INT. SKOLBIBLIOTEK - ÅTERLÄMNINGSDISKEN - LUNCHTID
Ada, elva år, sitter mycket rak i ryggen bakom återlämningsdisken med en laminerad bricka där det står ELEVBIBLIOTEKARIE. Milo skjuter en sliten bok över disken och vänder sig för att gå.
Ada
Stopp. Böcker lämnas till en bibliotekarie, inte till en disk.
Milo
Disken står ju precis bredvid dig. Den är typ din arm.
Ada
Den här boken lånades ut när vi var sju. Nu är vi tio.
Milo
Jag är en försiktig läsare.
Ada
Tre år är inte försiktigt. Tre år är att flytta ihop med den.
Milo
Hur mycket är avgiften? Jag har fyra mynt och en knapp. Det är en väldigt fin knapp.
Ada
Ett mynt om dagen. Jag räknade ut det på lunchen. Tusen nittiosex mynt, för det var ett skottår. Och Pell lät mig sitta själv vid disken den här veckan. Själv betyder inga knappar.
Milo
Okej. Tänk om du stämplar den, och ingen någonsin öppnar den igen?
Ada slår upp de sista sidorna och blir alldeles stilla.
Ada
Milo. Någon har skrivit på sidan hundratolv. Och på baksidan. Och i den lilla kortfickan.
Milo
Inte skrivit. Rättat. Det tog slut på utrymme.
Ada
Att skriva i en bok är skadegörelse. Skadegörelse hamnar i Röda mappen, och ingen i Röda mappen lånar någonsin mer.
Milo
Läs den innan du bestämmer dig. Snälla.
Ada
'Biscuit dog inte. Biscuit var bara oerhört trött. Han steg upp och åt en macka.'
Milo
Mackan är så att man vet att han mår bra.
Ada
Biscuit dör på sidan hundraelva. Det är hela boken. Hela vår klass grät. Haddad grät, och han är idrottslärare.
Ada
Bibliotekarier gråter inte. Vi stämplar.
Milo
Jag läste sista sidan elva gånger. Han dog varenda gång. Någon var tvungen att göra något.
Ada
Och sedan gömde du den i tre år.
Milo
Jag gömde den för min lillebror. Han tror att varenda hund i varenda bok är vår hund.
Ada
Så varför lämnar du tillbaka den i dag?
Milo
För att del två kom i måndags. Den ligger på din vagn. Biscuit är med på omslaget. Så antingen lever han, eller så är det ett riktigt elakt omslag.
Ada tar pennan bakom Milos öra, suddar ut en rad och skriver med små, prydliga bokstäver.
Ada
Nej. Han skulle aldrig äta en macka. Han äter bara kanterna, det står på sidan nio. Och han flyger inte över skolan, det är bara fånigt. Han går hem den långa vägen, förbi bageriet, och alla väntar vid grinden.
Ada stämplar den gamla boken, drar sedan den nya från vagnen och skjuter den över disken.
Ada
Återlämnad. Ska tillbaka om två veckor, inte om tre år. Och om något händer honom i den här så kommer du till mig först.