chín giờ tối, khi hộp thư vừa nhận bốn trang kịch bản thử vai, còn buổi thử vai là mười giờ sáng hôm sau. Bạn đọc được. Rồi bạn cũng sẽ thuộc. Nhưng mỗi lượt đọc tốn sức gấp đôi người diễn viên ngồi cạnh bạn trong phòng chờ, mà bạn chỉ có một đêm.

Vì sao đọc kịch bản lại là phần khó

Hiệp hội Chứng khó đọc Anh (British Dyslexia Association) mô tả chứng khó đọc là một dạng khó khăn trong học tập, chủ yếu ảnh hưởng đến việc đọc và viết, và thực chất liên quan đến cách xử lý thông tin. Trang này cũng nói người mắc chứng khó đọc có thể gặp khó khăn hơn khi xử lý và ghi nhớ những gì họ nhìn thấy hoặc nghe được.

Phần sau ấy rất đáng lưu tâm, nhưng đa số lời khuyên lại bỏ qua. Chuyển từ đọc sang nghe không chữa được chứng khó đọc. Cái thay đổi là việc bạn phải dồn sức vào: bớt lo giải mã từng con chữ, dành sức cho cảnh diễn. Với nhiều diễn viên mắc chứng khó đọc, đổi cách như vậy tạo ra khác biệt rất lớn, nhưng vẫn phải tập đi tập lại.

Biết có người trong nghề cũng từng chật vật như mình sẽ giúp bạn nhẹ lòng hơn. Henry Winkler được chẩn đoán ở tuổi 31, khi đã đóng Happy Days được nhiều năm. Trong hồi ký, ông kể rằng buổi đọc kịch bản nào ông cũng bị lạc dòng hoặc vấp, và thường xuyên bỏ lỡ câu thoại báo hiệu đến lượt mình, theo bài viết của TVLine. Dù vậy, ông vẫn đóng vai the Fonz suốt cả mười một mùa phim.

Xin kịch bản sớm và chỉnh cho dễ đọc

Deborah Groves, người hướng dẫn các nghệ sĩ biểu diễn mắc chứng khó đọc và là tác giả cuốn The Dyslexic Actor's Toolkit, nói thẳng nguyên tắc đầu tiên trong đoạn trích trên blog Nick Hern Books: bạn hoặc người đại diện nên luôn xin tài liệu trước. Có thời gian chuẩn bị thì những hỗ trợ khác mới phát huy được.

Sau đó, chỉnh trang kịch bản cho đến khi bạn đọc đỡ vất vả. Groves gợi ý dùng phông chữ rõ như Arial hoặc Open Sans, cỡ chữ đủ dễ đọc, giấy màu hoặc tấm phủ màu, cùng một dải che để mỗi lần chỉ thấy một dòng. Dyslexia Scotland tóm lược lời khuyên của BDA về màu sắc như sau: tránh độ tương phản gắt, chẳng hạn chữ đen trên nền trắng chói, và chấp nhận rằng mỗi người có màu dễ đọc riêng. Có người hợp giấy màu kem. Người khác lại hợp xanh lam nhạt. Thử ba màu rồi giữ màu giúp bạn ít lạc dòng nhất.

Vài cách nữa để tập với kịch bản dễ hơn:

• Gõ lại kịch bản. File PDF bên casting gửi thường chữ sít nhau, là bản photocopy hoặc có watermark. Bản của riêng bạn có thể để chữ lớn, giãn dòng và bỏ những thứ gây rối mắt.
• Chừa một dòng trống giữa các lượt thoại để từng lượt tách riêng.
• Đánh dấu lời của nhân vật mình bằng một màu, câu thoại ngay trước mỗi lượt bằng một màu khác. Lúc này, trên trang giấy đã rõ hai phần duy nhất bạn cần học.
• Sau lần đọc đầu, gạch bỏ những chỉ dẫn sân khấu không cần dùng nữa để mắt không cứ dừng ở đó.

Diễn viên mắc chứng khó đọc học lời thoại bằng cách nghe thế nào

Nghe cảnh trước khi bắt tay vào tập. Nhờ ai đó đọc cho bạn nghe trọn cảnh một lượt, đủ mọi vai, hoặc tự đọc chậm thành tiếng, cả phần chỉ dẫn sân khấu. Groves cũng khuyên như vậy. Trước khi lo nhớ từng chữ, hãy cảm được câu chuyện: ai muốn gì, cảnh chuyển hướng ở đâu, kết thúc thế nào. Nắm được mạch rồi, lời thoại mới có chỗ để bám vào.

Sau đó học từng đoạn, chia theo ý chứ đừng theo trang. Một câu thoại dẫn vào lượt bạn và câu đáp lại của bạn là một đoạn. Đọc to câu trước, rồi nói câu của mình, cho đến khi hai câu nối với nhau tự nhiên như một câu. Thêm cặp tiếp theo. Quay lại từ đầu. Nếu chỉ học mỗi lời của mình, bạn có thể thuộc hết mà vẫn lỡ lượt, vì vào phòng thử vai chẳng ai nhắc bạn bằng từ đầu tiên trong chính câu của bạn. Winkler bỏ lỡ câu thoại dẫn vào lượt mình cũng chính là chuyện này.

Nói mọi câu thành tiếng, vừa nói vừa vận động. Đi dọc hành lang, rửa bát. Bài cách học lời thoại khi mắc ADHD hoặc chứng khó đọc giải thích vì sao cách này có tác dụng, cùng nghiên cứu về việc nói lời thoại thành tiếng thay vì đọc thầm.

Thu âm thoại của các vai khác và chừa khoảng lặng

Đây là mẹo đã có từ lâu trong các cuộc trao đổi của diễn viên mắc chứng khó đọc hoặc ADHD. Bạn dùng điện thoại thu lời của mọi nhân vật khác, chừa khoảng im lặng ở từng câu của mình. Rồi vừa đi bộ vừa bật nghe, hoặc nhắm mắt nghe, và đáp lại lời bạn diễn. Không còn trang giấy trước mặt. Bạn nghe rồi phản ứng lại, vốn cũng chính là việc cảnh diễn đòi hỏi.

Cách này có một vướng mắc thật sự: làm bản thu. Bạn phải đọc to lời của các vai khác, đúng cái việc mình đang muốn tránh, rồi đoán xem từng khoảng lặng nên dài bao lâu. Chừa ngắn quá thì câu tiếp theo nói đè lên bạn. Rồi đạo diễn cắt một câu, bạn lại phải làm từ đầu.

Tôi làm blablabla để bớt được việc lỉnh kỉnh ấy. Bạn nhập kịch bản dưới dạng PDF, file Word hoặc ảnh chụp bản in, chọn nhân vật của mình, rồi ứng dụng đọc lời của các vai còn lại, mỗi vai một giọng riêng. Đến lời bạn, ứng dụng dừng và chờ bao lâu cũng được, nói xong mới chuyển tiếp. Bạn không phải đoán độ dài khoảng lặng. Nếu cần hai mươi giây để nhớ ra một từ, bạn có đủ hai mươi giây.

Bắt đầu ở chế độ Nghe, ứng dụng đọc trọn cảnh với đủ mọi vai, kể cả vai của bạn. Đó là bước "nghe trước" mà không cần nhờ ai ở đầu dây bên kia. Rồi chuyển sang Luyện, lời của bạn sẽ im để bạn tự nói. Thanh gạt cho phép chọn lượng lời thoại của mình còn hiện trên màn hình: trọn câu, vài từ đầu, chữ cái đầu của từng từ, hoặc ẩn hết. Trên iPhone và iPad, bạn còn có thể tăng cỡ chữ kịch bản, chọn nền giấy, nền tối hoặc độ tương phản cao, và giảm tốc độ giọng đọc xuống còn ba phần tư tốc độ thường trong lúc đang học. Tạo xong âm thanh thì tất cả đều dùng được offline.

Ứng dụng này là công cụ tập thoại, không có tác dụng điều trị. Nó lo phần thu âm tẻ nhạt để bạn dành buổi tối cho cảnh diễn. Nếu thích tập với người thật, cứ giữ cách đó. Một người bạn chịu đọc cùng vẫn là bạn diễn tốt nhất. Ứng dụng dành cho những tối người ấy không rảnh.

Đọc thử ngay tại chỗ và đọc kịch bản cùng đoàn

Có lúc chẳng có bản nào gửi trước. Bạn bước vào phòng rồi mới được đưa kịch bản.

Bạn có thể xin vài phút xem qua, xin bản in chữ lớn hơn hoặc nhờ đồng nghiệp đọc trước những câu dẫn vào lượt mình. Groves thừa nhận rằng nói với bên tuyển mình về chứng khó đọc có thể khiến ta ngại, và cho rằng bạn nên cảm thấy mình có thể chia sẻ để xin hỗ trợ cần thiết. Có nói rõ hay không là quyền của bạn. Xin thêm thời gian không nhất thiết phải kèm lý do.

Khi đọc, đặt ngón tay hoặc một tấm thẻ dưới dòng đang đọc. Hết một ý rồi hãy ngẩng lên, tránh ngẩng giữa chừng. Nếu lạc dòng, dừng lại, tìm đúng chỗ rồi đọc tiếp. Không ai trong phòng đang chấm điểm khả năng đọc của bạn. Họ đang xem bạn có lắng nghe không.

Tập ngắn rồi đi ngủ

Học bằng tai hợp với những lượt tập ngắn mà đều. Hôm nay chạy ba lượt ngắn, ngày mai hai lượt, sáng hôm thử vai thêm một lượt. Ngủ giữa các buổi tập, vì đó là lúc lời thoại được ghi nhớ chắc hơn. Năm lượt tập bình tĩnh rải qua hai ngày vẫn hơn hai mươi lượt cuống cuồng vào đêm trước, dù não bạn xử lý chữ viết thế nào.

Những cách hữu ích cho mọi diễn viên, như diễn theo ý đồ nhân vật và gắn mỗi câu thoại với lý do phải nói, có trong bài diễn viên học thuộc lời thoại như thế nào. Còn chuyện tập mà không có bạn diễn, từ lần đọc đầu đến selftape, có trong hướng dẫn đầy đủ cách tự tập diễn.

Quay lại chín giờ tối và bốn trang kịch bản. Giờ đã muộn để xin thêm gì rồi. Gõ lại trang đầu bằng chữ lớn. Nghe hết cảnh một lần, từ đầu đến cuối. Sau đó học câu thoại đầu tiên dẫn vào lượt mình và câu đáp lại, nói thành tiếng, rồi đi ngủ sau lượt tập thứ ba.