INT. ΣΧΟΛΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ - ΠΑΓΚΟΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ - ΜΕΣΗΜΕΡΙ
Η Ada, έντεκα χρονών, κάθεται στητή πίσω από τον πάγκο επιστροφών. Φοράει μια πλαστικοποιημένη κονκάρδα που γράφει ΜΑΘΗΤΡΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΟΝΟΜΟΣ. Ο Milo σπρώχνει ένα ταλαιπωρημένο βιβλίο πάνω στον πάγκο και γυρίζει να φύγει.
Ada
Στάσου εκεί. Τα βιβλία τα επιστρέφουμε σε βιβλιοθηκονόμο, όχι σε πάγκο.
Milo
Δίπλα σου είναι ο πάγκος. Σαν το χέρι σου είναι.
Ada
Αυτό το βιβλίο το δανείστηκες όταν ήμασταν εφτά. Είμαστε δέκα.
Milo
Εγώ διαβάζω προσεκτικά.
Ada
Τρία χρόνια δεν είναι προσεκτικά. Τρία χρόνια είναι να μένεις μαζί του.
Milo
Πόσο είναι το πρόστιμο; Έχω τέσσερα κέρματα κι ένα κουμπί. Πολύ καλό κουμπί.
Ada
Ένα κέρμα τη μέρα. Το υπολόγισα στο μεσημεριανό. Χίλια ενενήντα έξι κέρματα, γιατί είχαμε και δίσεκτο έτος. Και η κυρία Pell μού άφησε τον πάγκο αυτή την εβδομάδα. Μόνη μου. Μόνη μου σημαίνει χωρίς κουμπιά.
Milo
Εντάξει. Κι αν το σφραγίσεις και δεν το ξανανοίξει ποτέ κανείς;
Η Ada ανοίγει το βιβλίο στις τελευταίες σελίδες και μένει ακίνητη.
Ada
Milo. Κάποιος έχει γράψει στη σελίδα εκατόν δώδεκα. Και στο πίσω εξώφυλλο. Και στη θηκούλα για την καρτέλα.
Milo
Δεν έγραψα. Το διόρθωσα. Δεν είχα άλλο χώρο.
Ada
Όταν γράφεις μέσα σε βιβλίο, είναι φθορά. Οι φθορές μπαίνουν στον Κόκκινο Φάκελο, κι όποιος μπει στον Κόκκινο Φάκελο δεν ξαναδανείζεται ποτέ.
Milo
Διάβασέ το μόνο πριν αποφασίσεις. Σε παρακαλώ.
Ada
«Ο Biscuit δεν πέθανε. Ο Biscuit ήταν απλώς πάρα πολύ κουρασμένος. Σηκώθηκε κι έφαγε ένα σάντουιτς.»
Milo
Το σάντουιτς είναι για να καταλάβεις ότι είναι καλά.
Ada
Ο Biscuit πεθαίνει στη σελίδα εκατόν έντεκα. Γι' αυτό είναι όλο το βιβλίο. Έκλαψε όλη μας η τάξη. Έκλαψε κι ο κύριος Haddad, που μας κάνει ποδόσφαιρο.
Ada
Οι βιβλιοθηκονόμοι δεν κλαίνε. Εμείς σφραγίζουμε.
Milo
Διάβασα την τελευταία σελίδα έντεκα φορές. Κάθε φορά πέθαινε. Κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι.
Ada
Και μετά το έκρυψες για τρία χρόνια.
Milo
Το έκρυψα απ' τον μικρό μου αδελφό. Νομίζει ότι κάθε σκύλος σε κάθε βιβλίο είναι ο δικός μας.
Ada
Και γιατί το έφερες σήμερα;
Milo
Γιατί τη Δευτέρα ήρθε το δεύτερο βιβλίο. Είναι στο καρότσι σου. Ο Biscuit είναι στο εξώφυλλο. Οπότε ή ζει ή αυτό το εξώφυλλο είναι πολύ κακόγουστο αστείο.
Η Ada παίρνει το μολύβι πίσω από το αυτί του Milo, σβήνει μια αράδα και γράφει με μικρά, προσεγμένα γράμματα.
Ada
Όχι. Δεν θα έτρωγε ποτέ σάντουιτς. Μόνο κόρες τρώει, το λέει στη σελίδα εννιά. Και δεν πετάει πάνω απ' το σχολείο, αυτό είναι χαζό. Γυρίζει σπίτι από τον μακρύ δρόμο, περνάει απ' τον φούρνο και τον περιμένουν όλοι στην αυλόπορτα.
Milo
Ξέρεις τη σελίδα εννιά;
Η Ada σφραγίζει το παλιό βιβλίο, παίρνει το καινούριο από το καρότσι και το σπρώχνει προς τον Milo πάνω στον πάγκο.
Ada
Επιστράφηκε. Αυτό σε δύο εβδομάδες, όχι σε τρία χρόνια. Κι αν πάθει τίποτα σ' αυτό, θα το φέρεις πρώτα σ' εμένα.