Szövegtanulás diszlexiával: előbb hallgasd, aztán olvasd

A diszlexiás színészek többnyire hallás után, hangosan tanulják a szöveget: amint lehet, elszakadnak a laptól, meghallgatják a jelenetet, és minden replikát a partner elhangzó mondatára adott válaszként tanulnak meg. Így nem kell addig újraolvasniuk, amíg rögzül.

Ez a rövid változat. A hosszú este kilenckor kezdődik: négy oldalnyi jelenet érkezik az e-mailjeid közé, a meghallgatás pedig másnap reggel tízkor lesz. El tudod olvasni. Meglesz. Csakhogy minden átolvasás kétszer annyi energiádba kerül, mint a színésznek, aki melletted ül majd a váróban. És egy estéd van rá.

Miért az olvasás a nehéz része?

A British Dyslexia Association leírása szerint a diszlexia olyan tanulási nehézség, amely főként az olvasást és az írást érinti, és az információ feldolgozásával függ össze. Ugyanott azt is írják, hogy diszlexiával a látottak és hallottak feldolgozása, illetve megjegyzése is nehezebb lehet.

Ez a második rész számít, és a legtöbb tanács átugorja. Attól, hogy olvasás helyett hallgatod a szöveget, a diszlexia nem múlik el. Máshová kerül a terhelés. A betűk kibogozására fordított energiádat a jelenetre tudod szánni. Sok diszlexiás színésznek ez jelenti az egész különbséget, de az ismétléseket így sem lehet megúszni.

Az is segít, ha tudod, nem vagy egyedül. Henry Winklernél 31 éves korában állapították meg a diszlexiát, amikor már évek óta ment a Happy Days. Az emlékiratában arról írt, hogy minden olvasópróbán elvesztette, hol tart, vagy elakadt, és rendre elvétette a végszót, ahogy arról a TVLine beszámolt. Ettől még ő játszotta Fonz szerepét mind a tizenegy évadban.

Kérd el időben a jelenetet, és tedd olvashatóvá

Deborah Groves, aki diszlexiás előadóművészekkel dolgozik, és a The Dyslexic Actor's Toolkit szerzője, egyszerűen fogalmazza meg az első szabályt a Nick Hern Books blogján közölt részletben: mindig kérd el előre az anyagot, vagy intézze el az ügynököd. Idő kell a felkészüléshez. Minden más segítség ezen múlik.

Aztán alakítsd át az oldalt, amíg könnyebb nem lesz olvasni. Groves jól olvasható betűtípust javasol, például Arialt vagy Open Sanst, neked megfelelő méretben, színes papírt vagy színes olvasófóliát, és olyan olvasóablakot, amely egyszerre csak egy sort mutat. A Dyslexia Scotland a BDA színekre vonatkozó tanácsait úgy foglalja össze, hogy érdemes kerülni az éles kontrasztot, például a feketét vakító fehéren, és elfogadni, hogy mindenkinek más szín a legkényelmesebb. Van, akinek a krémszín válik be. Másnak a halványkék. Próbálj ki hármat, és maradj annál, amelyikkel a legritkábban veszíted el, hol tartasz.

Még néhány fogás, amitől könnyebb a jelenet szövegével dolgozni:

• Gépeld be újra. A castingra kapott PDF sokszor zsúfolt, fénymásolt vagy vízjeles. A saját példányodat nagyobb betűkkel, szellősen és tisztán készítheted el.
• Minden megszólalás közé tegyél egy üres sort, hogy a replikák elkülönüljenek.
• A karaktered replikáit jelöld egy színnel, a közvetlenül előttük álló végszót adó replikákat egy másikkal. Így rögtön látod azt a két dolgot, amit tanulsz.
• Az első olvasás után húzd át azokat a szerzői instrukciókat, amelyekre már nincs szükséged, hogy ne akadjon meg rajtuk folyton a szemed.

Szövegtanulás diszlexiával, hallás után

Hallgasd meg a jelenetet, mielőtt dolgozni kezdesz rajta. Kérj meg valakit, hogy egyszer olvassa fel az egészet, minden szerepet, vagy olvasd fel te magad lassan, a szerzői instrukciókkal együtt. Groves is ezt javasolja. Mielőtt a szavakat tanulnád, érezd, mi történik a jelenetben: ki mit akar, hol fordul a helyzet, hogyan ér véget. Ha ez megvan, lesz mihez kötnöd a replikákat.

Ezután tanulj kisebb egységekben. Egy gondolatot vegyél egy egységnek, ne egy oldalt. A partner replikája és a rá adott válaszod már egy ilyen egység. Mondd ki hangosan a végszót adó replikát, majd a sajátodat, amíg a kettő úgy össze nem áll, mintha egy mondat lenne. Vedd hozzá a következő párt. Menj vissza az elejére. Ha csak a saját szövegedet tanulod, tudni fogod, mégis lemaradhatsz a megszólalásról, mert a teremben senki nem a te első szavaddal ad végszót. Winkler is épp ezeket a végszavakat vétette el.

Mindent mondj ki hangosan, és közben mozogj. Sétálj a folyosón, mosogass. Hogy ez miért működik, arról a szövegtanulás ADHD-val vagy diszlexiával című cikkben írtam. Ott találod azokat a kutatásokat is, amelyek a hangos kimondást vizsgálják a néma olvasáshoz képest.

Vedd fel a többi szerepet, és hagyj helyet a sajátodnak

Ez a legrégebbi trükk a diszlexiáról és ADHD-ról szóló színészes fórumokon. Felveszed a telefonodra az összes többi karakter szövegét, és a saját replikáid helyén csendet hagysz. Aztán séta közben vagy csukott szemmel visszahallgatod, és válaszolsz a végszavakra. A papír eltűnt. Figyelsz és reagálsz, pont azt csinálod, amit a jelenet amúgy is kér tőled.

Egy komoly gond van vele: el kell készíteni a felvételt. Hangosan fel kell olvasnod a többi szerepet, vagyis éppen azt kell csinálnod, amit szeretnél elkerülni. Aztán meg kell saccolnod, mennyi szünetet hagyj. Ha túl rövidet hagysz, a következő replika belevág a tiédbe. Majd a rendező kihúz egy mondatot, és kezdheted elölről.

Ezt a munkát akartam levenni a válladról, amikor megcsináltam a blablabla appot. Behozod a jelenetet PDF-ként, Word-fájlként vagy a kinyomtatott oldalakról készült fotóként, kiválasztod a karakteredet, és az app minden más szerepet külön hangon szólaltat meg. Amikor a te replikád jön, megáll, és annyit vár, amennyire szükséged van. Akkor lép tovább, amikor befejezted. Nem kell előre kiszámolnod a szünetet. Ha húsz másodperc kell, hogy eszedbe jusson egy szó, kapsz húsz másodpercet.

Kezdj a Hallgatás móddal, amely az egész jelenetet lejátssza, a te szerepedet is beleértve. Így először hallhatod a szöveget, anélkül, hogy valakinek ott kellene lennie a telefon másik végén. Aztán válts Gyakorlás módra: a saját replikáid elnémulnak, azokat te mondod. Egy szabályozóval állítod, mennyit láss a saját szövegedből: a teljes replikát, az első néhány szót, minden szó kezdőbetűjét, vagy semmit. iPhone-on és iPaden a szöveget is nagyobbra veheted, választhatsz papírt idéző, sötét vagy nagy kontrasztú nézetet, és tanulás közben a normál tempó háromnegyedére lassíthatod a hangokat. Ha elkészült a hang, mindez offline is működik.

Ez a próbát segíti. Terápiára nem való. Elvégzi helyetted a felvételes módszer unalmas felét, hogy az estéd a jelenetre menjen. Ha inkább emberrel próbálnál, maradj annál. Egy barát, aki végigveszi veled a szöveget, még mindig a legjobb partner. Az app arra az estére van, amikor ő nem ér rá.

Blattolás és olvasópróba

Néha nincs előre elküldött példány. Bemész, és a kezedbe nyomják az oldalakat.

Kérhetsz pár percet, hogy átnézd őket. Kérhetsz nagyobb betűs példányt is, vagy megkérhetsz egy kollégát, hogy előbb olvassa fel neked a végszót adó replikákat. Groves nem szépíti: ijesztő lehet elmondani egy munkáltatónak, hogy diszlexiás vagy. Szerinte viszont fontos, hogy ezt el tudd mondani, és kérhesd, amire szükséged van. Te döntöd el, megnevezed-e. Ahhoz, hogy időt kérj, nem kell indoklás.

Olvasás közben tartsd az ujjad vagy egy kártyalap szélét a sor alatt. Két gondolat között nézz fel, ne az egyik közepén. Ha elveszted, hol tartasz, állj meg, keresd meg, és folytasd. Abban a teremben senki nem osztályozza az olvasásodat. Azt nézik, hogy figyelsz-e.

Rövid ismétlések, aztán alvás

Hallás után tanulva a kevés, de gyakori gyakorlás válik be. Ma három rövid kör, holnap kettő, a meghallgatás reggelén még egy. Közben aludj, mert akkor rögzül. Két napra elosztva öt nyugodt ismétlés többet ér, mint húsz pánikból az előző este, bárhogyan dolgozza is fel az agyad a szöveget.

Azokról a módszerekről, amelyek minden színésznek segítenek, például a szándék eljátszásáról és arról, hogy minden replikánál tudd, miért mondod, a hogyan tanulják meg a színészek a szöveget című cikkben olvashatsz. Ha pedig partner nélkül dolgozol, az első olvasástól a selftape elkészítéséig végigvezet az önálló próba részletes útmutatója.

Vissza este kilenchez és a négy oldalhoz. Most már ne kérj semmit, ahhoz késő van. Gépeld be az első oldalt nagy betűmérettel. Hallgasd meg egyszer a jelenetet elejétől a végéig. Aztán tanuld meg az első végszót adó replikát és a válaszodat, hangosan, majd a harmadik kör után menj aludni.