有閱讀障礙，演員怎麼背台詞？先聽，再看劇本

有閱讀障礙的演員背台詞，主要靠聽，也靠自己大聲說出來：盡早把台詞從紙上唸出來，聽過整場戲，再把每一句當成對手說完上一句之後的回應來記，不必對著劇本反覆讀到背起來。

方法說起來就這樣。真的碰上時，往往是晚上九點，信箱剛收到四頁試鏡劇本，明天早上十點就要試鏡。你讀得懂，也總會背起來。只是每讀一遍，你花的力氣是候場室裡隔壁那位演員的兩倍，而你只剩一個晚上。

為什麼讀劇本這一步特別吃力

英國閱讀障礙協會（British Dyslexia Association）對閱讀障礙的說明是：這是一種主要影響閱讀與書寫的學習困難，涉及的是大腦處理資訊的方式。同一頁也提到，有閱讀障礙的人，在處理和記住看到、聽到的資訊時，也可能比較吃力。

後面這點很重要，卻常被各種建議略過。把閱讀換成聆聽，無法治好閱讀障礙，只是把力氣換個地方用。你少花一些力氣把紙上的符號讀成文字，就能多花一些力氣在這場戲上。對不少有閱讀障礙的演員來說，這個調整差很多，但該練的遍數還是要練。

知道別人也走過這一段，多少會安心些。Henry Winkler 到了 31 歲才確診，當時他已經演了好幾年的《Happy Days》。據 TVLine 報導，他在回憶錄裡寫到，每次圍讀都會看丟行或唸得結結巴巴，也常常漏聽該接話的那句台詞。即使如此，Fonz 這個角色，他一演就是整整十一季。

提早拿到試鏡劇本，調成你讀得下去的樣子

Deborah Groves 專門指導有閱讀障礙的表演者，也是《The Dyslexic Actor's Toolkit》的作者。她在 Nick Hern Books 部落格刊出的書摘裡，第一條建議就說得很直接：你或你的經紀人，都應該主動要求提早拿到資料。有了時間，其他協助才用得上。

接著調整版面，調到讀起來不再那麼費力。Groves 建議選 Arial、Open Sans 這類清楚的字體，把字放到你看得清楚的大小，試試有底色的紙或有色透明閱讀片，也可以用每次只露出一行的閱讀輔助尺。Dyslexia Scotland 整理的 BDA 配色建議是避開太刺眼的對比，例如亮白底配黑字，也要接受每個人看得最舒服的顏色都不同。有些人適合米色，有些人適合淡藍色。試三種，留下最不容易讓你看丟行的那一種。

還有幾個整理試鏡劇本的方法：

• 重新打字排一份。選角方寄來的 PDF，常常字擠在一起，或是影印過、加了浮水印。自己重打一份，就能把字放大、行距拉開，版面也乾淨些。
• 每次換人說話就空一行，讓每個人的台詞各自分開。
• 用一種顏色標自己的台詞，另一種顏色標每次輪到你之前的那一句。這樣一看就知道，你要記的就是這兩樣。
• 第一遍讀完後，把不再需要的舞台指示劃掉，免得眼睛一直被它們拉走。

有閱讀障礙的演員，怎麼靠聽來背台詞

開始練之前，先聽過整場戲。找人把所有角色的台詞完整唸給你聽一遍，或自己慢慢大聲唸出來，連舞台指示也一起唸，Groves 也這樣建議。先讓身體知道故事怎麼走，再去記字句：誰想要什麼、哪裡有轉折、最後怎麼收。有了整場戲的輪廓，每句台詞就比較放得進去。

接著分段學，以一個完整的意思為單位，不必照頁數切。對手的一句，加上你的回答，就是一段。把對方那句和自己的台詞都大聲說出來，練到兩句連起來像一句話，再加下一組，然後回頭從最前面來一次。只背自己的台詞，可能每個字都會了，還是錯過該開口的時機。到了現場，沒有人會先唸你台詞的第一個字來提醒你。Winkler 漏接台詞，碰上的就是這件事。

每句都大聲說，也可以邊說邊動。在走廊走動、洗碗時都能練。為什麼這樣有用，可以看有 ADHD 或閱讀障礙，怎麼背台詞，裡面也整理了出聲說台詞與默讀的相關研究。

錄下其他角色的台詞，留空讓自己接

在演員討論閱讀障礙和 ADHD 的討論串裡，這是流傳很久的老方法。拿手機錄下其他每個角色的台詞，輪到自己的地方就留一段空白。接著邊散步邊播放，或閉著眼睛聽，聽到對方的台詞就接話。這時已經不需要盯著劇本。你在聽，也在回應，本來這場戲要你做的就是這些。

它有一個實際的麻煩：你得先把錄音做好。其他角色的台詞得自己大聲唸，偏偏你就是想少做這件事，還得猜每段空白要留多長。留太短，下一句就會壓到你的話。接著導演刪了一句，你又得全部重錄。

我做 blablabla，就是想省掉這道工。把試鏡劇本的 PDF、Word 檔，或紙本照片匯入，選好自己的角色，它就會用各自的聲音唸出其他角色的台詞。輪到你時，它會停下來等，你需要多久就等多久，等你說完才繼續。不用再猜空白該留多長。你要花二十秒才想得起某個字，它就給你二十秒。

先用「聆聽」，它會播放整場戲，每個角色都有聲音，也包含你的角色。這樣就能先把戲聽過一遍，不用請人在電話另一頭幫你唸。接著切到「練習」，你的角色就不再出聲，台詞由你自己說。撥桿可以調整螢幕上要留多少台詞：「完整台詞」顯示整句，「提示」只留開頭幾個字，「首字母」顯示每個單字的第一個字母，「隱藏」則把台詞全收起來。在 iPhone 和 iPad 上，你還可以放大劇本文字，切換紙張、深色或高對比外觀；還在背的時候，也能把聲音放慢到正常速度的四分之三。音訊生成後，這些功能都能離線使用。

blablabla 是排練工具，沒有治療任何狀況的用途。它替你做好錄音方法裡那段繁瑣的工，讓你把晚上留給這場戲。你喜歡找人對戲，就繼續找人。願意陪你讀本的朋友，依然是最好的搭檔。App 是在朋友沒空的那個晚上派上用場。

臨場讀本與圍讀

有時就是沒辦法先拿到劇本。你人走進去了，對方才把資料交給你。

你可以爭取幾分鐘先看過，也可以請對方把字印大一點，或請同事先把你要接的前一句唸給你聽。Groves 也坦白說，要告訴雇主自己有閱讀障礙，可能會讓人害怕；她認為你應該能安心說出來，才好提出自己需要的協助。要不要說出「閱讀障礙」這幾個字，由你決定。爭取一點時間，不需要交代理由。

開始讀的時候，把手指或一張卡片放在正在讀的那行下方。一個意思說完了再抬頭，不要說到一半就離開文字。看丟行了，就停下來，找到位置再繼續。那個房間裡沒有人在替你的朗讀打分數。他們在看你有沒有聽進去。

每次練短一點，然後去睡

靠聽背台詞，適合每次少一點、次數多一點。今天短短跑三遍，明天兩遍，當天早上再一遍。中間要睡覺，記憶是在睡眠時鞏固的。不管你的大腦怎麼處理文字，分兩天平心靜氣練五遍，都比前一晚慌慌張張練二十遍有用。

想看每個演員都用得上的方法，像是演出角色的意圖，以及替每句台詞找到非說不可的理由，可以讀演員怎麼背台詞。至於沒有搭檔時，從第一次讀本到拍 selftape 要怎麼準備，都在一個人排練完整指南裡。

回到晚上九點，手上那四頁劇本。這時再去要求什麼已經太晚了。先把第一頁重打一次，字放大。從頭到尾聽過整場戲一遍，然後大聲練第一組對手的台詞和你的回答，練完第三遍就去睡。