Jelenetpartner, aki a te nyelvedet beszéli

Sokáig a blablabla kilenc nyelven olvasta a jeleneteket. Ha az egyikben dolgoztál, jó. Ha nem, egy hang darált az anyanyelveden - jó szándékkal, rossz szájjal. Gondolj egy szöuli színészre, aki koreai jelenetet próbál egy kissé amerikai csengésű felolvasóval. Bírható volt. De soha nem sikerült elfeledni, hogy ott van.

Ez jobban nyomasztott, mint amennyire mutattam. Dánra csináltam az egészet, magamnak, aztán néztem, ahogy más városokból, más országokból jönnek a színészek, és próbálnak kihozni valamit egy appból, ami még nem igazán szólalt meg az ő nyelvükön.

Szóval mentünk tovább. A hangtár mára nyolcvan fölé nőtt, és hetven nyelven olvasnak. Elérhető mindenhol, minden boltban, és maga az app is tucatnyi nyelvre le van fordítva. A blablabla csendben lett globális, ahogy a legtöbb komoly dolog megtörténik. Nem volt bejelentő banner. A hangok csak megérkeztek.

Miért számít a másik hang jobban, mint gondolnád

Nem vákuumban próbálsz. A másik hang ellen próbálsz.

Ha a partner rosszul jön vissza - rossz tempóban, rossz szótagra esik a hangsúly - a füled alkalmazkodik, kérdezés nélkül. Megtanulod időzíteni a replikádat egy ritmushoz, ami nem lesz ott a szobában arra a napra. Közben jól érzed. Aztán jön a meghallgatás, egy igazi ember olvassa a valódi saját ritmusával, és valami félütemnyi csúszás van, és nem tudod megmondani, miért.

Egy anyanyelvű felolvasó megjavítja, amit nem is tudtál, hogy elromlott. A szünetek ott esnek, ahol az adott nyelvben tényleg esnek. A kérdések úgy mennek fel, ahogy abban a nyelvben szoktak. Abbahagyod a felolvasó kezelését, és elkezdesz rá figyelni - ami az egész lényege. A másik hangnak el kell tűnnie, hogy a te replikád legyen az egyetlen dolog a szobában.

Nyolcvanon felül, abban a nyelvben, amelyen dolgozol

Az állás a következő. Több mint nyolcvan hang. Több mint hetven nyelv. A jelenetedben minden karakter egy külön hangot kap, az ő típusához igazítva. Nem egy egyforma narrátor darál mindent ugyanabban a regiszterben.

A hetven szám önmagában keveset mond, szóval néhány konkrétum. Dán, svéd, norvég, finn - végig az északi végeken. Német, francia, olasz, spanyol, holland, lengyel - a maradék Europán át. Cseh, szlovák, magyar, román, horvát, orosz, ukrán. Arab, török, héber, hindi, tamil. Japán, koreai, mandarin, indonéz, maláj, vietnámi, thai. Portugál - az Atlanti-óceán mindkét oldaláról. Ez a rövidített változat.

Ha a saját nyelveden próbálsz, jó eséllyel benne van. A hangtár nő tovább, mert ez az a rész, amit a legjobban szeretnék befejezni.

A jó nyelv nem elég. A jó változat kell.

Erre külön büszke vagyok, szóval kimondva hagyom, aztán továbblépek.

A helyes nyelv az alap. Egy színész két másodperc alatt megérzi, hogy egy hang a saját világából jön-e, vagy csak látogatóban van. Egy párizsi jelenetet québeci franciával felolvasni ugyanolyan rosszul hangzik, mint ahogy egy nem-színész nem is értené, de minden színész azonnal megérzi. Szóval a hangtár egy réteggel mélyebbre megy a nyelvnél.

Francia párizsi és québeci változatban. Portugál brazilban és európaiban. Mandarin szárazföldi és tajvani ejtésben. Arab öböl-, levantei és egyiptomi változatban. Angol amerikanban és britben. A felolvasó nem csak a nyelvedet beszéli. Körülbelül onnan szólal meg, ahonnan a jeleneted játszódik.

A legtöbb próbaeszköz angolt kínál, esetleg néhány európai hangot. Értem, miért. Rengeteg munka, olyan színészekért, akik amúgy is főleg angolul audicionálnak. De sok színész nem angolul audicionál, és furcsa elvárás az "elég közel" olyasvalakitől, akinek az egész munkája a közel és a pontos különbsége. Szóval nem álltunk meg az egyszerű nyelveknél. Ez volt az egész tét, csendben tartva. Inkább szóljon jól a felolvasó, mintsem elmagyarázzuk, miben voltunk okosak.

Ha az a helyzet, hogy nem az anyanyelveden kell castingra menni, arról külön írtam: idegen nyelven próbálni egy jelenetet.

Karakterek kiosztása

A gyakorlatban mindebből szinte semmit nem érzékelsz. Betöltöd a jelenetet, megjelölöd a karaktered, és a többi szereplő automatikusan kap egy-egy hangot, a jelenet nyelvéhez és a karakter nemének megfelelően igazítva. Legtöbbször ennyiből megvan.

Ha nem, kinyitod a hanglistát, és átcasted. Meghallgatsz néhányat, kiválasztod azt, amelyik a legjobban hasonlít arra, akivel szemben játszol. Egy testvérnek testvérnek kell hangoznia, nem szórólapnak. Hogy ez hogyan illeszkedik egy teljes próbamenetbe, azt a funkciók oldalon részletezem.

Aztán elindítod a jelenetet. A többi karakter a te nyelvedet szólaltatja meg, a te történeted hangsúlyával, és csendben vár, amíg te befejezed a saját replikádat. Akárhány ideig tart.

Az a szöuli színész most koreai felolvasóval próbál. A São Paulo-i brazil változatban kapja, nem lisszaboniban. A szünetek oda esnek, ahova kell. Senki nem játssza el, hogy tud valaki más nyelvén. Mindig is csak erre volt szükség a hangoktól: tűnjenek el, és engedjék, hogy te játszhass.

Ha részletesebben érdekel, hogyan néz ki az egyedüli próba, az mindenestül megvan az egyedüli próba teljes útmutatójában.