Cum învață replicile actorii cu dislexie: întâi asculți

Actorii cu dislexie învață replicile mai ales ascultând și spunându-le cu voce tare: se desprind cât mai repede de pagina scrisă, ascultă scena și învață fiecare replică drept răspuns la ce au auzit înaintea ei, în loc să tot recitească până le intră textul în cap.

Asta e varianta scurtă. Cea lungă începe la nouă seara, cu patru pagini de text în inbox și un casting a doua zi la zece dimineața. Poți să le citești. O să le înveți. Dar fiecare trecere prin pagină îți cere de două ori mai mult efort decât actorului de lângă tine din sala de așteptare, iar tu ai o singură noapte.

De ce pagina îți dă de furcă

British Dyslexia Association descrie dislexia ca pe o dificultate de învățare care afectează în principal cititul și scrisul și ține de felul în care sunt procesate informațiile. Pe aceeași pagină scrie că persoanelor cu dislexie le poate fi mai greu și să proceseze și să rețină ce văd și ce aud.

Partea a doua contează, iar cele mai multe sfaturi trec peste ea. Să treci de la citit la ascultat nu vindecă dislexia. Doar mută efortul în altă parte. În loc să te chinui să descifrezi literele, îți poți pune energia în scenă. Pentru mulți actori cu dislexie, schimbarea asta face toată diferența. Tot ai însă de repetat.

Ajută și să știi că nu ești singur. Henry Winkler a fost diagnosticat la 31 de ani, după ce juca deja de câțiva ani în Happy Days. În cartea sa de memorii a scris că, la fiecare lectură la masă, pierdea rândul sau se poticnea și rata mereu replica la care trebuia să intre, după cum a relatat TVLine. L-a jucat pe Fonz în toate cele unsprezece sezoane, cu toate astea.

Cere textul din timp și fă-l ușor de citit

Deborah Groves, care lucrează cu actori cu dislexie și a scris The Dyslexic Actor's Toolkit, spune limpede prima regulă într-un fragment publicat pe blogul Nick Hern Books: tu sau agentul tău ar trebui să cereți mereu textul din timp. Toate celelalte lucruri care îți ușurează munca depind de timpul pe care îl ai la dispoziție.

Apoi schimbă pagina până când poți lucra cu ea fără să te lupți cu textul. Groves recomandă un font clar, cum ar fi Arial sau Open Sans, la o mărime pe care o citești ușor, hârtie colorată ori o folie colorată și o bandă de lectură care lasă la vedere un singur rând. Dyslexia Scotland rezumă sfaturile BDA despre culori astfel: evită contrastul dur, cum e negrul pe alb strălucitor, și ține cont că fiecăruia îi sunt comode alte culori. Hârtia crem îi ajută pe unii. Albastrul pal, pe alții. Încearcă trei variante și păstreaz-o pe cea cu care pierzi cel mai rar rândul.

Încă niște lucruri care fac textul mai ușor de lucrat:

• Rescrie-l la calculator. PDF-urile de la casting au adesea text înghesuit, sunt fotocopii sau au filigrane. Copia ta poate avea litere mari, spațiu și o pagină curată.
• Lasă un rând gol între replicile personajelor, ca să vezi clar unde începe și unde se termină fiecare.
• Marchează replicile personajului tău cu o culoare, iar replica de dinaintea fiecăreia cu alta. Acum vezi pe pagină exact cele două lucruri pe care le înveți.
• Taie indicațiile scenice de care nu mai ai nevoie după prima citire, ca să nu-ți tot fugă ochii la ele.

Cum învață actorii cu dislexie replicile ascultând

Ascultă scena înainte să te apuci s-o lucrezi. Roagă pe cineva să ți-o citească o dată de la cap la coadă, cu toate personajele, sau citește-o tu încet, cu voce tare, inclusiv indicațiile scenice. Asta recomandă și Groves. Vrei să simți povestea înainte să înveți cuvintele: cine ce vrea, unde se schimbă lucrurile, cum se termină. Când ai prins mersul scenei, ai de ce să legi replicile.

Apoi învață pe bucăți, câte un gând întreg, fără să te iei după unde se termină pagina. O replică a partenerului și răspunsul tău sunt o astfel de bucată. Spune-le pe amândouă cu voce tare până când le simți ca pe o singură frază. Adaugă următoarea pereche. Ia-o de la început. Dacă înveți doar replicile tale, o să le știi și tot o să ratezi intrarea, fiindcă în sală nimeni nu-ți dă ca reper primul tău cuvânt. Exact asta i se întâmpla lui Winkler când rata replica la care trebuia să intre.

Spune totul cu voce tare și mișcă-te în timp ce repeți. Plimbă-te pe hol, spală vasele. Găsești explicația în articolul despre cum înveți replicile dacă ai ADHD sau dislexie, împreună cu cercetările despre rostirea replicilor în locul citirii lor în gând.

Înregistrează celelalte roluri și lasă pauze

E cel mai vechi truc din discuțiile dintre actorii cu dislexie și ADHD. Înregistrezi pe telefon replicile tuturor celorlalte personaje și lași liniște acolo unde vin replicile tale. Apoi asculți înregistrarea la o plimbare sau cu ochii închiși și răspunzi la ce auzi. Ai scăpat de pagină. Asculți și răspunzi, ceea ce oricum îți cere scena.

Există o problemă cât se poate de concretă: cine face înregistrarea. Trebuie să citești celelalte roluri cu voce tare, tocmai lucrul pe care încerci să-l eviți, apoi să ghicești cât să dureze fiecare pauză. Dacă lași prea puțin timp, următoarea replică intră peste tine. Pe urmă regizorul taie o replică și o iei de la capăt.

Am făcut blablabla ca să te scap de munca asta. Imporți textul ca PDF, fișier Word sau fotografie a paginilor tipărite, îți alegi personajul, iar aplicația citește toate celelalte roluri, fiecare cu vocea lui. Când vine replica ta, se oprește și te așteaptă cât ai nevoie. Trece mai departe după ce termini de vorbit. Nu mai trebuie să ghicești cât durează pauza. Dacă ai nevoie de douăzeci de secunde ca să-ți amintești un cuvânt, ai douăzeci de secunde.

Începe cu Ascultă, care redă scena întreagă, cu toate personajele, inclusiv al tău. Așa asculți scena mai întâi, fără să ai nevoie de cineva la celălalt capăt al telefonului. Apoi treci la Exersează, unde aplicația tace la replicile tale și le spui tu. Un cursor stabilește cât din replica ta rămâne pe ecran: replica întreagă, primele câteva cuvinte, prima literă a fiecărui cuvânt sau nimic. Pe iPhone și iPad poți și să mărești textul scenariului, să alegi un aspect de hârtie, un fundal întunecat sau contrast ridicat și să încetinești vocile la trei sferturi din viteza normală cât încă înveți. După ce ai generat vocile, totul merge offline.

E o unealtă de repetiție. Nu tratează nicio afecțiune. Se ocupă de partea plictisitoare a trucului cu înregistrarea, ca să-ți petreci seara lucrând scena. Dacă preferi să repeți cu un om, repetă cu un om. Un prieten care îți dă replica rămâne cel mai bun partener. Aplicația e pentru seara în care el nu poate.

Lecturi la prima vedere și lecturi la masă

Uneori nu primești textul din timp. Intri în sală și cineva îți pune paginile în mână.

Poți cere câteva minute să le parcurgi. Poți cere și text tipărit cu litere mai mari sau să-ți citească un coleg mai întâi replicile la care intri. Groves recunoaște că poate fi greu să-i spui unui angajator că ai dislexie și spune că ar trebui să te simți în largul tău să vorbești despre asta, ca să poți cere ce ai nevoie. Dacă îi spui sau nu, tu hotărăști. Nu trebuie să justifici de ce ceri puțin timp.

La lectură, ține un deget sau un cartonaș sub rând. Ridică privirea între gânduri, după ce l-ai dus pe fiecare până la capăt. Dacă pierzi rândul, oprește-te, găsește-l și continuă. Nimeni din sală nu-ți pune notă la citit. Se uită dacă asculți.

Repetă puțin, apoi dormi

Când înveți ascultând, merge să repeți puțin și des. Trei treceri scurte azi, două mâine, încă una în dimineața castingului. Dormi între ele, fiindcă atunci se fixează textul. Cinci treceri liniștite, împărțite pe două zile, fac mai mult decât douăzeci în panică în seara dinainte, indiferent cum se descurcă mintea ta cu textul.

Pentru tehnicile care ajută orice actor, cum joci o intenție și cum legi fiecare replică de un motiv să o spui, citește cum memorează actorii replicile. Pentru tot ce ține de lucrul fără partener, de la prima citire până la selftape, ai ghidul complet pentru repetiții de unul singur.

Ne întoarcem la nouă seara și la cele patru pagini. Nu mai cere nimic acum, e prea târziu. Rescrie prima pagină cu litere mari. Ascultă scena o dată, de la cap la coadă. Apoi învață prima replică a partenerului și răspunsul tău, cu voce tare, și du-te la culcare după a treia trecere.