INT. BÍRÓSÁG - FOLYOSÓ A KETTES TÁRGYALÓTEREM ELŐTT - NAPPAL
Kasia begombolt kabátban ül a padon. Ruth kilép a tárgyalóteremből, nála az ügy aktája és két papírpohár víz.
Ruth
Rajtad van a kabátod.
Ruth
Itt még hidegebb van. Tizenkét perc, és visszaülsz a tanúk padjára. Igyál egy kis vizet.
Ruth
Még mindig eskü alatt állsz. Ha kilépsz ebből az épületből, a bíró elrendeli az elővezetésedet, és ma délután rendőrautóval jössz vissza. Nem fenyegetlek. Ez az eljárás.
Kasia
A fivére ott ül a második sorban. Amikor kimondtam, hogy parkoló, hangtalanul azt mondta, melyik utcában lakom.
Ruth
Szólok a bírónak, mielőtt folytatjuk. A biztonságiak elültethetik.
Kasia
Hová? A harmadik sorba?
Ruth
Kasia. Egyedül te láttad őt abban a parkolóban. Ha nem fejezed be a vallomásodat, négykor kisétál, és a fivére akkor is tudja, melyik utcában laksz.
Kasia
Ettől most jobb kéne legyen?
Ruth
Attól még igaz. Az ügyvédje megint a lámpára fog rákérdezni. Elmondod, amit a vallomásodban. A fizetőautomata fölött égett a lámpa, és négy másodpercig láttad az arcát.
Kasia
Nem volt négy másodperc.
Ruth
A vallomásodban négy van.
Kasia
A nyomozód mondta, hogy négy. Azt kérdezte, pár másodperc volt? Azt mondtam, talán. Ő meg leírta, hogy négy.
Kasia
Egy dzsekit láttam. Zöldet, a kapucnija belül narancssárga volt. Láttam egy futó férfit, és láttam a dzsekit.
Ruth
Nyolc férfi közül választottad ki. Nem is haboztál.
Kasia
Mert már tudtam, melyik az. Brandt nyomozó másnap mutatott egy fényképet a kocsijában. Egyetlen fényképet. Megkérdezte, ő az? Azt mondtam, azt hiszem.
Ruth
Ki volt még a kocsiban?
Kasia
Senki. Azt mondta, nem hivatalos, csak segít, hogy felkészültebbnek érezzem magam. Aztán visszatette a képet a kesztyűtartóba, és vett nekem egy kávét. Szóval. Mondd meg, mit mondjak. Ebben jó vagy. Mondd meg, és én szóról szóra elmondom.
Ruth
Nem mondhatom meg, mit mondj.
Kasia
Hét hónapja mondod meg, mit mondjak.
Ruth
Azt olvastam vissza neked, amit te mondtál el nekünk.
Kasia
Akkor mit mondjak, ha a lámpáról kérdez?
Ruth
Az igazat. A lámpát, a dzsekit, a kocsit, a fényképet. Mindent.
Kasia
Akkor négykor kisétál, és a fivére akkor is tudja, melyik utcában lakom.
Ruth
Igen. És mielőtt te ebből bármit elmondasz odabent, én elmondom a bírónak. Az én ügyem, az én nyomozóm, és ezt a kérdést hét hónapja kellett volna feltennem.
Kasia kigombolja a kabátját, leveszi, és összehajtva a karjára teszi.
Kasia
Te hol fogsz ülni?
Ruth már veszi is elő a telefonját.
Ruth
Az első sorban. Közted és a második sor között. Most adj két percet. El kell mondanom egy bírónak, hogy megváltozott az ügyem.