INT. TRIBUNALE - CORRIDOIO DAVANTI ALL'AULA DUE - GIORNO
Kasia è seduta sulla panca con il cappotto già abbottonato. Ruth esce dall'aula con il fascicolo del caso e due bicchieri d'acqua di carta.
Ruth
Hai il cappotto addosso.
Kasia
Là dentro fa freddo.
Ruth
Qui fuori ne fa di più. Dodici minuti e torni a testimoniare. Bevi un po' d'acqua.
Kasia
Io là dentro non ci torno.
Ruth
Sei ancora sotto giuramento. Se esci da questo edificio, il giudice emette un mandato e oggi pomeriggio torni qui in un'auto della polizia. Non è una minaccia. È la procedura.
Kasia
Suo fratello è in seconda fila. Quando ho detto parcheggio, ha mosso le labbra. Ha detto il nome della mia via.
Ruth
Ne parlo con il giudice prima di riprendere. La sicurezza può farlo spostare.
Kasia
Spostarlo dove? In terza fila?
Ruth
Kasia. Sei l'unica persona che l'ha visto in quel parcheggio. Se non finisci di testimoniare, alle quattro lui esce da qui. E suo fratello sa comunque dove abiti.
Kasia
Questo dovrebbe aiutarmi?
Ruth
Questo è come stanno le cose. Il suo avvocato tornerà sulla luce. Tu dirai quello che hai dichiarato. La lampada sopra la cassa automatica era accesa e gli hai visto la faccia per quattro secondi.
Kasia
Non erano quattro secondi.
Ruth
Nel tuo verbale c'è scritto quattro.
Kasia
Il tuo detective ha detto quattro. Mi ha chiesto: diresti qualche secondo? Ho detto: forse. Lui ha scritto quattro.
Ruth
Gli hai visto la faccia?
Kasia
Ho visto una giacca. Verde, con l'interno del cappuccio arancione. Ho visto un uomo correre e ho visto la giacca.
Ruth
L'hai riconosciuto fra otto uomini. Non hai nemmeno esitato.
Kasia
Perché sapevo già qual era. Il detective Brandt mi ha mostrato una fotografia nella sua auto, il giorno dopo. Una fotografia. Ha detto: è lui? Ho detto: credo di sì.
Ruth
Chi altro c'era in macchina?
Kasia
Nessuno. Ha detto che non era niente di ufficiale, serviva solo a farmi sentire pronta. Poi ha rimesso la foto nel cruscotto e mi ha offerto un caffè. Allora. Dimmi cosa devo dire. A te riesce bene. Dimmelo e lo ripeto parola per parola.
Ruth
Non posso dirti cosa devi dire.
Kasia
Sono sette mesi che mi dici cosa devo dire.
Ruth
Ti ho riletto quello che ci hai raccontato tu.
Kasia
E allora cosa dico quando mi chiede della luce?
Ruth
La verità. La luce, la giacca, la macchina, la fotografia. Tutto.
Kasia
E allora alle quattro lui esce da qui. E suo fratello sa comunque dove abito.
Ruth
Sì. E prima che tu dica una sola di queste cose là dentro, io le dico al giudice. È il mio caso e il mio detective, e quella domanda avrei dovuto fartela sette mesi fa.
Kasia si sbottona il cappotto, se lo toglie e lo ripiega sul braccio.
Kasia
Tu dove sarai seduta?
Ruth sta già tirando fuori il telefono.
Ruth
In prima fila. Fra te e la seconda. Ora dammi due minuti. Devo dire a un giudice che il mio caso è appena cambiato.