INT. ISKOLAI KÖNYVTÁR - KÖLCSÖNZŐPULT - EBÉDIDŐ
A tizenegy éves Ada szálfaegyenesen ül a kölcsönzőpult mögött. Laminált kitűzőjén ez áll: DIÁKKÖNYVTÁROS. Milo egy viseltes könyvet csúsztat a pultra, és már fordul is kifelé.
Ada
Állj csak meg. A könyvet a könyvtárosnak adjuk vissza, nem a pultnak.
Milo
A pult itt van melletted. Majdnem olyan, mintha a karod lenne.
Ada
Hétévesek voltunk, amikor ezt a könyvet kivették. Most tízévesek vagyunk.
Ada
Három év az nem alaposság. Három év az már összeköltözés.
Milo
Mennyi a késedelmi díj? Van négy érmém meg egy gombom. Nagyon jó gomb.
Ada
Naponta egy érme. Ebédnél kiszámoltam. Ezerkilencvenhat érme, mert volt egy szökőév. És Pell néni ezen a héten egyedül hagyott a pultnál. Az egyedül azt jelenti, hogy nincs gomb.
Milo
Jó. És ha lepecsételed, aztán soha többé senki nem nyitja ki?
Ada fellapozza a könyv utolsó oldalait, és megmerevedik.
Ada
Milo. Valaki beleírt a száztizenkettedik oldalra. Meg a hátsó borítóra. Meg abba a kis zsebbe, amiben a karton van.
Milo
Nem beleírtam. Kijavítottam. Elfogyott a hely.
Ada
Aki beleír egy könyvbe, az megrongálja. A rongálás bekerül a Piros Mappába, és aki a Piros Mappában van, az soha többé nem kölcsönözhet.
Milo
Csak olvasd el, mielőtt eldöntöd. Légyszi.
Ada
'Biscuit nem halt meg. Biscuit csak rettenetesen fáradt volt. Felkelt, és evett egy szendvicset.'
Milo
A szendvicsből tudod, hogy semmi baja.
Ada
Biscuit meghal a száztizenegyedik oldalon. Ez az egész könyv lényege. Az egész osztályunk sírt. Haddad bácsi is sírt, pedig ő focit tanít.
Ada
A könyvtárosok nem sírnak. Mi pecsételünk.
Milo
Tizenegyszer olvastam el az utolsó oldalt. Mind a tizenegyszer meghalt. Valakinek csinálnia kellett valamit.
Ada
Aztán három évre eldugtad.
Milo
Az öcsém elől dugtam el. Szerinte az összes könyvben az összes kutya a mi kutyánk.
Ada
Akkor ma miért hoztad vissza?
Milo
Mert hétfőn megjött a második rész. Ott van a kocsidon. Biscuit van a borítón. Szóval vagy él, vagy ez egy nagyon szemét borító.
Ada kiveszi a ceruzát Milo füle mögül, kiradíroz egy sort, és apró, szép betűkkel írni kezd.
Ada
Nem. Ő soha nem enne szendvicset. Csak kenyérhéjat eszik, ott van a kilencedik oldalon. És nem repül át az iskola fölött, az hülyeség. A hosszabb úton megy haza, a pékség mellett, és mindenki a kapuban várja.
Milo
Te tudod, mi van a kilencedik oldalon?
Ada lepecsételi a régi könyvet, aztán leveszi az újat a kocsiról, és átcsúsztatja a pulton.
Ada
Visszavéve. Két hét múlva hozod vissza, nem három év múlva. És ha ebben bármi történik vele, először nekem hozod ide.