Text lernen mit Legasthenie: erst hören, dann lesen

Schauspieler mit Legasthenie lernen Text vor allem übers Hören und laute Sprechen: Sie lösen sich möglichst früh vom Blatt, hören sich die Szene an und lernen jede Replik als Antwort auf ein gesprochenes Stichwort. So müssen sie den Text nicht immer wieder lesen, bis er sitzt.

Das ist die Kurzfassung. Die längere Geschichte beginnt um neun Uhr abends: Vier Seiten Castingtext liegen im Postfach, morgen früh um zehn ist das Casting. Du kannst sie lesen. Du wirst den Text lernen. Aber jeder Durchgang kostet dich doppelt so viel Kraft wie den Schauspieler, der im Warteraum neben dir sitzt. Und du hast eine Nacht.

Warum das Lesen so viel Kraft kostet

Die British Dyslexia Association beschreibt Legasthenie als eine Lernschwierigkeit, die vor allem das Lesen und Schreiben betrifft. Dabei geht es darum, wie Informationen verarbeitet werden. Auf derselben Seite steht auch, dass Menschen mit Legasthenie Schwierigkeiten haben können, Gesehenes und Gehörtes zu verarbeiten und zu behalten.

Dieser zweite Punkt fällt in den meisten Ratgebern unter den Tisch. Der Wechsel vom Lesen zum Hören heilt nichts. Er verlagert die Anstrengung. Du musst deine Kraft nicht mehr dafür aufwenden, Schriftzeichen in Wörter zu übersetzen, und kannst sie in die Szene stecken. Für viele Schauspieler mit Legasthenie macht das den entscheidenden Unterschied. Wiederholen musst du trotzdem.

Es hilft auch zu wissen, dass du damit in guter Gesellschaft bist. Henry Winkler bekam seine Diagnose mit 31, als er schon seit Jahren in Happy Days spielte. In seinen Memoiren schrieb er, dass er bei jeder Leseprobe die Stelle verlor oder ins Stolpern kam und immer wieder sein Stichwort verpasste, wie TVLine berichtete. Den Fonz spielte er trotzdem alle elf Staffeln lang.

Besorg dir die Sides früh und mach sie gut lesbar

Deborah Groves coacht Schauspieler mit Legasthenie und hat The Dyslexic Actor's Toolkit geschrieben. In einem Auszug auf dem Blog von Nick Hern Books nennt sie die erste Regel ganz klar: Du oder deine Agentur solltet immer nach Material im Voraus fragen. Zeit ist die Voraussetzung dafür, dass alle anderen Hilfen überhaupt etwas bringen.

Dann richte dir die Seiten so ein, dass du gut damit arbeiten kannst. Groves empfiehlt eine klare Schrift wie Arial oder Open Sans in einer gut lesbaren Größe, farbiges Papier oder eine farbige Lesefolie und einen Lesestreifen, der jeweils nur eine Textzeile zeigt. Dyslexia Scotland fasst die Farbempfehlungen der BDA so zusammen: Vermeide harte Kontraste wie Schwarz auf grellem Weiß. Welche Farben angenehm sind, ist von Mensch zu Mensch verschieden. Für manche funktioniert Creme, für andere Hellblau. Probier drei aus und bleib bei der Farbe, mit der du am seltensten die Stelle verlierst.

Noch ein paar Dinge, die das Arbeiten mit den Sides erleichtern:

• Tipp sie ab. Casting-PDFs sind oft eng gesetzt, mehrfach kopiert oder mit Wasserzeichen versehen. In deiner eigenen Fassung kannst du die Schrift vergrößern, mehr Abstand lassen und alles gut lesbar anordnen.
• Lass zwischen den Repliken jeweils eine Leerzeile, damit jeder Sprechwechsel klar zu sehen ist.
• Markiere den Text deiner Figur in einer Farbe und den Anspieltext direkt davor in einer anderen. So siehst du auf der Seite genau die beiden Dinge, die du lernst.
• Streich nach dem ersten Lesen die Regieanweisungen durch, die du nicht mehr brauchst. Dann bleibt dein Blick nicht ständig daran hängen.

Text lernen mit Legasthenie: übers Hören

Hör dir die Szene an, bevor du daran arbeitest. Lass sie dir einmal komplett vorlesen, mit allen Rollen. Oder lies sie selbst langsam laut, einschließlich der Regieanweisungen. Auch das empfiehlt Groves. Du willst erst ein Gefühl für die Geschichte bekommen, bevor du dir die Wörter einprägst: Wer will was, wo kippt die Szene, wie endet sie? Wenn du den Verlauf kennst, hat der Text etwas, woran er hängen bleiben kann.

Lerne dann in kleinen Abschnitten. Orientiere dich dabei an Gedanken, nicht an Seiten. Ein Stichwort und deine Antwort darauf sind ein Abschnitt. Sprich den Anspieltext und deinen eigenen Text laut, bis beides zusammengehört wie ein einziger Satz. Nimm das nächste Paar dazu. Fang wieder von vorn an. Wenn du nur deinen eigenen Text lernst, kannst du ihn zwar auswendig und verpasst trotzdem deinen Einsatz. Im Raum gibt dir nämlich niemand dein eigenes erstes Wort als Stichwort. Genau das war Winklers Problem mit den verpassten Einsätzen.

Sprich alles laut und beweg dich dabei. Lauf durch den Flur, mach den Abwasch. Warum das hilft, steht in Text lernen mit ADHS oder Legasthenie. Dort findest du auch die Forschung dazu, warum lautes Sprechen mehr bringt als stilles Lesen.

Nimm die anderen Rollen auf und lass Pausen für dich

Das ist der älteste Trick in Schauspiel-Foren zu Legasthenie und ADHS. Du nimmst den Text aller anderen Figuren mit dem Handy auf und lässt dort Stille, wo du dran bist. Dann hörst du die Aufnahme beim Spazierengehen oder mit geschlossenen Augen und antwortest auf die Stichworte. Das Blatt brauchst du dabei nicht. Du hörst zu und reagierst, genau wie es die Szene ohnehin von dir verlangt.

Der Haken ist die Aufnahme selbst. Du musst die anderen Rollen laut vorlesen, also genau das tun, was du dir ersparen wolltest. Dann musst du schätzen, wie lang jede Pause sein soll. Ist sie zu kurz, fällt dir das nächste Stichwort ins Wort. Dann streicht die Regie eine Replik und du fängst wieder von vorne an.

Um dir diese Arbeit abzunehmen, habe ich blablabla gebaut. Du importierst die Sides als PDF, Word-Datei oder Foto der ausgedruckten Seiten und wählst deine Figur. Die App spricht alle anderen Rollen, jede mit einer eigenen Stimme. Wenn du dran bist, hält sie an und wartet so lange, wie du brauchst. Erst wenn du deinen Text beendet hast, geht es weiter. Du musst keine Pausenlänge schätzen. Brauchst du zwanzig Sekunden, um ein Wort zu finden, bekommst du zwanzig Sekunden.

Fang mit Hören an. Dabei wird die ganze Szene gesprochen, auch deine Rolle. So kannst du sie dir zuerst anhören, ohne jemanden am anderen Ende der Leitung zu brauchen. Wechsle danach zu Üben: Dein Text bleibt stumm, du sprichst ihn selbst. Mit einem Regler stellst du ein, wie viel davon auf dem Bildschirm steht: der ganze Text, die ersten Wörter, die Anfangsbuchstaben jedes Wortes oder nichts. Auf iPhone und iPad kannst du außerdem die Schrift vergrößern, zwischen Papieransicht, dunkler Ansicht und hohem Kontrast wechseln und die Stimmen während des Lernens auf drei Viertel des normalen Tempos verlangsamen. Sobald das Audio erstellt ist, funktioniert alles offline.

Die App ist ein Werkzeug zum Proben und behandelt keine Erkrankung oder Lernschwierigkeit. Sie übernimmt den mühsamen Teil dieser Aufnahmemethode, damit du deinen Abend mit der Szene verbringen kannst. Wenn du lieber mit einem Menschen probst, bleib dabei. Ein Freund, der mit dir liest, ist immer noch der beste Spielpartner. Die App ist für den Abend, an dem er keine Zeit hat.

Blattlesen und Leseproben

Manchmal gibt es den Text nicht vorab. Du kommst rein und bekommst die Seiten in die Hand gedrückt.

Du darfst um ein paar Minuten bitten, um sie anzuschauen. Du darfst auch nach einem Ausdruck in größerer Schrift fragen oder einen Kollegen bitten, dir den Anspieltext vorher einmal vorzulesen. Groves spricht offen darüber, dass es Überwindung kosten kann, einem Arbeitgeber von der eigenen Legasthenie zu erzählen. Ihr ist wichtig, dass du darüber sprechen und um das bitten kannst, was dir hilft. Ob du sie beim Namen nennst, entscheidest du. Du musst nicht begründen, warum du um Zeit bittest.

Halte beim Lesen einen Finger oder eine Karte unter die Textzeile. Schau zwischen zwei Gedanken hoch, nicht mitten in einem. Wenn du die Stelle verlierst, halte an, such sie und lies weiter. Niemand im Raum benotet dein Lesen. Sie achten darauf, ob du zuhörst.

Kurze Durchgänge, dann schlafen

Beim Lernen übers Hören bringt kurz und häufig am meisten. Heute drei kurze Durchgänge, morgen zwei, am Morgen des Termins noch einer. Schlaf dazwischen, denn dabei festigt sich der Text. Fünf ruhige Durchgänge über zwei Tage bringen mehr als zwanzig panische am Vorabend, ganz gleich, wie dein Gehirn mit Text umgeht.

Allgemeine Techniken für Schauspieler, etwa eine Spielabsicht zu verfolgen und für jede Replik einen Grund zu finden, stehen in Wie Schauspieler Text auswendig lernen. Alles zum Arbeiten ohne Spielpartner, vom ersten Lesen bis zum selftape, findest du im Leitfaden fürs Proben allein.

Zurück zu neun Uhr abends und den vier Seiten. Jetzt noch um etwas zu bitten, ist zu spät. Tipp die erste Seite in großer Schrift ab. Hör dir die Szene einmal ganz an. Lerne dann das erste Stichwort und deine Antwort darauf, laut, und geh nach dem dritten Durchgang ins Bett.