En motspelare som talar ditt språk

Under lång tid läste blablabla dina scener på nio språk. Jobbade du på något av dem var det bra. Jobbade du inte det fick du en röst som gjorde sitt bästa för att låtsas tala ditt språk med fel munrörelser. Tänk dig en skådespelare i Seoul som kör en koreansk scen mot en motspelare som låter svagt amerikansk. Tillräckligt nära för att funka. Aldrig tillräckligt nära för att glömma att den är där.

Det där störde mig mer än jag visade. Jag byggde det här på danska först, för mig själv, och såg sen skådespelare på platser jag aldrig gjort provspelning försöka få det att funka på språk det egentligen inte talade ännu.

Så vi fortsatte. Katalogen är uppe i över åttio röster nu och de läser på fler än sjuttio språk. Det finns i varje butik, appen själv är översatt till ett antal språk. blablabla gick världsomfattande lugnt och stilla, som de flesta riktiga saker händer. Inget skylt. Rösterna dök bara upp.

Varför motspelaren spelar större roll än du tror

Du repeterar inte i ett vakuum. Du repeterar mot det du hör.

När den andra rollen lägger betoning på fel stavelse anpassar sig örat utan att fråga dig. Du lär dig tajma din replik mot en rytm som inte kommer vara i rummet på dagen. Det känns okej medan du gör det. Sen kommer du till audition, en riktig person läser med sin riktiga kadens, och något är en halv takt fel utan att du kan sätta fingret på varför.

En motspelare på ditt eget språk fixar det du inte visste var trasigt. Pauserna faller där pauser faktiskt faller. Frågorna går upp som frågor går upp på det språket. Du slutar hantera motspelaren och börjar lyssna på den, vilket är hela poängen. Den andra rösten ska försvinna så att din replik kan vara det enda i rummet.

Över åttio röster, på det språk du jobbar i

Så här ser det ut. Över åttio röster. Fler än sjuttio språk. Varje karaktär i din scen får en egen, vald för att passa. Inte en platt uppläsare som kör alla roller i samma register.

Sjuttio är bara en siffra på en sida, så här är lite av vad det innebär. Danska, svenska, norska, finska i Norden. Tyska, franska, italienska, spanska, holländska, polska i övriga Europa. Tjeckiska, slovakiska, ungerska, rumänska, kroatiska, ryska, ukrainska. Arabiska, turkiska, hebreiska, hindi, tamil. Japanska, koreanska, mandarin, indonesiska, malajiska, vietnamesiska, thai. Portugisiska på båda sidor av Atlanten. Det var kortversionen.

Repeterar du på ditt språk är chansen stor att det finns med. Och katalogen fortsätter växa, för det här är den del av appen jag mest vill bli klar med.

Rätt språk räcker inte. Du behöver rätt hörna av det.

Det här är den del jag är stolt över på ett lugnt sätt, så jag säger det rakt och går vidare.

Att få språket rätt är golvet. En skådespelare hör på två sekunder om rösten är från deras värld eller en turist på genomfart. En parisisk scen läst i québécois franska är fel på ett sätt som ingen icke-skådespelare skulle lägga märke till men som varje skådespelare skulle göra. Katalogen går ett lager djupare än bara språk.

Franska finns i parisisk och québécois. Portugisiska i brasiliansk och europeisk. Mandarin från fastlandet och Taiwan. Arabiska i Golfregionen, levantinsk och egyptisk. Engelska i amerikansk och brittisk. Motspelaren talar inte bara ditt språk. Den talar det från ungefär där din scen utspelar sig.

De flesta repetitionsverktyg ger dig engelska och kanske ett par europeiska röster på köpet. Jag förstår varför. Det är mycket jobb för skådespelare som ändå mest gör audition på engelska. Men många skådespelare gör inte audition på engelska, och "tillräckligt nära" är en märklig sak att begära av någon vars hela jobb är skillnaden mellan nära och exakt. Så vi stannade inte vid de enkla språken. Det är hela vadslagningen, och den är stilla. Vi föredrar att motspelaren låter rätt framför att förklara hur smart det är.

Om att jobba på ett språk som inte är ditt modersmål är sin alldeles egna utmaning har jag skrivit om det separat, i att repetera scener på ett språk som inte är ditt.

Casta de andra rollerna

I praktiken tänker du knappt på det här. Du importerar din scen, säger vilken roll som är din, och de andra karaktärerna castas åt dig - matchade på språk och om rollen läser som man eller kvinna. Oftast är det allt.

När det inte räcker öppnar du röstlistan och castar om. Lyssna på ett par, välj den som låter som personen du spelar mot. En bror ska låta som en bror, inte en broschyr. Hela bilden av hur det passar in i en repetition finns på funktionssidan.

Sen kör du scenen. De andra rösterna säger sina repliker på ditt språk, med en accent som hör till din berättelse, och de väntar i tystnad på att du ska bli klar med dina. Hur lång tid det än tar.

Den skådespelaren i Seoul har en koreansk motspelare nu. Den i São Paulo har en brasiliansk, inte en lissabonsk. Pauserna faller som de ska. Ingen gör en imitation av någons språk längre. Det är allt jag ville att rösterna skulle göra: försvinna och låta dig skådespela.

Vill du ha hela bilden av att jobba utan scenspartner finns allt i den kompletta guiden till att repetera ensam.