كيف يحفظ الممثلون ذوو عسر القراءة الحوار؟ اسمع أولاً ثم اقرأ

يحفظ الممثلون ذوو عسر القراءة الحوار غالباً بالسمع والترديد بصوت عالٍ. يبدؤون بسماع النص في أقرب وقت ممكن، ويحفظون كل جملة كردّ على ما يسمعونه قبلها، بدلاً من إعادة قراءة الصفحة حتى تثبت الكلمات في الذاكرة.

هذا مختصر الأمر. أما التفاصيل فتبدأ في التاسعة مساءً، حين تصلك أربع صفحات من مشهد، وتجربة أدائك في العاشرة من صباح الغد. تستطيع قراءتها. وستحفظها. لكن كل مرة تعيد فيها القراءة تكلّفك ضعف الجهد الذي يبذله الممثل الجالس بجانبك في غرفة الانتظار، وليس أمامك سوى ليلة واحدة.

لماذا تكون الصفحة هي الجزء الأصعب؟

تعرّف الجمعية البريطانية لعسر القراءة عسر القراءة بأنه صعوبة تعلّم تؤثر أساساً في القراءة والكتابة، وتتعلق بطريقة معالجة المعلومات. وتذكر الصفحة نفسها أن من لديهم عسر قراءة قد يجدون أيضاً صعوبة أكبر في معالجة ما يرونه ويسمعونه وتذكّره.

هذه النقطة الثانية مهمة، ومعظم النصائح تتجاوزها. الانتقال من القراءة إلى السمع لا يعالج عسر القراءة، لكنه يغيّر موضع الجهد. بدلاً من استهلاك طاقتك في تحويل الحروف إلى كلمات، تستطيع صرفها على المشهد. هذا الفارق كبير لدى كثير من الممثلين ذوي عسر القراءة، مع بقاء الحاجة إلى التكرار.

وقد يريحك أن تعرف أن ممثلين آخرين مرّوا بهذا. شُخّص هنري وينكلر بعسر القراءة في سن 31، بعد سنوات من بدء عمله في Happy Days. كتب في مذكراته أنه كان يضيع بين السطور أو يتعثّر في كل جلسة قراءة جماعية، ويفوّت باستمرار الجملة التي يفترض أن يدخل بعدها، بحسب ما نقلته TVLine. ومع ذلك، أدّى دور فونز طوال مواسم المسلسل الأحد عشر.

اطلب صفحات المشهد مبكراً واجعلها مريحة للقراءة

تضع ديبورا غروفز، التي تدرّب مؤدّين لديهم عسر قراءة وألّفت The Dyslexic Actor's Toolkit، القاعدة الأولى بوضوح في مقتطف على مدونة Nick Hern Books: اطلب أنت أو وكيلك دائماً الحصول على النص مسبقاً. الوقت هو ما يتيح لك الاستفادة من أي تسهيل آخر.

ثم عدّل الصفحة حتى تصبح قراءتها أيسر. تقترح غروفز خطاً واضحاً مثل Arial أو Open Sans، بحجم تستطيع قراءته، وورقاً ملوّناً أو شفافية ملوّنة تضعها فوقه، وشريط قراءة يكشف سطراً واحداً كل مرة. ويلخّص موقع Dyslexia Scotland نصائح الجمعية البريطانية بشأن الألوان بتجنّب التباين الحاد، مثل الأسود على الأبيض الناصع، ومراعاة أن الألوان الأريح تختلف من شخص لآخر. يناسب الورق الكريمي بعض الناس، والأزرق الفاتح آخرين. جرّب ثلاثة ألوان واختر ما يقلّ معه ضياعك بين السطور.

وهناك تعديلات أخرى تجعل العمل على صفحات المشهد أسهل:

• أعد كتابتها. غالباً ما تكون ملفات PDF التي يرسلها الكاستينج مزدحمة أو مصوّرة عن نسخ ورقية أو مغطاة بعلامات مائية. نسختك يمكن أن تكون بخط كبير ومسافات مريحة ومن دون هذه العوائق.
• اترك سطراً فارغاً بين كل مقطعين من الحوار، حتى يظهر دور كل شخصية منفصلاً.
• لوّن حوار شخصيتك بلون، والجملة التي تسبق كل مقطع منه بلون آخر. هكذا تبرز على الصفحة الجملتان اللتان تحفظهما معاً.
• اشطب إرشادات الحركة والأداء التي لا تحتاجها بعد القراءة الأولى، حتى لا تتوقف عينك عندها كل مرة.

كيف يحفظ الممثلون ذوو عسر القراءة الحوار بالسمع؟

اسمع المشهد قبل أن تبدأ العمل عليه. اطلب من شخص أن يقرأه لك كاملاً مرة واحدة، بكل الأدوار، أو اقرأه بنفسك بصوت عالٍ وببطء، بما فيه إرشادات الحركة والأداء. وهذا أيضاً ما تنصح به غروفز. تحتاج أن تشعر بالقصة قبل حفظ كلماتها: ماذا تريد كل شخصية، وأين يتغيّر اتجاه المشهد، وكيف ينتهي. حين تعرف مساره، يسهل أن تربط كل جملة بمكانها فيه.

ثم احفظ على مقاطع، واجعل كل مقطع فكرة مكتملة بدلاً من صفحة كاملة. الجملة التي تسبق حوارك وردّك عليها مقطع واحد. قل الجملتين بصوت عالٍ حتى تشعر بأنهما جملة واحدة. أضف الجملتين التاليتين، ثم عد إلى البداية. إذا حفظت حوارك وحده، فقد تعرفه جيداً وتفوتك لحظة الدخول، لأن أحداً في القاعة لن يلقّنك أول كلمة من جملتك. وهذا بالضبط ما كان يحدث لوينكلر حين تفوته الجملة التي يدخل بعدها.

قل كل شيء بصوت عالٍ وتحرّك وأنت تقوله. امشِ في الممر أو اغسل الصحون. ستجد أسباب فاعلية ذلك في مقال كيف تحفظ الحوار مع اضطراب فرط الحركة وتشتت الانتباه أو عسر القراءة، ومعها الأبحاث عن نطق الحوار بدلاً من قراءته بصمت.

سجّل الأدوار الأخرى واترك فراغاً لحوارك

هذه من أقدم الحيل المتداولة بين الممثلين في نقاشات عسر القراءة واضطراب فرط الحركة وتشتت الانتباه. تسجّل حوار الشخصيات الأخرى على هاتفك، وتترك صمتاً مكان كل جملة لك. ثم تشغّل التسجيل وأنت تتمشى أو تغمض عينيك، وترد على الجمل التي تسمعها. لم تعد بحاجة إلى الصفحة. أنت تصغي وتستجيب، وهذا ما يتطلبه المشهد أصلاً.

المشكلة الفعلية هي إعداد التسجيل. عليك أن تقرأ الأدوار الأخرى بصوت عالٍ، وهي المهمة التي تحاول تجنّبها، ثم تخمّن مدة الصمت اللازمة لكل جملة. إذا قصرت المدة، يبدأ الحوار التالي وأنت ما زلت تتكلم. وبعد ذلك يحذف المخرج جملة، فتضطر إلى إعادة التسجيل كله.

بنيت blablabla ليزيح عنك هذا العمل. تستورد صفحات المشهد بصيغة PDF أو ملف Word أو صورة للصفحات المطبوعة، وتختار شخصيتك، فيقرأ حوار كل شخصية أخرى بصوت خاص بها. وحين يأتي دورك يتوقف وينتظر بقدر ما تحتاج، ثم يتابع عندما تنتهي من الكلام. لا تحتاج إلى تخمين مدة الصمت. إن احتجت عشرين ثانية لتتذكّر كلمة، ينتظرك عشرين ثانية.

ابدأ بوضع «استمع»، الذي يشغّل المشهد كاملاً بأصوات كل الشخصيات، بما فيها شخصيتك. هكذا تسمع المشهد أولاً من دون أن تحتاج إلى شخص على الطرف الآخر من الهاتف. ثم انتقل إلى وضع «تدريب»، حيث يصمت التطبيق عند حوارك لتقوله أنت. يحدد المؤشر مقدار ما يظهر من حوارك على الشاشة: الحوار كاملاً، أو الكلمات الأولى كتلميح، أو الحروف الأولى من كل كلمة، أو «مخفي» فلا يظهر شيء منه. وعلى iPhone وiPad يمكنك أيضاً تكبير خط السيناريو، واختيار مظهر ورقي أو داكن أو عالي التباين، وإبطاء الأصوات إلى ثلاثة أرباع سرعتها العادية وأنت ما زلت تحفظ. بعد تجهيز الصوت، يعمل كل ذلك بلا إنترنت.

التطبيق أداة للبروفة، وليس علاجاً لأي حالة. يتولى الجزء الممل من حيلة التسجيل، لتقضي مساءك في العمل على المشهد. وإن كنت تفضّل القراءة مع شخص، فاستمر معه. الصديق الذي يقرأ معك يظل أفضل شريك. التطبيق لليلة التي لا يستطيع فيها ذلك.

القراءة الباردة وجلسات القراءة الجماعية

أحياناً لا تصلك نسخة مسبقاً. تدخل القاعة فتُسلّم إليك الصفحات.

يمكنك طلب بضع دقائق للاطلاع عليها، وطلب نسخة بخط أكبر، أو أن يقرأ لك زميل أولاً الجمل التي تسبق حوارك. تقرّ غروفز بأن إخبار جهة العمل بعسر القراءة قد يثير القلق، وتقول إن من حقك أن تشعر بالقدرة على الإفصاح عنه لتطلب ما تحتاجه. القرار لك في ذكر عسر القراءة. وطلب بعض الوقت لا يحتاج إلى تبرير.

أثناء القراءة، ضع إصبعاً أو بطاقة تحت السطر. ارفع عينيك عند اكتمال الفكرة، لا في منتصفها. وإذا ضعت بين السطور، توقّف وحدد موضعك ثم أكمل. لا أحد في تلك القاعة يقيّم مهارتك في القراءة. هم يراقبون قدرتك على الإصغاء.

كرّر لفترات قصيرة، ثم نم

الحفظ بالسمع يستفيد من التكرار القليل والمتقارب. ثلاث مرات قصيرة اليوم، ومرتان غداً، ومرة أخرى صباح الموعد. نم بين هذه الجلسات، ففي النوم يثبت ما حفظته. خمس مرات بهدوء على يومين أفضل من عشرين مرة بذعر في الليلة السابقة، مهما كانت طريقة دماغك في التعامل مع النص.

للتقنيات التي تفيد أي ممثل، مثل أداء الحوار بهدف واضح وربط كل جملة بسبب يدفعك لقولها، اقرأ كيف يحفظ الممثلون الحوار. ولكل ما يتعلق بالعمل من دون شريك، من القراءة الأولى إلى selftape، هناك دليل البروفة بمفردك من البداية إلى النهاية.

لنعد إلى التاسعة مساءً والصفحات الأربع. فات وقت طلب أي تسهيلات الآن. أعد كتابة الصفحة الأولى بخط كبير. اسمع المشهد مرة واحدة من أوله إلى آخره. ثم احفظ أول جملة تسبق حوارك وردّك عليها بصوت عالٍ، واذهب إلى النوم بعد المرة الثالثة.