INT. BIBLIOTECA DA ESCOLA - BALCÃO DE DEVOLUÇÕES - HORA DO ALMOÇO
Ada, onze anos, está sentada bem ereta atrás do balcão de devoluções, com um crachá plastificado que diz BIBLIOTECÁRIA MIRIM. Milo desliza um livro surrado sobre o balcão e já se vira para ir embora.
Ada
Para aí. Livro se devolve pra bibliotecária, não pra mesa.
Milo
A mesa tá do lado de você. É praticamente o seu braço.
Ada
Esse livro saiu quando a gente tinha sete anos. A gente tem dez.
Milo
Eu leio com muito cuidado.
Ada
Três anos não é cuidado. Três anos é morar junto com o livro.
Milo
Quanto é a multa? Eu tenho quatro moedas e um botão. É um botão muito bom.
Ada
Uma moeda por dia. Eu calculei no almoço. Mil e noventa e seis moedas, porque teve ano bissexto. E a dona Pell me deixou sozinha no balcão essa semana. Sozinha quer dizer: sem botões.
Milo
Tá. E se você carimbar e ninguém nunca mais abrir?
Ada abre o livro nas últimas páginas e fica completamente imóvel.
Ada
Milo. Alguém escreveu na página cento e doze. E na contracapa. E no bolsinho da ficha.
Milo
Não é escrito em cima. É consertado. Acabou o espaço.
Ada
Escrever em livro é estrago. Estrago vai pra Pasta Vermelha, e ninguém da Pasta Vermelha pega livro emprestado nunca mais.
Milo
Lê antes de decidir. Por favor.
Ada
'O Biscuit não morreu. O Biscuit só estava extremamente cansado. Ele levantou e comeu um sanduíche.'
Milo
O sanduíche é pra você saber que ele tá bem.
Ada
O Biscuit morre na página cento e onze. Esse é o livro inteiro. A turma toda chorou. O professor Haddad chorou, e ele dá aula de futebol.
Ada
Bibliotecário não chora. A gente carimba.
Milo
Eu li a última página onze vezes. Ele morreu todas as vezes. Alguém tinha que fazer alguma coisa.
Ada
E aí você escondeu o livro por três anos.
Milo
Eu escondi do meu irmãozinho. Ele acha que todo cachorro de todo livro é o nosso cachorro.
Ada
Então por que devolver hoje?
Milo
Porque o livro dois chegou na segunda. Tá no seu carrinho. O Biscuit tá na capa. Então ou ele tá vivo, ou é uma capa muito cruel.
Ada tira o lápis de trás da orelha do Milo, apaga uma linha e escreve com letrinhas pequenas e caprichadas.
Ada
Não. Ele nunca comeria sanduíche. Ele só come casquinha de pão, tá na página nove. E ele não sobrevoa a escola, isso é só bobagem. Ele volta pra casa pelo caminho mais longo, passando pela padaria, e todo mundo tá esperando no portão.
Milo
Você sabe a página nove?
Ada carimba o livro antigo, depois tira o novo do carrinho e o desliza pelo balcão até o Milo.
Ada
Devolvido. Prazo: duas semanas, não três anos. E se acontecer qualquer coisa com ele nesse aqui, você traz primeiro pra mim.