INT. TÒA ÁN - HÀNH LANG NGOÀI PHÒNG XỬ SỐ HAI - NGÀY
Kasia ngồi trên ghế dài, áo khoác đã cài cúc sẵn. Ruth bước ra khỏi phòng xử, tay cầm hồ sơ vụ án và hai cốc giấy đựng nước.
Ruth
Chị mặc áo khoác rồi à.
Ruth
Ngoài này còn lạnh hơn. Mười hai phút nữa chị phải lên ghế làm chứng lại. Uống chút nước đi.
Kasia
Tôi sẽ không vào lại đó đâu.
Ruth
Chị vẫn đang trong lời tuyên thệ. Nếu chị bước ra khỏi tòa nhà này, thẩm phán sẽ ra lệnh bắt, và chiều nay chị sẽ quay lại bằng xe cảnh sát. Đó không phải lời đe dọa. Đó là thủ tục.
Kasia
Anh trai của hắn ngồi ở hàng ghế thứ hai. Lúc tôi nói hai chữ bãi đỗ xe, hắn mấp máy môi nói tên con phố nhà tôi.
Ruth
Tôi sẽ nêu chuyện này với thẩm phán trước khi phiên tòa tiếp tục. Bên an ninh có thể chuyển hắn đi chỗ khác.
Kasia
Chuyển đi đâu? Hàng ghế thứ ba?
Ruth
Kasia. Chị là người duy nhất thấy hắn trong bãi đỗ xe đó. Nếu chị không khai xong, bốn giờ hắn sẽ bước ra khỏi đây, và anh trai hắn vẫn biết con phố nhà chị.
Kasia
Nói vậy là để giúp tôi à?
Ruth
Nói vậy là để cho đúng sự thật. Luật sư của hắn sẽ quay lại chuyện ánh sáng. Chị sẽ nói đúng như trong lời khai. Đèn phía trên máy thu phí đang bật, và chị thấy mặt hắn trong bốn giây.
Kasia
Không phải bốn giây.
Ruth
Lời khai của chị ghi bốn.
Kasia
Điều tra viên của chị bảo bốn. Ông ta hỏi, chị có thể nói là vài giây không? Tôi nói, có thể. Ông ta ghi bốn.
Ruth
Chị có thấy mặt hắn không?
Kasia
Tôi thấy một cái áo khoác. Màu xanh lá, lót trong mũ màu cam. Tôi thấy một người đàn ông chạy, và tôi thấy cái áo khoác.
Ruth
Chị chọn ra hắn giữa tám người đàn ông. Chị còn không do dự.
Kasia
Vì tôi đã biết là ai rồi. Điều tra viên Brandt cho tôi xem một tấm ảnh trong xe ông ta, hôm sau. Một tấm ảnh. Ông ta hỏi, có phải hắn không? Tôi nói, chắc vậy.
Ruth
Còn ai khác trong xe?
Kasia
Không ai. Ông ta bảo chuyện đó không chính thức, chỉ để tôi thấy sẵn sàng hơn. Rồi ông ta cất tấm ảnh lại vào hộc đựng đồ và mua cho tôi một ly cà phê. Vậy đó. Chị nói tôi nên khai gì đi. Chị giỏi chuyện đó mà. Chị nói đi, tôi sẽ nói đúng từng chữ.
Ruth
Tôi không thể bảo chị nói gì.
Kasia
Chị bảo tôi nói gì suốt bảy tháng nay.
Ruth
Tôi chỉ đọc lại cho chị nghe những gì chị đã kể với chúng tôi.
Kasia
Vậy khi ông ta hỏi về ánh sáng, tôi nói gì?
Ruth
Sự thật. Ánh sáng, cái áo khoác, chiếc xe, tấm ảnh. Tất cả.
Kasia
Thì bốn giờ hắn bước ra, và anh trai hắn vẫn biết con phố nhà tôi.
Ruth
Phải. Và trước khi chị nói bất cứ điều gì trong đó, tôi sẽ nói với thẩm phán. Đây là vụ án của tôi, điều tra viên của tôi, và lẽ ra tôi phải hỏi chị câu đó từ bảy tháng trước.
Kasia cởi cúc áo khoác, cởi ra và gấp lại vắt trên tay.
Kasia
Chị sẽ ngồi ở đâu?
Ruth đã rút điện thoại ra.
Ruth
Hàng đầu. Giữa chị và hàng ghế thứ hai. Giờ cho tôi hai phút. Tôi phải báo thẩm phán rằng vụ án của tôi vừa thay đổi.