ディスレクシアの俳優のセリフの覚え方：読む前に耳で聞く

ディスレクシアの俳優は、主に耳で聞き、声に出してセリフを覚えます。できるだけ早く文字を音にしてシーンを聞き、相手のセリフへの返事として自分のセリフを覚えていきます。頭に入るまで、ひたすら台本を読み返す必要はありません。

要点はそれだけです。ただ、実際の話は夜9時から始まります。メールで届いたオーディション用の台本は4ページ。オーディションは翌朝10時です。読めます。時間さえあれば、ちゃんと入ります。でも、待合室で隣に座る役者に比べて、1回読むだけで倍の労力がかかります。残されているのは一晩です。

台本を読むところで苦労する理由

英国ディスレクシア協会（BDA）は、ディスレクシアについて、主に読み書きに困難が生じる学習上の特性で、情報の処理の仕方に関わるものだと説明しています。同じページには、見たり聞いたりした情報を処理し、覚えておくことにも困難が生じる場合があると書かれています。

この後半が大事なのに、よくあるアドバイスでは飛ばされがちです。文字から音に切り替えれば治るわけではありません。負担のかかる場所が変わります。文字を言葉に変えるために使っていた力を、シーンに向けられるようになります。ディスレクシアの俳優の多くにとって、その違いは大きいです。それでも、繰り返しは必要です。

同じ苦労をしている役者がいると知るだけでも、少し気が楽になります。ヘンリー・ウィンクラーが診断を受けたのは31歳。『Happy Days』に出演し始めてから何年もたった頃でした。TVLineの記事によると、回想録には、本読みのたびに読む場所を見失ったり、つかえたりして、自分のきっかけになるセリフを何度も取り逃していたと書いています。それでも、全11シーズンにわたってフォンジーを演じました。

台本を早めにもらい、読みやすく整える

ディスレクシアのある演者を指導し、『The Dyslexic Actor's Toolkit』を書いたデボラ・グローヴズは、Nick Hern Booksのブログに掲載された抜粋で、最初にすべきことをはっきり述べています。自分から、あるいはエージェントを通して、必ず台本を事前にもらえるよう頼むことです。ほかの工夫も、まず時間があってこそ役立ちます。

次は、読むのがつらくなくなるまで台本の見た目を変えます。グローヴズが勧めているのは、ArialやOpen Sansなどの見やすい書体を読みやすい大きさにすること、色つきの紙や透明シートを使うこと、1行だけが見えるリーディングストリップを使うことです。Dyslexia ScotlandがまとめたBDAの色に関するアドバイスでは、真っ白な背景に黒い文字を置くような強いコントラストを避け、読みやすい色は人によって違うと考えるよう勧めています。クリーム色が合う人もいれば、淡い青が合う人もいます。3種類試して、読む場所を一番見失いにくいものを選びましょう。

台本を使いやすくする工夫は、ほかにもあります。

• 自分で打ち直します。オーディション用のPDFは、文字が詰まっていたり、紙のコピーをPDFにしたものだったり、透かしが入っていたりします。打ち直せば、文字を大きくして余白を取り、すっきりした台本にできます。
• セリフとセリフの間に空行を入れます。話す人が変わるところが、ひと目で分かるようになります。
• 自分の役のセリフと、その直前のきっかけになるセリフに、別々の色で印をつけます。覚える二つの部分が、紙の上ではっきり見えます。
• 最初に読んだあと、もう見なくていいト書きには取り消し線を引きます。そこに目を取られずに済みます。

ディスレクシアの俳優が耳でセリフを覚える方法

稽古に入る前に、まずシーンを聞きます。誰かに全役のセリフを一度通して読んでもらうか、自分でト書きも含めてゆっくり音読します。グローヴズも勧めている方法です。言葉を覚える前に、誰が何を望み、どこで流れが変わり、どう終わるのかを体でつかみます。シーン全体の流れが分かると、セリフもその中に収まりやすくなります。

次は、考えや気持ちがひとまとまりになるところで区切って覚えます。ページ数で区切る必要はありません。相手のセリフと、それに返す自分のセリフでひとまとまりです。両方を続けて声に出し、ひと続きの言葉に感じられるまで繰り返します。そこに次のやり取りを足して、また最初から。自分のセリフだけを覚えると、言葉は入っているのに出るタイミングを逃します。現場では、自分のセリフの最初の一語を誰かが教えてくれるわけではないからです。ウィンクラーがきっかけのセリフを取り逃していたのも、まさにこの問題です。

全部、声に出します。体も動かしながら、廊下を歩いたり、皿を洗ったりしてみましょう。なぜそれが役立つのかは、ADHDやディスレクシアがあるときのセリフの覚え方に書いています。黙読と声に出して覚える方法を比べた研究も紹介しています。

相手役を録音し、自分のセリフの分だけ間を空ける

ディスレクシアやADHDのある役者が集まる掲示板では、昔からおなじみの方法です。ほかの役のセリフをすべてスマートフォンに録音し、自分のセリフのところには無音の間を入れます。散歩しながら、あるいは目を閉じて再生し、聞こえてくるセリフに返事をします。もう紙は見ていません。聞いて、反応する。それは、もともとシーンの中でやることです。

困るのは、その録音を作る作業です。負担を減らしたかったはずの音読を、ほかの役の分だけしなければなりません。そのうえ、自分のセリフに必要な間の長さを予想します。短すぎると、言い終わる前に次のセリフがかぶってきます。そのあと演出家がセリフを一つ削れば、また録り直しです。

僕がblablablaを作ったのは、その手間をなくしたかったからです。台本をPDF、Wordファイル、紙の台本の写真からインポートして、自分の役を選びます。すると、ほかの役のセリフをそれぞれ違う声で読み上げます。自分の番になると止まり、必要なだけ待って、話し終えたら次へ進みます。間の長さを予想する必要はありません。言葉が出てくるまで20秒かかるなら、20秒待ちます。

まずは「聞く」で、自分の役も含めた全役のセリフを通して再生します。誰かに電話で読んでもらわなくても、「先に聞く」準備ができます。次に「練習」に切り替えると、自分のセリフのところは無音になり、自分で声に出します。ダイヤルで、自分のセリフを画面にどれだけ残すかを選べます。セリフ全文、冒頭の数単語を出すヒント、各単語の頭文字、非表示です。iPhoneとiPadでは、台本の文字を大きくしたり、背景と文字の見た目を紙風、ダーク、高コントラストに切り替えたりもできます。まだ覚えている途中なら、読み上げを通常の4分の3の速さに落とせます。音声を作ったあとは、すべてオフラインで使えます。

これは稽古の道具で、治療をするものではありません。録音を使う方法の面倒な部分を引き受けて、その晩の時間をシーンに使えるようにします。人と稽古するほうが好きなら、そのままで。付き合って読んでくれる友人は、やっぱり最高の相手役です。アプリの出番は、その友人が来られない夜です。

初見読みと本読み

事前に台本をもらえないこともあります。部屋に入ったところで、初めて渡されます。

目を通す時間を数分もらえないか、文字を大きくしてもらえないか、先に相手役のセリフを共演者に読んでもらえないか。そう頼んでいいのです。グローヴズも、雇う側にディスレクシアだと伝えるのは勇気がいると認めています。そのうえで、必要な配慮を頼めるよう、話しても大丈夫だと思えることが大切だと述べています。ディスレクシアだと伝えるかどうかは、自分で決めていいことです。時間がほしいと頼むのに、理由を添える必要はありません。

読むときは、行の下に指かカードを置きます。顔を上げるのは、考えや気持ちのひとまとまりを言い終えたところです。途中では上げません。読む場所を見失ったら、いったん止まり、見つけてから続けます。その場にいる人は、音読の採点をしているわけではありません。相手の言葉を聞いているかを見ています。

短く繰り返したら、眠る

耳で覚えるなら、短く、こまめに。今日は短く3回、明日は2回、当日の朝にもう1回。その間には眠ります。覚えたものが定着するのは、寝ている間だからです。文字をどう処理する脳であっても、前夜に焦って20回繰り返すより、2日に分けて落ち着いて5回やるほうが身につきます。

役の意図を演じることや、セリフごとにそれを言う理由をつかむことなど、どんな役者にも役立つ方法は、俳優はどうやってセリフを覚えるのかにまとめています。初読みからselftapeまで、相手役がいないときの稽古については、一人で稽古するための完全ガイドをどうぞ。

夜9時、4ページの台本に戻ります。今から事前の配慮を頼むには、もう遅い時間です。まず1ページ目を、大きな文字で打ち直します。シーンを一度、最後まで聞きます。それから最初のきっかけのセリフと、自分の返事を声に出して覚えます。3回繰り返したら、寝ましょう。