再開の前に

Ruth

コート、着てますね。

Kasia

中は寒いので。

Ruth

ここのほうが寒いですよ。あと12分で、また証言台に戻ります。水を飲んでください。

Kasia

戻りません。

Ruth

あなたはまだ宣誓の下にあります。この建物を出れば、裁判官が勾引状を出して、午後にはパトカーで戻ることになります。脅しではありません。手続きです。

Kasia

あの人の弟が、二列目にいます。私が「駐車場」と言ったとき、うちの通りの名前を、口の形だけで言いました。

Ruth

再開の前に、裁判官に申し立てます。警備員が席を移せます。

Kasia

移すって、どこに？ 三列目？

Ruth

Kasia。あの駐車場で彼を見たのは、あなただけです。証言を終えなければ、彼は4時に出てきます。そして弟は、あなたの通りを知ったままです。

Kasia

それで、私が楽になるとでも？

Ruth

本当のことを言っているだけです。弁護人はまた、照明のことを突いてきます。あなたは供述書のとおりに答えます。精算機の上のランプはついていた。顔を見たのは4秒間。

Kasia

4秒じゃなかった。

Ruth

供述書には、4秒とあります。

Kasia

あなたの刑事さんが、4秒って言ったんです。「数秒と言えますか」って。私が「たぶん」って言ったら、4秒って書いた。

Ruth

顔は、見たんですか。

Kasia

ジャケットを見ました。緑で、フードの内側がオレンジの。男が走っていって、私はジャケットを見た。

Ruth

あなたは8人の中から彼を選びました。迷いもしませんでした。

Kasia

もう、どの人か知ってたから。Brandt刑事が、次の日に車の中で写真を見せたんです。1枚だけ。「この男か」って。私は「そうだと思います」って言いました。

Ruth

車の中には、ほかに誰が？

Kasia

誰も。正式なものじゃない、気持ちの準備になるだけだって。それから写真をグローブボックスに戻して、コーヒーをおごってくれた。だから、教えてください、何て言えばいいか。あなたは上手でしょう。言ってください。一言一句、そのとおりに言いますから。

Ruth

何を言うかは、私からは言えません。

Kasia

7か月、ずっと言ってきたじゃないですか。

Ruth

私は、あなたが話したことを読み返してきただけです。

Kasia

じゃあ、光のことを聞かれたら、何て言うんですか。

Ruth

本当のことを。光も、ジャケットも、車も、写真も。全部です。

Kasia

そしたら彼は4時に出てきて、弟はまだ私の通りを知ってる。

Ruth

そうです。そして、あなたが法廷で何か言う前に、私が裁判官に伝えます。私の事件で、私の刑事です。その質問は、7か月前にするべきでした。

Kasiaはコートのボタンを外して脱ぎ、腕にたたんでかける。

Kasia

どこに座ってくれますか？

Ruthはすでにスマホを取り出している。

Ruth

最前列。あなたと二列目の間です。さあ、2分ください。裁判官に、事件が変わったと伝えなければ。