INT. ШКОЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА - СТОЙКА ВОЗВРАТА - БОЛЬШАЯ ПЕРЕМЕНА
Ада, одиннадцати лет, сидит очень прямо за стойкой возврата с ламинированным бейджем «ШКОЛЬНЫЙ БИБЛИОТЕКАРЬ». Майло кладёт на стойку потрёпанную книгу и поворачивается, чтобы уйти.
Ada
Стоп. Книги сдают библиотекарю, а не стойке.
Milo
Стойка рядом с тобой. Это практически твоя рука.
Ada
Эту книгу взяли, когда нам было по семь. Сейчас нам десять.
Ada
Три года - это не аккуратность. Три года - это переехать к книге жить.
Milo
Сколько штраф? У меня четыре монетки и пуговица. Очень хорошая пуговица.
Ada
Монета в день. Я посчитала на перемене. Тысяча девяносто шесть монет, потому что был високосный год. И миссис Пелл на этой неделе оставила меня за стойкой одну. Одну - значит, никаких пуговиц.
Milo
Ладно. А если ты поставишь штамп, и больше эту книгу никто никогда не откроет?
Ада открывает книгу на последних страницах и замирает.
Ada
Майло. Кто-то написал на странице сто двенадцать. И на задней обложке. И на кармашке для карточки.
Milo
Не написал. Исправил. У меня кончилось место.
Ada
Писать в книге - это порча. Порча идёт в Красную папку, а те, кто попал в Красную папку, больше никогда ничего не берут.
Milo
Просто прочитай, прежде чем решать. Пожалуйста.
Ada
«Бисквит не умер. Бисквит просто очень устал. Он встал и съел бутерброд.»
Milo
Бутерброд - чтобы ты поняла, что с ним всё в порядке.
Ada
Бисквит умирает на сто одиннадцатой странице. Вся книга про это. Весь наш класс плакал. Мистер Хаддад плакал, а он ведёт футбол.
Ada
Библиотекари не плачут. Библиотекари ставят штамп.
Milo
Я читал последнюю страницу одиннадцать раз. Он умирал каждый раз. Кто-то должен был что-то сделать.
Ada
И после этого ты прятал её три года.
Milo
Я прятал её от младшего брата. Он думает, что каждая собака в каждой книге - наша собака.
Ada
Тогда почему принёс сегодня?
Milo
Потому что в понедельник привезли вторую книгу. Она на твоей тележке. На обложке Бисквит. Значит, или он жив, или это очень подлая обложка.
Ада вынимает карандаш из-за уха Майло, стирает строчку и пишет мелкими аккуратными буквами.
Ada
Нет. Бутерброд он бы никогда не стал. Он ест только корочки, на девятой странице так и написано. И над школой он не летает, это просто глупо. Он идёт домой длинной дорогой, мимо пекарни, а у калитки его все ждут.
Milo
Ты знаешь девятую страницу?
Ада ставит штамп на старую книгу, потом снимает с тележки новую и пододвигает её через стойку.
Ada
Сдано. Вернуть через две недели, а не через три года. И если с ним в этой книге что-нибудь случится, сначала принесёшь её мне.