Como atores com dislexia decoram texto: comece pelo ouvido

Atores com dislexia decoram texto principalmente pelo ouvido e falando em voz alta: tiram as falas do papel o quanto antes, ouvem a cena e decoram cada fala como resposta a uma deixa ouvida, em vez de reler até fixar.

Essa é a versão curta. A longa começa às nove da noite, com quatro páginas de sides no seu e-mail e uma audição às dez da manhã seguinte. Você consegue ler. Vai chegar lá. Mas cada passada pela página exige de você o dobro do esforço que exige do ator sentado ao seu lado na sala de espera, e você só tem uma noite.

Por que o difícil está na página

A British Dyslexia Association descreve a dislexia como uma dificuldade de aprendizagem que afeta principalmente a leitura e a escrita e tem a ver com a maneira de processar informações. A mesma página diz que pessoas com dislexia também podem ter mais dificuldade para processar e lembrar o que veem e ouvem.

Essa segunda parte importa, e a maioria das dicas passa por cima dela. Trocar a página pelo ouvido não é uma cura. Muda onde você concentra o esforço: em vez de gastar energia decifrando letras, você pode gastá-la na cena. Para muitos atores com dislexia, essa troca faz toda a diferença, mas ainda é preciso repetir.

Também ajuda saber que você está em boa companhia. Henry Winkler recebeu o diagnóstico aos 31 anos, quando já estava havia anos em Happy Days. No livro de memórias, contou que perdia a linha ou tropeçava na leitura em todas as leituras de mesa e que vivia perdendo a deixa, como relatou a TVLine. Mesmo assim, interpretou o Fonz durante as onze temporadas.

Peça os sides antes e deixe o texto legível

Deborah Groves, que prepara atores com dislexia e escreveu The Dyslexic Actor's Toolkit, é direta sobre a primeira regra em um trecho publicado no blog da Nick Hern Books: você ou seu agente deve sempre pedir o material com antecedência. Ter tempo é o recurso de acessibilidade do qual todo o resto depende.

Depois, mexa na página até ela parar de atrapalhar. Groves sugere uma fonte legível, como Arial ou Open Sans, num tamanho confortável, papel colorido ou uma lâmina colorida sobre o texto e uma régua de leitura que deixe só uma linha à mostra. Ao resumir as orientações da BDA sobre cores, a Dyslexia Scotland recomenda evitar contrastes fortes, como preto sobre branco intenso, e aceitar que cada pessoa tem suas cores mais confortáveis. Papel creme funciona para alguns. Azul-claro funciona para outros. Teste três cores e fique com aquela em que você menos perde a linha.

Mais algumas coisas que facilitam o trabalho com os sides:

• Digite o texto de novo. Os PDFs do casting muitas vezes vêm apertados, fotocopiados ou com marca-d'água. Na sua cópia, dá para deixar a letra grande, espaçar e limpar a página.
• Deixe uma linha em branco entre as falas, para separar bem cada vez de falar.
• Marque as falas do seu personagem com uma cor e a deixa que vem antes de cada uma com outra. Agora a página mostra justamente as duas coisas que você está decorando.
• Risque as rubricas de que você não precisa depois da primeira leitura, para seu olho parar de cair nelas.

Como atores com dislexia decoram texto pelo ouvido

Ouça a cena antes de trabalhar nela. Peça a alguém que leia tudo para você uma vez, todos os personagens, ou leia você mesmo em voz alta, devagar, incluindo as rubricas. Groves também recomenda isso. A ideia é ter a história no corpo antes das palavras: quem quer o quê, onde a cena vira, como termina. Quando você entende esse desenho, as falas têm onde se apoiar.

Depois, decore por trechos, cada um do tamanho de um pensamento. A divisão não precisa seguir a página. Uma deixa e sua resposta a ela já formam um trecho. Diga a deixa e depois a sua fala, em voz alta, até as duas parecerem uma frase só. Acrescente o próximo par. Volte ao começo. Se decorar só as suas falas, você pode saber todas e ainda perder a hora de entrar, porque ninguém na sala vai dar a primeira palavra da sua fala como deixa. Era exatamente o que acontecia com Winkler.

Diga tudo em voz alta e se movimente enquanto faz isso. Ande pelo corredor, lave a louça. Os motivos por que isso funciona estão em como decorar texto com TDAH ou dislexia, junto com as pesquisas sobre dizer as falas em vez de só ler em silêncio.

Grave os outros personagens e deixe uma pausa

Esse é um truque antigo nas conversas de atores sobre dislexia e TDAH. Você grava as falas de todos os outros personagens no celular e deixa um silêncio no lugar de cada fala sua. Depois, ouve enquanto caminha ou de olhos fechados e responde às deixas. O papel sai de cena. Você está escutando e respondendo, que é o que a cena pede mesmo.

Só tem um problema de verdade: fazer a gravação. Você precisa ler os outros personagens em voz alta, justamente a tarefa que estava tentando evitar, e ainda adivinhar a duração de cada pausa. Se deixar pouco tempo, a próxima deixa entra por cima da sua fala. Aí o diretor corta uma fala e você faz tudo de novo.

Foi para tirar esse trabalho do caminho que eu criei o blablabla. Você importa os sides em PDF, arquivo do Word ou foto das páginas impressas, escolhe seu personagem e o app lê cada outro personagem com uma voz própria. Quando chega a sua fala, ele para e espera pelo tempo que você precisar. Só segue quando você termina de falar. Você não precisa calcular pausa nenhuma. Se levar vinte segundos para encontrar uma palavra, ele espera vinte segundos.

Comece em Ouvir, que toca a cena inteira com voz em todos os personagens, inclusive o seu. É a etapa de "ouvir primeiro", sem precisar de alguém do outro lado do telefone. Depois, passe para Praticar: suas falas ficam em silêncio e você diz o texto. Um ajuste define quanto da sua fala aparece na tela: a fala inteira, as primeiras palavras, a primeira letra de cada palavra ou nada. No iPhone e no iPad, você também pode aumentar a letra do roteiro, escolher o visual de papel, escuro ou de alto contraste e reduzir as vozes para três quartos da velocidade normal enquanto ainda está decorando. Depois que o áudio é gerado, tudo funciona offline.

O app é uma ferramenta de ensaio. Não é tratamento para nenhuma condição. Ele faz a parte chata desse truque da gravação, para você passar a noite trabalhando a cena. Se prefere ensaiar com alguém, continue. Um amigo que lê com você ainda é o melhor parceiro que existe. O app é para a noite em que ele não pode.

Leitura fria e leitura de mesa

Às vezes, não tem cópia antecipada. Você chega e recebe as páginas na hora.

Você pode pedir alguns minutos para olhar o texto, uma cópia com letra maior ou que um colega leia suas deixas antes. Groves reconhece que contar a quem vai contratar você que você tem dislexia pode dar medo, e diz que você deveria se sentir à vontade para falar disso e pedir o que precisa. Contar ou não é uma decisão sua. Você não precisa justificar um pedido de tempo.

Durante a leitura, mantenha um dedo ou um cartão sob a linha. Levante o olhar entre um pensamento e outro, sem interromper um no meio. Se perder a linha, pare, encontre o ponto e siga. Ninguém naquela sala está dando nota para a sua leitura. Estão vendo se você escuta.

Passadas curtas, depois dormir

Para decorar pelo ouvido, funciona fazer um pouco de cada vez, com frequência. Três passadas curtas hoje, duas amanhã, mais uma na manhã da audição. Durma entre elas, porque é durante o sono que o texto se fixa. Cinco passadas tranquilas ao longo de dois dias valem mais que vinte no desespero da véspera, seja lá como seu cérebro lida com o texto.

Para as técnicas que ajudam qualquer ator, como trabalhar uma intenção e ligar cada fala a um motivo para dizê-la, leia como os atores decoram texto. Para tudo sobre ensaiar sem parceiro, da primeira leitura ao selftape, tem o guia completo para ensaiar sozinho.

De volta às nove da noite e às quatro páginas. Agora já é tarde para pedir qualquer coisa. Digite a primeira página com letra grande. Ouça a cena uma vez, do começo ao fim. Depois, decore a primeira deixa e sua resposta a ela, em voz alta, e vá dormir depois da terceira passada.