속개 전에

Ruth

코트를 입고 계시네요.

Kasia

안이 추워서요.

Ruth

여기는 더 추워요. 십이 분 뒤에 다시 증언대에 서셔야 해요. 물 좀 드세요.

Kasia

저 다시는 안 들어가요.

Ruth

아직 선서하신 상태예요. 이 건물을 나가시면 판사가 구인장을 발부하고, 오늘 오후에 경찰차를 타고 돌아오시게 돼요. 협박이 아니에요. 절차예요.

Kasia

그 사람 동생이 둘째 줄에 있어요. 제가 '주차장'이라고 말하자, 그 사람이 소리 없이 입 모양으로 우리 집 앞 길 이름을 말했어요.

Ruth

속개하기 전에 판사님께 말씀드릴게요. 보안 요원이 자리를 옮길 수 있어요.

Kasia

어디로요? 셋째 줄로요?

Ruth

Kasia 씨. 그날 주차장에서 그 사람을 본 사람은 Kasia 씨뿐이에요. 증언을 끝내지 않으면 그 사람은 네 시에 걸어 나가고, 동생은 여전히 Kasia 씨 집 앞 길을 알고 있어요.

Kasia

그게 도움이 되라고 하시는 말이에요?

Ruth

사실이라서 하는 말이에요. 변호인은 조명 얘기로 되돌아올 거예요. 진술서에 적은 그대로 말씀하세요. 정산기 위 등이 켜져 있었고, 얼굴을 사 초 동안 봤다고요.

Kasia

사 초가 아니었어요.

Ruth

진술서에는 사 초라고 돼 있어요.

Kasia

그쪽 형사님이 사 초라고 했어요. '몇 초쯤이라고 할 수 있죠?' 하길래 '아마도요' 했더니 사 초라고 썼어요.

Ruth

얼굴을 보셨나요?

Kasia

재킷을 봤어요. 초록색이고, 모자 안쪽이 주황색인. 달리는 남자를 봤고, 재킷을 봤어요.

Ruth

여덟 명 중에서 그 사람을 골라내셨어요. 망설이지도 않으셨고요.

Kasia

이미 어느 쪽인지 알았으니까요. 다음 날 Brandt 형사가 차 안에서 사진을 보여 줬어요. 한 장요. '이 사람 맞아요?' 하길래 '그런 것 같아요' 했어요.

Ruth

차 안에 또 누가 있었나요?

Kasia

아무도요. 정식 절차는 아니고 마음의 준비를 하는 데 도움이 될 거라고 했어요. 그러고는 사진을 수납함에 도로 넣고 커피를 사 줬어요. 그러니까요. 뭐라고 말해야 하는지 알려 주세요. 잘하시잖아요. 알려 주시면 한 마디도 안 틀리고 그대로 말할게요.

Ruth

뭐라고 말하라고 알려 드릴 수는 없어요.

Kasia

일곱 달 내내 알려 주셨잖아요.

Ruth

Kasia 씨가 우리에게 한 말을 되읽어 드린 거예요.

Kasia

그럼 그 사람이 조명에 대해 물으면 뭐라고 해요?

Ruth

사실대로요. 조명, 재킷, 차, 사진. 전부요.

Kasia

그러면 그 사람은 네 시에 걸어 나가고, 동생은 여전히 우리 동네를 알아요.

Ruth

네. 그리고 Kasia 씨가 거기서 한 마디라도 하기 전에, 제가 먼저 판사님께 말씀드릴 거예요. 제 사건이고 제 쪽 형사이니, 그 질문은 일곱 달 전에 제가 했어야 했어요.

Kasia가 코트 단추를 풀고 벗어서 팔에 걸쳐 갠다.

Kasia

어디에 앉으실 거예요?

Ruth는 벌써 휴대폰을 꺼내고 있다.

Ruth

맨 앞줄에요. Kasia 씨와 둘째 줄 사이에요. 이제 이 분만 주세요. 판사님께 제 사건이 방금 바뀌었다고 말씀드려야 해요.