Come imparare le battute con la dislessia: prima l'ascolto

Gli attori dislessici imparano le battute soprattutto ascoltando e ripetendo ad alta voce: appena possono passano dalla pagina all'ascolto della scena e imparano ogni battuta come risposta a quella che la precede, senza continuare a rileggere sperando che resti in testa.

Questa è la versione breve. Quella lunga comincia alle nove di sera, con quattro pagine per un provino nella posta e l'appuntamento alle dieci del mattino dopo. Riesci a leggerle. Ce la farai. Ma ogni lettura ti costa il doppio della fatica rispetto all'attore seduto accanto a te in sala d'attesa, e hai una sola notte.

Perché la fatica sta nella pagina

La British Dyslexia Association descrive la dislessia come una difficoltà di apprendimento che riguarda soprattutto la lettura e la scrittura, legata al modo in cui si elaborano le informazioni. Nella stessa pagina spiega che le persone dislessiche possono anche fare più fatica a elaborare e ricordare ciò che vedono e sentono.

Questo secondo punto conta, e molti consigli lo saltano. Passare dalla pagina all'ascolto non cura la dislessia: sposta la fatica. Le energie che spendevi per trasformare i segni in parole puoi dedicarle alla scena. Per molti attori dislessici questo passaggio fa tutta la differenza, ma serve comunque ripetere.

Aiuta anche sapere di essere in buona compagnia. Henry Winkler ha ricevuto la diagnosi a 31 anni, quando recitava in Happy Days già da diversi anni. Nel suo libro di memorie racconta che a ogni lettura a tavolino perdeva il segno o si impappinava, e continuava a mancare le battute d'attacco, come riporta TVLine. Ha comunque interpretato Fonz per tutte e undici le stagioni.

Chiedi le scene in anticipo e rendile leggibili

Deborah Groves, che lavora come coach con interpreti dislessici e ha scritto The Dyslexic Actor's Toolkit, dà una prima regola molto chiara in un estratto sul blog di Nick Hern Books: tu o il tuo agente dovreste sempre chiedere il materiale in anticipo. Avere tempo è il primo aiuto concreto: tutto il resto dipende da quello.

Poi cambia la pagina finché leggerla smette di essere una lotta. Groves suggerisce un carattere chiaro come Arial o Open Sans, abbastanza grande da leggerlo bene, carta colorata o un foglio trasparente colorato da sovrapporre al testo, e una guida di lettura che mostri una riga alla volta. Dyslexia Scotland riassume le indicazioni della BDA sui colori: evitare contrasti troppo forti, come il nero su bianco abbagliante, e tenere conto che ognuno legge meglio con colori diversi. Per qualcuno funziona il color crema, per altri l'azzurro chiaro. Provane tre e tieni quello con cui perdi meno il segno.

Qualche altro accorgimento per lavorare meglio sulle scene:

• Riscrivile al computer. I PDF dei casting hanno spesso testo fitto, pagine fotocopiate o filigrane. La tua copia può avere caratteri grandi, spazio e una pagina pulita.
• Lascia una riga vuota tra un intervento e l'altro, così ogni turno di parola resta separato.
• Evidenzia le battute del tuo personaggio con un colore e la battuta d'attacco che precede ciascuna con un altro. Ora la pagina ti mostra le uniche due cose che stai imparando.
• Dopo la prima lettura, barra le didascalie che non ti servono, così l'occhio smette di finirci sopra.

Come imparare le battute con la dislessia, ascoltando

Ascolta la scena prima di lavorarci. Chiedi a qualcuno di leggertela tutta una volta, facendo ogni parte, oppure leggila tu ad alta voce, lentamente, didascalie comprese: lo consiglia anche Groves. Prima delle parole, devi sentire la storia nel corpo: chi vuole cosa, dove cambia direzione, come finisce. Quando ne hai capito l'andamento, le battute trovano il loro posto.

Poi lavora a piccoli blocchi, seguendo un pensiero alla volta anziché i confini della pagina. Una battuta d'attacco e la tua risposta formano un blocco. Dille entrambe ad alta voce finché ti sembrano una frase sola. Aggiungi la coppia successiva. Riparti dall'inizio. Se impari soltanto le tue battute, le saprai ma rischierai comunque di entrare al momento sbagliato: in sala nessuno ti suggerisce la tua prima parola per farti partire. Gli attacchi che mancava Winkler sono proprio questo.

Di' tutto ad alta voce e intanto muoviti. Cammina in corridoio, lava i piatti. Trovi le ragioni per cui funziona in come imparare le battute con ADHD o dislessia, insieme agli studi sul dire le battute anziché leggerle in silenzio.

Registra le altre parti e lascia una pausa

È il trucco più vecchio nelle discussioni tra attori con dislessia e ADHD. Registri sul telefono le battute di tutti gli altri personaggi, lasciando un silenzio al posto di ciascuna delle tue. Poi riascolti mentre cammini o a occhi chiusi, e rispondi alle battute d'attacco. La pagina non c'è più. Stai ascoltando e rispondendo, che è proprio ciò che ti chiede la scena.

Il problema concreto è preparare la registrazione. Devi leggere ad alta voce le altre parti, proprio il lavoro che stai cercando di evitarti, e poi indovinare quanto deve durare ogni pausa. Se è troppo breve, la battuta successiva ti si sovrappone. Poi il regista taglia una battuta e ricominci tutto da capo.

Ho creato blablabla per togliere di mezzo questo lavoro. Importi le scene da un PDF, un file Word o una foto delle pagine stampate, scegli il tuo personaggio e l'app recita ogni altra parte con una voce distinta. Quando arriva la tua battuta, si ferma e aspetta tutto il tempo che ti serve, poi riparte quando hai finito di parlare. Non devi calcolare le pause. Se ti servono venti secondi per trovare una parola, ti lascia venti secondi.

Comincia con Ascolta, che riproduce tutta la scena dando voce a ogni parte, compresa la tua. Così fai il primo passaggio, quello dell'ascolto, senza dover trovare qualcuno all'altro capo del telefono. Poi passa ad Allena: le tue battute restano in silenzio e le dici tu. Un selettore regola quanto testo resta sullo schermo: la battuta intera, le prime parole, la prima lettera di ogni parola oppure niente. Su iPhone e iPad puoi anche ingrandire il testo del copione, scegliere un aspetto carta, scuro o ad alto contrasto e rallentare le voci a tre quarti della velocità normale mentre stai ancora imparando. Una volta generato l'audio, funziona tutto offline.

È uno strumento per le prove e non ha alcuna funzione terapeutica. Si occupa della parte noiosa del metodo della registrazione, così puoi dedicare la serata alla scena. Se preferisci provare con una persona, continua a farlo. Un amico che legge con te resta il miglior partner possibile. L'app serve per le sere in cui non può.

Letture a prima vista e a tavolino

A volte il testo in anticipo non c'è. Entri e ti mettono le pagine in mano.

Puoi chiedere qualche minuto per guardarle, una stampa con caratteri più grandi o che un collega ti legga prima le battute che ti danno l'attacco. Groves riconosce che dire a un datore di lavoro di essere dislessico può mettere a disagio, e sostiene che dovresti sentirti libero di parlarne per poter chiedere ciò che ti serve. Decidere se dirlo spetta a te. Per chiedere tempo non devi dare spiegazioni.

Durante la lettura, tieni un dito o un cartoncino sotto la riga. Alza gli occhi quando hai concluso un pensiero, evitando di interromperlo a metà. Se perdi il segno, fermati, ritrovalo e continua. Nessuno in quella stanza dà un voto a come leggi. Guardano se ascolti.

Ripassi brevi, poi dormi

Per imparare ascoltando, meglio poco e spesso. Tre giri brevi oggi, due domani, un altro la mattina del provino. Dormici sopra tra un giorno e l'altro: è allora che il testo si fissa. Cinque ripassi tranquilli distribuiti su due giorni valgono più di venti fatti nel panico la sera prima, comunque il tuo cervello elabori il testo.

Per le tecniche utili a ogni attore, come dare un'intenzione alla battuta e legarla a un motivo per dirla, leggi come fanno gli attori a imparare le battute a memoria. Per tutto il lavoro senza un partner, dalla prima lettura al selftape, c'è la guida completa per provare da soli.

Torniamo alle nove di sera e a quelle quattro pagine. Ormai è tardi per chiedere qualcosa. Riscrivi al computer la prima pagina con caratteri grandi. Ascolta la scena una volta, dall'inizio alla fine. Poi impara la prima battuta d'attacco e la tua risposta, ad alta voce, e dopo il terzo giro vai a letto.