INT. ШКІЛЬНА БІБЛІОТЕКА - СТІЙКА ПОВЕРНЕННЯ - ОБІДНЯ ПЕРЕРВА
Ada, їй одинадцять, дуже рівно сидить за стійкою повернення в ламінованому бейджі з написом УЧНІВСЬКА БІБЛІОТЕКАРКА. Milo кладе на стійку пошарпану книжку й розвертається, щоб піти.
Ada
Стій. Книжки повертають бібліотекарці, а не столу.
Milo
Стіл просто біля тебе. Він майже твоя рука.
Ada
Цю книжку видали, коли нам було по сім. Тепер нам по десять.
Ada
Три роки це не акуратність. Це вже переїхати до неї жити.
Milo
Скільки штраф? У мене чотири монети й ґудзик. Дуже гарний ґудзик.
Ada
Монета за день. Я порахувала на перерві. Тисяча дев'яносто шість монет, бо був високосний рік. А ще пані Pell цього тижня залишила мене за стійкою саму. Сама означає: ніяких ґудзиків.
Milo
Гаразд. А якщо ти поставиш штамп, і більше ніхто її ніколи не відкриє?
Ada розкриває книжку на останніх сторінках і завмирає.
Ada
Milo. Хтось написав на сторінці сто дванадцять. І на звороті обкладинки. І на кишеньці для картки.
Milo
Не написав. Виправив. Місця не вистачило.
Ada
Писати в книжці це пошкодження. Пошкодження йдуть до Червоної теки, а хто потрапив до Червоної теки, той більше ніколи нічого не позичає.
Milo
Просто прочитай, перш ніж вирішувати. Будь ласка.
Ada
«Бісквіт не помер. Бісквіт був просто страшенно втомлений. Він устав і з'їв бутерброд».
Milo
Бутерброд для того, щоб ти знала: з ним усе гаразд.
Ada
Бісквіт помирає на сторінці сто одинадцять. У цьому вся книжка. Увесь наш клас плакав. Пан Haddad плакав, а він викладає футбол.
Ada
Бібліотекарки не плачуть. Ми ставимо штампи.
Milo
Я прочитав останню сторінку одинадцять разів. Він щоразу помирав. Хтось мусив щось зробити.
Ada
А потім ти ховав її три роки.
Milo
Я ховав її від молодшого брата. Він думає, що кожен пес у кожній книжці це наш пес.
Ada
То чому приніс сьогодні?
Milo
Бо в понеділок надійшла друга частина. Вона на твоєму візку. Бісквіт на обкладинці. Тож або він живий, або це дуже підла обкладинка.
Ada виймає олівець у Milo з-за вуха, стирає рядок і пише дрібними охайними літерами.
Ada
Ні. Бутерброда він би ніколи не їв. Він їсть самі скоринки, на сторінці дев'ять так і написано. І над школою він не літає, це просто безглуздо. Він іде додому довгою дорогою, повз пекарню, і всі чекають біля хвіртки.
Milo
Ти знаєш сторінку дев'ять?
Ada ставить штамп на старій книжці, потім знімає нову з візка й підсуває її через стійку.
Ada
Повернено. Наступний термін через два тижні, а не через три роки. А якщо в цій частині з ним щось станеться, спершу несеш її до мене.