INT. JUZGADO - PASILLO FRENTE A LA SALA DOS - DÍA
Kasia está sentada en el banco, con el abrigo ya abrochado. Ruth sale de la sala con el expediente del caso y dos vasos de papel llenos de agua.
Ruth
Llevas el abrigo puesto.
Kasia
Ahí dentro hace frío.
Ruth
Aquí fuera hace más. Dentro de doce minutos vuelves a declarar. Bebe un poco de agua.
Kasia
No voy a volver a entrar.
Ruth
Sigues bajo juramento. Si sales de este edificio, el juez dicta una orden y esta tarde vuelves en un coche de policía. No es una amenaza. Es el procedimiento.
Kasia
Su hermano está en la segunda fila. Cuando he dicho «aparcamiento», ha pronunciado el nombre de mi calle sin hacer ruido.
Ruth
Se lo diré al juez antes de reanudar. Seguridad puede cambiarlo de sitio.
Kasia
¿A qué sitio? ¿A la tercera fila?
Ruth
Kasia. Eres la única persona que lo vio en ese aparcamiento. Si no terminas de declarar, sale libre a las cuatro y su hermano sigue sabiendo en qué calle vives.
Kasia
¿Se supone que eso me tiene que ayudar?
Ruth
Se supone que es la verdad. Su abogado va a volver a lo de la luz. Tú dirás lo que dijiste en tu declaración. La lámpara de encima de la máquina de pago estaba encendida y le viste la cara durante cuatro segundos.
Kasia
No fueron cuatro segundos.
Ruth
En tu declaración pone cuatro.
Kasia
Cuatro lo dijo tu policía. Me preguntó: «¿Dirías que fueron unos segundos?». Yo dije: «Puede». Él escribió cuatro.
Kasia
Vi una chaqueta. Verde, con el interior de la capucha naranja. Vi a un hombre corriendo y vi la chaqueta.
Ruth
Lo reconociste entre ocho hombres. Ni siquiera dudaste.
Kasia
Porque ya sabía cuál era. El investigador Brandt me enseñó una fotografía en su coche, al día siguiente. Una fotografía. Me dijo: «¿Es este?». Le dije: «Creo que sí».
Ruth
¿Quién más había en el coche?
Kasia
Nadie. Dijo que no era oficial, que era solo para que me sintiera preparada. Luego volvió a guardar la fotografía en la guantera y me invitó a un café. Así que. Dime qué tengo que decir. Se te da bien. Dímelo y lo repito palabra por palabra.
Ruth
No puedo decirte qué tienes que decir.
Kasia
Llevas siete meses diciéndome qué tengo que decir.
Ruth
Llevo siete meses leyéndote lo que tú nos contaste.
Kasia
Entonces, ¿qué digo cuando me pregunte por la luz?
Ruth
La verdad. La luz, la chaqueta, el coche, la fotografía. Todo.
Kasia
Entonces sale libre a las cuatro y su hermano sigue sabiendo en qué calle vivo.
Ruth
Sí. Y antes de que tú cuentes nada de eso ahí dentro, se lo cuento yo al juez. Es mi caso y es el policía que trabaja conmigo. Tendría que haberte hecho esa pregunta hace siete meses.
Kasia se desabrocha el abrigo, se lo quita y se lo dobla sobre el brazo.
Kasia
¿Dónde vas a estar sentada?
Ruth ya está sacando el móvil.
Ruth
En primera fila. Entre tú y la segunda fila. Ahora dame dos minutos. Tengo que decirle a un juez que mi caso acaba de cambiar.