INT. BIBLIOTECA DA ESCOLA - BALCÃO DE DEVOLUÇÕES - HORA DE ALMOÇO
Ada, onze anos, está sentada muito direita atrás do balcão de devoluções, com um crachá plastificado onde se lê BIBLIOTECÁRIA ESTUDANTE. Milo faz deslizar um livro todo gasto para cima do balcão e vira costas para ir embora.
Ada
Para aí. Os livros devolvem-se a uma bibliotecária, não a um balcão.
Milo
O balcão está mesmo ao pé de ti. É quase o teu braço.
Ada
Este livro saiu quando tínhamos sete anos. Agora temos dez.
Milo
Eu sou um leitor cuidadoso.
Ada
Três anos não é ser cuidadoso. Três anos é ir morar com ele.
Milo
Quanto é a multa? Tenho quatro moedas e um botão. É um botão muito bom.
Ada
Uma moeda por dia. Fiz as contas ao almoço. Mil e noventa e seis moedas, porque houve um ano bissexto. E a dona Pell deixou-me sozinha ao balcão esta semana. Sozinha quer dizer sem botões.
Milo
Está bem. E se o carimbares e ninguém voltar a abri-lo?
Ada abre o livro nas últimas páginas e fica muito quieta.
Ada
Milo. Alguém escreveu na página cento e doze. E na contracapa. E no bolsinho da ficha.
Milo
Não escreveu. Corrigiu. Fiquei sem espaço.
Ada
Escrever num livro é danificá-lo. Os danos vão para a Pasta Vermelha, e quem está na Pasta Vermelha nunca mais requisita nada.
Milo
Lê primeiro, antes de decidires. Por favor.
Ada
«O Biscuit não morreu. O Biscuit estava só extremamente cansado. Levantou-se e comeu uma sandes.»
Milo
A sandes é para ficares a saber que ele está bem.
Ada
O Biscuit morre na página cento e onze. É o livro todo. A turma inteira chorou. O professor Haddad chorou, e ele dá Educação Física.
Ada
As bibliotecárias não choram. Carimbamos.
Milo
Li a última página onze vezes. Ele morreu todas as vezes. Alguém tinha de fazer alguma coisa.
Ada
E depois escondeste-o durante três anos.
Milo
Escondi-o do meu irmão mais novo. Ele acha que todos os cães de todos os livros são o nosso cão.
Ada
Então porque é que o trouxeste hoje?
Milo
Porque o livro dois chegou na segunda-feira. Está no teu carrinho. O Biscuit está na capa. Ou seja, ou está vivo, ou é uma capa maldosa.
Ada tira o lápis de trás da orelha do Milo, apaga uma linha e escreve com letra pequena e certinha.
Ada
Não. Ele nunca comeria uma sandes. Só come côdeas, está na página nove. E não sobrevoa a escola, isso é só parvo. Volta para casa pelo caminho mais comprido, pela padaria, e está toda a gente à espera no portão.
Ada carimba o livro antigo e depois faz deslizar o novo do carrinho para o outro lado do balcão.
Ada
Devolvido. Tens de o entregar daqui a duas semanas, não daqui a três anos. E se acontecer alguma coisa a ele neste, trazes-me a mim primeiro.