डिस्लेक्सिया में डायलॉग याद करना: पहले सुनो, फिर पढ़ो

डिस्लेक्सिया वाले एक्टर्स ज़्यादातर सुनकर और ज़ोर से बोलकर डायलॉग याद करते हैं। वे जितनी जल्दी हो सके पन्ने से आगे बढ़कर सीन को सुनते हैं और हर डायलॉग को सामने से आए क्यू के जवाब की तरह याद करते हैं। याद हो जाने तक बार-बार पढ़ते रहना उनका तरीका नहीं होता।

यह तो हुई छोटी-सी बात। पूरी बात रात के नौ बजे शुरू होती है, जब इनबॉक्स में चार पन्नों के साइड्स पड़े हैं और अगले दिन सुबह दस बजे ऑडिशन है। तुम उन्हें पढ़ सकते हो। तैयार भी हो जाओगे। लेकिन हर बार पन्ना पढ़ने में तुम्हारी जितनी मेहनत लगती है, वेटिंग रूम में बगल में बैठे एक्टर की उससे आधी लगती है। और तुम्हारे पास बस एक रात है।

पन्ना पढ़ना ही मुश्किल क्यों होता है

British Dyslexia Association डिस्लेक्सिया को सीखने से जुड़ी एक कठिनाई बताता है, जिसका असर मुख्य तौर पर पढ़ने और लिखने पर होता है। इसका संबंध इस बात से है कि दिमाग़ जानकारी को कैसे समझता है। उसी पेज पर यह भी लिखा है कि डिस्लेक्सिया वाले लोगों को देखी और सुनी हुई चीज़ों को समझने और याद रखने में भी ज़्यादा मुश्किल हो सकती है।

यह दूसरी बात ज़रूरी है, और ज़्यादातर सलाह इसे छोड़ देती है। पढ़ने से सुनने पर आ जाने से डिस्लेक्सिया ठीक नहीं होता। मेहनत दूसरी जगह लगने लगती है। जो मेहनत लिखे हुए निशानों को शब्दों में बदलने में जा रही थी, अब वह सीन पर लग सकती है। डिस्लेक्सिया वाले बहुत-से एक्टर्स के लिए इसी से फ़र्क़ पड़ता है। फिर भी दोहराना तो पड़ता है।

यह जानने से भी हौसला मिलता है कि तुम्हारे जैसे और भी लोग हैं। Henry Winkler को 31 साल की उम्र में डिस्लेक्सिया का पता चला, जब Happy Days में काम करते हुए उन्हें कई साल हो चुके थे। अपने संस्मरण में उन्होंने लिखा कि हर टेबल रीड में वे भूल जाते थे कि कहाँ पढ़ रहे हैं या पढ़ते हुए अटक जाते थे। जिस डायलॉग पर उनकी बारी आती थी, वह क्यू भी बार-बार चूक जाता था, जैसा कि TVLine ने बताया। इसके बावजूद उन्होंने पूरे ग्यारह सीज़न Fonz का किरदार निभाया।

साइड्स पहले माँगो और उन्हें पढ़ने लायक बनाओ

डिस्लेक्सिया वाले कलाकारों को कोच करने वाली Deborah Groves ने The Dyslexic Actor's Toolkit लिखी है। Nick Hern Books के ब्लॉग पर किताब के एक अंश में वे पहला नियम साफ़ कहती हैं: तुम्हें या तुम्हारे एजेंट को हमेशा स्क्रिप्ट पहले से माँगनी चाहिए। बाकी सारी सहूलियतें तभी काम आएँगी जब तुम्हारे पास वक्त होगा।

फिर पन्ने को ऐसे बदलो कि उससे जूझना न पड़े। Groves साफ़ फ़ॉन्ट, जैसे Arial या Open Sans, पढ़ने लायक साइज़ में इस्तेमाल करने की सलाह देती हैं। साथ में रंगीन कागज़ या पन्ने पर रखने वाला रंगीन ओवरले, और रीडिंग स्ट्रिप जिससे एक बार में लिखी हुई एक ही पंक्ति दिखे। Dyslexia Scotland ने रंगों पर BDA की सलाह का जो सार दिया है, उसमें चमकीले सफ़ेद पर काले अक्षरों जैसे चुभने वाले कॉन्ट्रास्ट से बचने को कहा गया है। किस रंग में पढ़ना आसान लगता है, यह हर किसी के लिए अलग है। कुछ को क्रीम रंग ठीक लगता है, कुछ को हल्का नीला। तीन रंग आज़माओ और वह रखो जिसमें सबसे कम भूलो कि कहाँ पढ़ रहे थे।

साइड्स पर काम करना आसान बनाने के कुछ और तरीके:

• उन्हें दोबारा टाइप करो। कास्टिंग से आने वाले PDF में अक्सर टेक्स्ट ठुँसा होता है, पन्ने फ़ोटोकॉपी किए हुए होते हैं या वॉटरमार्क लगा होता है। अपनी कॉपी में टेक्स्ट बड़ा, खुला-खुला और साफ़ रख सकते हो।
• हर किरदार के बोलने के बाद एक पंक्ति की जगह खाली छोड़ो, ताकि हर बारी अलग दिखे।
• अपने किरदार के डायलॉग एक रंग में मार्क करो और हर डायलॉग से ठीक पहले आने वाला क्यू दूसरे रंग में। अब पन्ने पर वही दो चीज़ें साफ़ दिखेंगी जिन्हें तुम्हें याद करना है।
• पहली बार पढ़ लेने के बाद जिन स्टेज डायरेक्शन की ज़रूरत नहीं है, उन्हें काट दो, ताकि नज़र बार-बार उन पर न जाए।

डिस्लेक्सिया वाले एक्टर्स सुनकर डायलॉग कैसे याद करते हैं

सीन पर काम शुरू करने से पहले उसे सुनो। किसी से एक बार पूरा सीन पढ़वाओ, सारे किरदारों के डायलॉग समेत। या खुद धीरे-धीरे ज़ोर से पढ़ो, स्टेज डायरेक्शन भी। Groves भी यही सुझाती हैं। शब्दों से पहले कहानी तुम्हारे भीतर उतरनी चाहिए: किसे क्या चाहिए, सीन कहाँ पलटता है, कैसे खत्म होता है। जब यह समझ आ जाता है, तो डायलॉग भी सीन में अपनी जगह पकड़ने लगते हैं।

फिर छोटे हिस्सों में याद करो। हर हिस्सा एक खयाल के हिसाब से चुनो, पन्ने के हिसाब से नहीं। एक क्यू और उसके जवाब में तुम्हारा डायलॉग एक हिस्सा है। क्यू बोलो, फिर अपना डायलॉग बोलो। दोनों को ज़ोर से दोहराओ, जब तक वे एक ही वाक्य जैसे न लगने लगें। फिर अगली जोड़ी जोड़ो। वापस शुरू से बोलो। अगर सिर्फ़ अपने डायलॉग याद करोगे, तो वे याद होने पर भी अपनी बारी चूक सकते हो। क्योंकि रिहर्सल में कोई तुम्हारे ही डायलॉग का पहला शब्द बोलकर तुम्हें शुरू नहीं कराता। Winkler के क्यू चूकने में भी यही हो रहा था।

सब कुछ ज़ोर से बोलो और बोलते हुए चलते-फिरते रहो। गलियारे में टहलो, बर्तन धो लो। ऐसा क्यों काम करता है, यह ADHD या डिस्लेक्सिया में डायलॉग कैसे याद करें में बताया है। वहीं चुपचाप पढ़ने के बजाय डायलॉग बोलकर याद करने पर हुई रिसर्च भी है।

बाकी किरदारों के डायलॉग रिकॉर्ड करो और अपनी बारी पर जगह छोड़ो

डिस्लेक्सिया और ADHD पर एक्टर्स की चर्चाओं में यह बहुत पुराना तरीका है। बाकी हर किरदार के डायलॉग अपने फ़ोन में रिकॉर्ड करो और जहाँ तुम्हारा डायलॉग है, वहाँ कुछ देर की ख़ामोशी छोड़ दो। फिर टहलते हुए या आँखें बंद करके रिकॉर्डिंग चलाओ और क्यू सुनकर जवाब दो। अब पन्ने की ज़रूरत नहीं है। तुम सुन रहे हो और जवाब दे रहे हो, जो सीन में वैसे भी करना है।

इसमें एक असली दिक्कत है: रिकॉर्डिंग बनाना। तुम्हें बाकी किरदारों के डायलॉग ज़ोर से पढ़ने पड़ते हैं, जबकि इसी काम से बचना चाह रहे थे। फिर अंदाज़ा लगाना पड़ता है कि हर जगह कितनी देर रुकना है। कम जगह छोड़ी तो अगला क्यू तुम्हारे बोलते-बोलते आ जाएगा। फिर डायरेक्टर एक डायलॉग काट दे तो पूरी रिकॉर्डिंग दोबारा बनाओ।

यही झंझट हटाने के लिए मैंने blablabla बनाया। साइड्स को PDF, Word फ़ाइल या छपे हुए पन्नों की फ़ोटो के रूप में इंपोर्ट करो, अपना किरदार चुनो, और यह बाकी हर किरदार के डायलॉग उसकी अलग आवाज़ में बोलता है। तुम्हारा डायलॉग आते ही रुक जाता है। जितनी देर चाहिए, इंतज़ार करता है और तुम्हारा बोलना खत्म होने पर आगे बढ़ता है। तुम्हें रुकने का वक्त तय नहीं करना पड़ता। कोई शब्द याद करने में बीस सेकंड चाहिए, तो पूरे बीस सेकंड मिलेंगे।

सुनो मोड से शुरू करो। इसमें पूरा सीन चलता है, तुम्हारे समेत हर किरदार के डायलॉग बोले जाते हैं। सीन को पहले सुनने वाला काम हो गया, बिना किसी को फ़ोन पर पढ़ने के लिए बुलाए। फिर प्रैक्टिस पर जाओ, जहाँ तुम्हारे डायलॉग पर ऐप चुप रहता है और तुम बोलते हो। एक डायल से तय करो कि तुम्हारा कितना डायलॉग स्क्रीन पर रहे: पूरा डायलॉग, हिंट में शुरुआती कुछ शब्द, पहले अक्षर में हर शब्द का पहला अक्षर, या छिपा हुआ, जिसमें कुछ भी न दिखे। iPhone और iPad पर स्क्रिप्ट का टेक्स्ट बड़ा भी कर सकते हो, उसे कागज़ जैसे, डार्क या हाई कॉन्ट्रास्ट लुक में पढ़ सकते हो, और याद करते समय आवाज़ों को सामान्य रफ़्तार के तीन-चौथाई पर चला सकते हो। ऑडियो बन जाने के बाद यह सब ऑफलाइन भी चलता है।

यह रिहर्सल का साधन है, किसी चीज़ का इलाज नहीं। रिकॉर्डिंग वाले तरीके का उबाऊ आधा काम यह कर देता है, ताकि तुम शाम सीन पर लगा सको। अगर किसी इंसान के साथ रिहर्सल करना पसंद है, तो वही करो। तुम्हारे साथ पढ़ने वाला दोस्त अब भी सबसे अच्छा पार्टनर है। ऐप उस रात के लिए है जब वह नहीं आ सकता।

कोल्ड रीड और टेबल रीड

कभी-कभी पहले से कॉपी मिलती ही नहीं। तुम कमरे में पहुँचते हो और तभी पन्ने हाथ में थमाए जाते हैं।

तुम उन्हें देखने के लिए कुछ मिनट माँग सकते हो। बड़े अक्षरों में प्रिंट माँग सकते हो, या किसी साथी से अपने क्यू पहले पढ़कर सुनाने को कह सकते हो। Groves मानती हैं कि काम देने वाले को अपने डिस्लेक्सिया के बारे में बताने में डर लग सकता है। उनका कहना है कि तुम्हें यह बात बताने में सहज महसूस होना चाहिए, ताकि जो चाहिए वह माँग सको। इसका नाम लेना है या नहीं, यह तुम्हारा फ़ैसला है। वक्त माँगने के लिए वजह बताना ज़रूरी नहीं।

पढ़ते समय जहाँ पढ़ रहे हो, उसके नीचे उँगली या कार्ड रखो। एक खयाल पूरा करके नज़र उठाओ, बीच में नहीं। अगर भूल जाओ कि कहाँ तक पढ़ा था, तो रुको, जगह ढूँढो और फिर जारी रखो। उस कमरे में कोई तुम्हारी पढ़ाई के नंबर नहीं दे रहा। वे देख रहे हैं कि तुम सुनते हो या नहीं।

थोड़ी-थोड़ी रिहर्सल, फिर नींद

सुनकर याद करने में थोड़ी देर के लिए, बार-बार दोहराना काम आता है। आज तीन छोटे रन, कल दो, फिर ऑडिशन की सुबह एक और। बीच में सोओ, क्योंकि उसी वक्त याद की हुई चीज़ें पक्की होती हैं। दो दिनों में आराम से पाँच बार दोहराना, पिछली रात घबराहट में बीस बार दोहराने से बेहतर है, चाहे तुम्हारा दिमाग़ लिखे हुए को जैसे भी समझता हो।

हर एक्टर के काम आने वाले तरीके, जैसे किरदार की मंशा के साथ खेलना और हर डायलॉग बोलने की वजह पकड़ना, एक्टर्स डायलॉग कैसे याद करते हैं में हैं। पार्टनर के बिना काम करने की बाकी बातें, पहली रीडिंग से selftape तक, अकेले रिहर्सल करने की पूरी गाइड में मिलेंगी।

वापस रात के नौ बजे और उन चार पन्नों पर आते हैं। अब कुछ माँगने का वक्त निकल चुका है। पहले पन्ने को बड़े अक्षरों में दोबारा टाइप करो। पूरा सीन एक बार सुनो। फिर पहला क्यू और उसके जवाब में अपना डायलॉग ज़ोर से बोलकर याद करो। तीसरी बार दोहराने के बाद सो जाओ।