Så lär sig skådespelare med dyslexi repliker

Skådespelare med dyslexi lär sig oftast repliker genom att lyssna och säga dem högt. De börjar lyssna på scenen så tidigt som möjligt och lär sig varje replik som ett svar på det de hör, i stället för att läsa om tills orden sitter.

Det är den korta versionen. Den långa börjar klockan nio på kvällen, med fyra sidor provscen i inkorgen och en provspelning klockan tio nästa morgon. Du kan läsa dem. Du kommer att få in dem. Men varje genomläsning tar dubbelt så mycket kraft för dig som för skådespelaren bredvid dig i väntrummet, och du har en kväll på dig.

Varför läsningen är det svåra

British Dyslexia Association beskriver dyslexi som en inlärningssvårighet som främst påverkar läsning och skrivning och handlar om hur information bearbetas. På samma sida står det att personer med dyslexi också kan ha svårare att bearbeta och minnas det de ser och hör.

Det där sista spelar roll, och de flesta råd hoppar över det. Att byta från läsning till lyssning botar ingenting. Det flyttar arbetet. Du slipper lägga kraft på att göra bokstäver till ord och kan lägga den på scenen i stället. För många skådespelare med dyslexi gör det hela skillnaden, men du behöver fortfarande repetera.

Det kan också vara skönt att veta att du är i gott sällskap. Henry Winkler fick sin diagnos vid 31, flera år in i Happy Days. I sina memoarer skrev han att han tappade bort sig eller snubblade på orden vid varje genomläsning och gång på gång missade repliken han skulle komma in på, som TVLine återger. Han spelade ändå Fonz under alla elva säsongerna.

Be om provscenerna tidigt och gör dem lättare att läsa

Deborah Groves, som coachar skådespelare med dyslexi och har skrivit The Dyslexic Actor's Toolkit, är tydlig med sin första regel i ett utdrag på Nick Hern Books blogg: du eller din agent ska alltid be om materialet i förväg. Tid är den anpassning som allt annat hänger på.

Ändra sedan textens utseende tills sidan slutar bråka med dig. Groves föreslår ett tydligt typsnitt som Arial eller Open Sans i en storlek du kan läsa, färgat papper eller ett färgat läsfilter och en läsremsa som visar en rad i taget. Dyslexia Scotland sammanfattar BDA:s råd om färger så här: undvik skarpa kontraster, som svart på kritvitt, och räkna med att olika färger passar olika personer. Gräddvitt fungerar för en del. Ljusblått för andra. Testa tre och behåll den där du tappar bort dig minst.

Några fler saker som gör provscenerna lättare att jobba med:

• Skriv av dem. PDF-filer från casting är ofta tätt satta, kopierade eller vattenstämplade. I din egen kopia kan du göra texten stor och luftig och ta bort sådant som stör.
• Lägg en tom rad mellan replikerna, så att varje rollbyte syns tydligt.
• Markera din rolls repliker med en färg och repliken precis före var och en av dem med en annan. Då visar sidan just de två saker du ska lära dig.
• Stryk scenanvisningar du inte behöver efter första genomläsningen, så att blicken slutar fastna på dem.

Så lär sig skådespelare med dyslexi repliker genom att lyssna

Lyssna på scenen innan du börjar jobba med den. Be någon läsa hela scenen för dig en gång, alla roller, eller läs själv högt och långsamt med scenanvisningarna också. Det rekommenderar även Groves. Du vill ha berättelsen i kroppen före orden: vem som vill vad, var det vänder och hur det slutar. När du vet hur scenen hänger ihop har replikerna något att fästa i.

Lär dig sedan en bit i taget och låt en tanke avgöra var biten slutar, oavsett sidbrytning. Repliken före din och ditt svar på den är en sådan bit. Säg båda högt tills de känns som en enda mening. Lägg till nästa par. Ta om från början. Lär du dig bara dina egna repliker kan de sitta perfekt medan du ändå missar när du ska in. Ingen i rummet ger dig ditt eget första ord som hjälp. Det var precis det som hände Winkler när han missade replikerna han skulle komma in på.

Säg allt högt och rör på dig under tiden. Gå fram och tillbaka i hallen, diska. Varför det fungerar kan du läsa i så lär du dig repliker med adhd eller dyslexi, tillsammans med forskningen om att säga repliker högt i stället för att läsa tyst.

Spela in de andra rollerna och lämna en paus

Det här är det gamla vanliga knepet i skådespelartrådar om dyslexi och adhd. Spela in alla andra rollers repliker i mobilen och lämna tystnad där dina egna ska in. Lyssna sedan på en promenad eller med slutna ögon och svara på replikerna. Papperet är borta. Du lyssnar och svarar, precis som scenen ändå kräver av dig.

Det finns ett problem: att göra inspelningen. Du måste läsa de andra rollerna högt, alltså just det jobb du försöker slippa, och sedan gissa hur lång varje paus ska vara. Blir pausen för kort kommer nästa replik innan du har pratat klart. Sedan stryker regissören en replik och du får börja om.

Det var det jobbet jag byggde blablabla för att slippa. Du importerar provscenen som PDF, Word-fil eller ett foto av de utskrivna sidorna och väljer din roll. Appen läser alla andra roller med varsin röst. När det är din tur stannar den och väntar så länge du behöver, och går vidare när du har pratat klart. Du slipper gissa hur lång pausen ska vara. Behöver du tjugo sekunder för att hitta ett ord får du tjugo sekunder.

Börja i Lyssna, där hela scenen läses upp med alla roller, även din. Då får du höra scenen först utan att behöva någon i andra änden av telefonen. Byt sedan till Övning, där dina repliker är tysta och du säger dem själv. Med en ratt väljer du hur mycket av din egen replik som syns på skärmen: hela repliken, de första orden, första bokstaven i varje ord eller ingenting. På iPhone och iPad kan du också göra manustexten större, välja pappersbakgrund, mörkt läge eller hög kontrast och sänka rösternas hastighet till tre fjärdedelar av den vanliga medan du lär dig texten. När ljudet är klart fungerar allt offline.

Appen är ett verktyg för repetition, ingen behandling. Den sköter den tråkiga halvan av inspelningsknepet så att du kan lägga kvällen på scenen. Föredrar du att läsa med någon, fortsätt med det. En kompis som läser med dig är fortfarande den bästa motspelaren som finns. Appen är till för kvällen när kompisen inte kan.

Cold reads och genomläsningar

Ibland går det inte att få texten i förväg. Du kliver in och får sidorna i handen.

Du får be om några minuter att titta på dem. Du får också be om större text eller att en kollega först läser replikerna du ska svara på. Groves säger rakt ut att det kan kännas svårt att berätta för en arbetsgivare att du har dyslexi, och att du ska kunna säga det för att be om det du behöver. Om du vill berätta är ditt beslut. Du behöver inte förklara varför du ber om mer tid.

Håll ett finger eller ett kort under raden medan du läser. Lyft blicken först när du har avslutat en tanke. Tappar du bort dig, stanna upp, hitta rätt och fortsätt. Ingen i det rummet sätter betyg på din läsning. De tittar på om du lyssnar.

Korta pass, sedan sömn

När du lär dig genom att lyssna lönar det sig att köra lite och ofta. Tre korta genomdrag i dag, två i morgon, ett till på morgonen när det är dags. Sov mellan passen, för det är då det sätter sig. Fem lugna genomdrag utspridda över två dagar slår tjugo i panik kvällen före, oavsett hur din hjärna hanterar text.

För tekniker som hjälper alla skådespelare, som att spela en vilja och koppla varje replik till en anledning att säga den, läs så lär sig skådespelare repliker. För allt om att jobba utan motspelare, från första genomläsningen till selftape, finns den kompletta guiden till att repetera ensam.

Tillbaka till klockan nio på kvällen och de fyra sidorna. Nu är det för sent att be om något. Skriv av första sidan med stor text. Lyssna på hela scenen en gång. Lär dig sedan den första repliken du ska svara på och ditt eget svar, högt, och gå och lägg dig efter tredje genomdraget.