INT. مكتبة المدرسة - مكتب إعادة الكتب - وقت الغداء
تجلس Ada، ذات الأحد عشر عاماً، منتصبة الظهر خلف مكتب إعادة الكتب. ترتدي شارة مغلفة بالبلاستيك كُتب عليها «أمينة مكتبة من الطلاب». يدفع Milo كتاباً مهترئاً على المكتب ويستدير ليغادر.
Ada
قف مكانك. تعيد الكتاب إلى أمينة المكتبة، لا إلى المكتب.
Milo
المكتب بجانبك تماماً. يعني كأنه ذراعك.
Ada
أُعير هذا الكتاب حين كان عمرنا سبع سنوات. صار عمرنا عشر سنوات.
Milo
أنا أتأنّى في القراءة.
Ada
ثلاث سنوات ليست تأنّياً. ثلاث سنوات يعني أنك سكنت معه.
Milo
كم الغرامة؟ معي أربع قطع نقدية وزر. زر ممتاز جداً.
Ada
قطعة نقدية عن كل يوم. حسبتها وقت الغداء. ألف وست وتسعون قطعة، لأن بينها سنة كبيسة. والسيدة Pell تركتني مسؤولة عن المكتب وحدي هذا الأسبوع. وحدي يعني: لا أزرار.
Milo
حسناً. ما رأيك أن تختميه، ولا يفتحه أحد بعد اليوم؟
تفتح Ada الكتاب عند الصفحات الأخيرة وتتوقف عن الحركة تماماً.
Ada
Milo. أحدهم كتب على الصفحة مئة واثنتي عشرة. وعلى الغلاف الخلفي. وعلى جيب البطاقة الصغير.
Milo
لم أكتب عليه. أصلحته. ولم يبق مكان.
Ada
الكتابة في الكتاب إتلاف. والإتلاف يدخل في الملف الأحمر، ومن يدخل اسمه في الملف الأحمر لا يستعير أبداً.
Milo
اقرئيه فقط قبل أن تقرري. أرجوك.
Ada
«لم يمت Biscuit. كان Biscuit متعباً جداً فقط. قام وأكل شطيرة.»
Milo
الشطيرة حتى تعرفي أنه بخير.
Ada
Biscuit يموت في الصفحة مئة وإحدى عشرة. القصة كلها عن هذا. صفنا كله بكى. الأستاذ Haddad بكى، وهو يدرّب كرة القدم.
Milo
وأنت بكيتِ؟
Ada
أمناء المكتبات لا يبكون. نحن نختم.
Milo
قرأت الصفحة الأخيرة إحدى عشرة مرة. وفي كل مرة مات. كان لا بد أن يفعل أحد شيئاً.
Ada
ثم أخفيته ثلاث سنوات.
Milo
أخفيته عن أخي الصغير. يظن أن كل كلب في كل كتاب هو كلبنا.
Ada
فلماذا أعدته اليوم؟
Milo
لأن الجزء الثاني وصل يوم الاثنين. على عربتك. وBiscuit على الغلاف. إما أنه حي، أو أن هذا الغلاف قاسٍ جداً.
تأخذ Ada القلم من خلف أذن Milo، وتمحو سطراً وتكتب بحروف صغيرة مرتبة.
Ada
لا. مستحيل أن يأكل شطيرة. هو لا يأكل إلا أطراف الخبز، مكتوب في الصفحة التاسعة. ولا يطير فوق المدرسة، هذا سخيف. يعود إلى البيت من الطريق الطويل، يمر بالمخبز، والجميع ينتظرونه عند البوابة.
Milo
تحفظين الصفحة التاسعة؟
تختم Ada الكتاب القديم، ثم تسحب الجديد من العربة وتدفعه على المكتب إلى Milo.
Ada
أُعيد. وهذا تعيده بعد أسبوعين، لا بعد ثلاث سنوات. وإذا حدث له شيء في هذا الجزء، تحضره إليّ أولاً.