用你自己的語言排練

blablabla 很長一段時間只支援九種語言。如果你剛好在其中一種語言裡工作，很好。如果不是，你拿到的是一個聲音用錯誤的嘴型努力模仿你的語言。想像一個在首爾工作的演員，用一個聽起來隱隱有美國腔的搭檔來排韓語場景。勉強能用，但從來沒辦法真的忘掉它在那裡。

這件事比我說出口的更讓我在意。我最初是用丹麥語、為了自己建起這個東西，然後看著世界各地從沒去過試鏡的演員，試著用一個還不真的會說他們語言的工具撐下去。

所以我們繼續做。現在聲音目錄超過八十種，支援超過七十種語言。而且在每個地區的商店都能下載，App 本身也翻譯成了幾十種語言。blablabla 靜悄悄地走向全球，就像真正重要的事大多數都是這樣發生的。沒有橫幅，聲音就這樣陸續來了。

搭檔的聲音比你想的重要

你不是在真空裡排練。你是對著你聽到的東西在排練。

當對方用錯誤的節奏接回來，或把重音落在錯誤的音節，你的耳朵會在你沒有問的情況下自己調整過去。你開始把自己的台詞踩在一個那天試鏡室裡根本不會出現的節奏上。練習的時候感覺還好。等你走進試鏡，真人搭檔帶著他們真實的韻律開口，有什麼東西差了半拍，你說不出為什麼。

說你語言的搭檔修好的是你不知道壞掉的那個東西。停頓落在停頓該落的地方。問句的語調按照那個語言問句本來的方式往上走。你不再要費心管搭檔，你開始真的在聽它，而那才是重點。另一個聲音應該消失，讓你的台詞成為房間裡唯一一件事。

超過八十種聲音，就在你工作的那個語言裡

現況是這樣：超過八十種聲音，超過七十種語言。你場景裡的每個角色都有一個獨特的聲音，配對好的，不是一個平板的旁白用同一個腔調把所有人都念一遍。

七十是紙上的數字，說點它代表什麼。北歐有丹麥語、瑞典語、挪威語、芬蘭語。歐洲其他地方有德語、法語、義大利語、西班牙語、荷蘭語、波蘭語。捷克語、斯洛伐克語、匈牙利語、羅馬尼亞語、克羅埃西亞語、俄語、烏克蘭語。阿拉伯語、土耳其語、希伯來語、印地語、坦米爾語。日語、韓語、普通話、印尼語、馬來語、越南語、泰語。大西洋兩岸的葡萄牙語。這是短版。

如果你在用你自己的語言排練，機率很高它在裡面。而且目錄還在繼續長，因為這是我最想把它做完的那個部分。

對的語言還不夠，你需要對的那個角落

這是我心裡有點驕傲的部分，所以我直說，說完就過去。

把語言弄對是地板。演員兩秒就能聽出一個聲音是不是從他們的世界來的，還是個路過的觀光客。一場巴黎的場景用魁北克腔法語來念，那是個非演員不會注意到、每個演員都會的錯。所以目錄比語言再深一層。

法語有巴黎腔和魁北克腔。葡萄牙語有巴西和歐洲。普通話有大陸的和台灣的。阿拉伯語有海灣、黎凡特和埃及腔。英語有美式和英式。搭檔不只說你的語言，它說的是大致從你場景設定的那個地方來的語言。

大多數排練工具給你英語，頂多再加幾種歐洲語言。我理解為什麼，那是很大的工作量，而且大部分演員反正主要還是在用英語試鏡。但很多演員不是在英語裡試鏡，而且「夠接近」是個奇怪的要求，要說給一個整份工作都建在接近和精準之間差距上的人聽。所以我們沒有停在容易做的語言。這其實是個賭注，而且是個安靜的賭注。我們寧可搭檔聽起來就是對的，也不要告訴你它有多聰明。

如果用不是你母語的語言工作本身就是另一種挑戰，我另外寫過那個，在用不是你母語的語言排練場景。

幫其他角色選角

實際用起來你幾乎不用想這些。匯入場景，告訴它哪個角色是你的，其他角色就幫你選好了，按語言和角色的性別來配對。大多數時候就這樣結束了。

不對的時候，你打開聲音列表重新選角。聽幾個，選聽起來像你在對戲的那個人的。兄長該聽起來像個兄長，不像一本宣傳冊。關於這些怎麼嵌進完整排練流程的全貌，在功能頁面。

然後你跑這場戲。其他角色用你的語言、用屬於你故事的腔調說出他們的台詞，然後靜靜等你說完你的。不管那需要多久。

首爾的那個演員現在有韓語搭檔了。聖保羅的那個拿到的是巴西腔，不是里斯本腔。停頓落在它們該落的地方。再也沒有人在模仿誰的語言了。這就是我一直想讓那些聲音做到的事：讓開，讓你去表演。

如果你想看獨自排練的完整圖景，都在獨自排練的完整指南。