एक scene partner जो तुम्हारी भाषा बोलता है

काफ़ी समय तक blablabla नौ भाषाओं में scenes पढ़ता था। अगर तुम उनमें से किसी में काम करते थे, ठीक था। नहीं करते थे, तो एक ऐसी आवाज़ मिलती थी जो तुम्हारी भाषा का impression दे रही थी, ग़लत मुँह से। एक actor Seoul में Korean scene run कर रहा है और reader हल्का American सुनाई दे रहा है - यह imagine करो। काम चल जाता था। पर कभी यह भुलाना नहीं होता था कि वो वहाँ है।

यह बात मुझे जितनी दिखती थी उससे ज़्यादा खटकती थी। यह app मैंने पहले Danish में बनाया था, अपने लिए। फिर ऐसी जगहों के actors को देखा जहाँ मैंने कभी audition नहीं दिया, एक ऐसी भाषा में काम करने की कोशिश करते हुए जो app ठीक से बोलती ही नहीं थी।

तो काम चलता रहा। Catalog अब अस्सी से ज़्यादा आवाज़ों पर आ गया है, और वो सत्तर से ज़्यादा भाषाओं में पढ़ते हैं। और यह हर store में available है, app खुद भी दर्जनों भाषाओं में translate हो चुका है। blablabla दुनिया भर में चुपचाप पहुँच गया, जिस तरह ज़्यादातर असली चीज़ें होती हैं। कोई banner नहीं। आवाज़ें बस आती गईं।

दूसरी आवाज़ उतनी मायने क्यों रखती है जितना तुम सोचते नहीं

तुम vacuum में रिहर्सल नहीं करते। तुम उसके against रिहर्सल करते हो जो सुनते हो।

जब दूसरा किरदार ग़लत tempo पर आता है, या ग़लत syllable पर stress पड़ता है, तुम्हारा कान बिना पूछे adjust कर लेता है। तुम अपनी line उस rhythm के against time करना सीख लेते हो जो audition room में होगी ही नहीं। करते वक़्त ठीक लगता है। फिर audition में जाते हो, एक real आदमी अपनी असली cadence से पढ़ता है, और कुछ आधा beat off होता है, बता नहीं पाते क्यों।

अपनी भाषा का reader वो चीज़ fix करता है जो टूटी थी पर पता नहीं था। Pause वहाँ पड़ते हैं जहाँ उस भाषा में actually पड़ते हैं। सवाल उस तरह ऊपर जाते हैं जैसे उस भाषा में जाते हैं। Reader को manage करना बंद हो जाता है और सुनना शुरू होता है, यही पूरा point है। दूसरी आवाज़ को गायब हो जाना चाहिए ताकि तुम्हारी line ही room में रह जाए।

अस्सी से ज़्यादा आवाज़ें, उस भाषा में जिसमें तुम काम करते हो

यहाँ हाल यह है। अस्सी से ज़्यादा आवाज़ें। सत्तर से ज़्यादा भाषाएँ। तुम्हारे scene के हर किरदार को अलग आवाज़ मिलती है, उसके हिसाब से चुनी। एक ही flat narrator नहीं जो हर किरदार एक ही register में पढ़े।

सत्तर page पर सिर्फ़ एक नंबर है, तो थोड़ा समझते हैं इसका मतलब। Nordics में Danish, Swedish, Norwegian, Finnish। Europe के बाकी हिस्से में German, French, Italian, Spanish, Dutch, Polish। Czech, Slovak, Hungarian, Romanian, Croatian, Russian, Ukrainian। Arabic, Turkish, Hebrew, Hindi, Tamil। Japanese, Korean, Mandarin, Indonesian, Malay, Vietnamese, Thai। Atlantic के दोनों तरफ Portuguese। यह short version है।

तो अगर तुम अपनी भाषा में रिहर्सल कर रहे हो, बहुत अच्छा मौका है कि वो वहाँ है। और catalog बढ़ता रहेगा, क्योंकि यह app का वो हिस्सा है जिसे मैं सबसे ज़्यादा finish करना चाहता हूँ।

सही भाषा काफ़ी नहीं। उसका सही कोना चाहिए।

यह वाला हिस्सा मुझे quietly अच्छा लगता है, तो सीधे कहता हूँ और आगे बढ़ता हूँ।

भाषा सही करना floor है। Actor दो seconds में जान लेता है कि आवाज़ उनकी दुनिया से है या कोई tourist गुज़र रहा है। Parisian scene Québécois French में पढ़ा जाए तो किसी non-actor को पता नहीं चलेगा, हर actor को चलेगा। तो catalog भाषा से एक layer और नीचे जाता है।

French में Parisian और Québécois है। Portuguese में Brazilian और European। Mandarin mainland से और Taiwan से। Arabic में Gulf, Levantine और Egyptian। English में American और British। Reader सिर्फ़ तुम्हारी भाषा नहीं बोलता। वो उस हिस्से से बोलता है जहाँ तुम्हारा scene set है।

ज़्यादातर rehearsal tools English देते हैं और उसके ऊपर शायद कुछ European आवाज़ें। समझ आता है क्यों। बहुत काम है उन actors के लिए जो वैसे भी English में audition देंगे। पर बहुत actors English में audition नहीं देते, और जिसका पूरा काम "करीब" और "बिल्कुल" के फ़र्क़ पर है, उससे "काफ़ी करीब" माँगना अजीब है। तो हम आसान भाषाओं पर नहीं रुके। यही पूरा bet है, और यह quiet है। हम चाहते हैं reader बस सही सुने, न कि यह बताए कि कितना smart है।

अगर किसी ऐसी भाषा में काम करना अपने आप में एक अलग challenge है जो तुम्हारी पहली नहीं है, मैंने उसके बारे में अलग से लिखा है - किसी ऐसी भाषा में scenes की रिहर्सल जो तुम्हारी पहली नहीं।

दूसरे किरदार cast करना

Practically इसमें से ज़्यादातर सोचना ही नहीं पड़ता। Scene import करो, बताओ कौन सा किरदार तुम्हारा है, और बाकी किरदार खुद cast हो जाते हैं, भाषा और किरदार के gender के हिसाब से match होकर। ज़्यादातर बार यहीं बात खत्म होती है।

जब नहीं होती, आवाज़ों की list खोलो और recast करो। कुछ सुनो, वो चुनो जो उस आदमी जैसी लगे जिसके against तुम play कर रहे हो। भाई, भाई जैसा सुनना चाहिए, किसी brochure जैसा नहीं। इसका features page पर पूरा picture है।

फिर scene run करो। दूसरी आवाज़ें अपनी lines तुम्हारी भाषा में बोलती हैं, उस accent में जो तुम्हारी कहानी से है, और चुप होकर इंतज़ार करती हैं कि तुम अपनी lines खत्म करो। जितनी देर लगे।

Seoul का वो actor, उसके पास Korean reader है। São Paulo वाले के पास Brazilian, Lisbon वाला नहीं। Pause वहाँ पड़ते हैं जहाँ पड़ने चाहिए। कोई किसी की भाषा का impression नहीं दे रहा। बस यही चाहता था आवाज़ों से: रास्ते से हट जाओ और acting होने दो।

अगर scene partner के बिना काम करने की wider picture चाहिए, अकेले रिहर्सल करने की पूरी guide में सब है।