INT. APA LAKÁSA - KÉSŐ DÉLUTÁN
Lena az üzenetrögzítő talpa köré tekeri a vezetéket, és beteszi egy adománydobozba. Sam még azelőtt kiveszi, hogy lecsukhatná a fedelet.
Sam
A dobozon az áll, hogy adomány, nem az, hogy bizonyítékmegsemmisítés.
Lena
Ez egy üzenetrögzítő, amin megolvadt a hetes. 2009 óta senki sem használ ilyet.
Sam
Ő használta. Mindennap. A piros fényben jobban bízott, mint bármelyikünkben.
Lena
Az üzenet a telefonomon van, nem ezen. A gép megy.
Sam
Azt mondtad, annyira zavaros, hogy semmi értelme. Hadd döntsem el én.
Lena
Négy perc légzés, szekrényajtó-csapkodás, és közben elfelejti, miért hívott. Nem így kellene emlékeznünk rá.
Lena
Annyit, hogy tudjam, ez magánügy.
Sam
Kettejük magánügye? A lányáé, aki nem vette fel, meg az apjáé, aki két nappal később meghalt? Kényelmesen szűk kör.
Lena
Költségvetési megbeszélésen voltam. Hatkor felhívtam az osztályt. Aludt.
Sam
Tudom. Én tartottam mellette a telefont, miközben te a zárópapírokról kérdezted a nővért.
Lena
Valakinek meg kellett kérdeznie. Te folyton azt mondtad, majd holnap, amíg nem maradt több tervezhető holnap.
Sam
Azért mondtam, hogy holnap, mert minden alkalommal meggondolta magát, amikor kinyílt a liftajtó.
Lena
Én meg helyet találtam, kifizettem a kauciót, megszerveztem a szállítást, és én lettem a hibás, amikor nemet mondott.
Sam
Te telefonáltál. Én hajnali háromkor vécére vittem. Mindketten tudunk listát írni.
Lena
Pont ezért nem adok még egy felvételt a sérelemgyűjteményed mellé.
Sam
Azt hiszed, azt akarom hallani tőle, hogy neked volt igazad?
Lena
Szerintem olyan tanút akarsz, aki már nem tud kijavítani.
Sam
Te meg azt akarod, hogy a törlés kegyelemnek számítson, mert a bűntudat kevésbé mutat jól.
Lena
Jó. Nem vettem fel. Láttam a nevét, lefordítottam a telefont, és végigültem a megbeszélést. Erre a vallomásra vártál ettől a szobától?
Sam kinyit egy zsebnoteszt egy régi gyógyszertári nyugtával megjelölt oldalon. Három szót húzott alá apjuk egyenetlen kézírása.
Sam
Azt akarom tudni, miért az áll a füzetében, hogy utolsó üzenet, lakás, Sam. Ebben a sorrendben.
Lena
Olyan listákat írt, amelyeken az időjárás, kanalak meg a miniszterelnök cipője szerepelt.
Sam
Az ingatlanost is kihúzta, miután te lefoglaltad az értékbecslést. Nem te döntöd el, melyik zavar számít.
Lena
Ha lejátsszuk, nem állítod meg minden mondatnál, és nem ülteted a vádlottak padjára.
Sam
Ha lejátsszuk, nem állítod le a nevem előtt.
Lena
Nem mondtam, hogy benne van a neved.
Sam
Most is a füzetre néztél, nem rám.
Lena a csupasz padlóra teszi a telefont, és elindítja a hangüzenetet. Apjuk felvételről hallható légzése előbb tölti be a lakást, mint bármelyik szó.
Lena
Ülj le.
Lena
Az én telefonomra jött. Ne állítsd le.
Sam
Azt kéri, keress meg. Hangosítsd fel.
Lena
Tudta, hogy itt vagy. Miért nem hívta a vezetékest?
Sam
Mert nem vettem fel neki, miután elrejtette az útlevelemet.
Lena
Elrejtette az útleveledet?
Sam
Az oslói interjú hetében. Azt mondta, biztos összekeverte a sajátjával. Lemondtam a repülőjegyet.
Lena
Azt mondtad, a munkáltató halasztotta el.
Az üzenet folytatódik. Sam dühe meginog, amikor apjuk megnevezi a munkát, az elrejtett útlevelet és a reggelt, amikor Sam kipakolta a bőröndjét.
Sam
Figyelj.
Sam
Azt mondja, előre begyakorolta, hogyan essen el, mielőtt bementem a szobába.
Sam
Ne szépítsd. Azt akarta, hogy annyira féljek, hogy maradjak. Pontosan tudta, a betegség melyik része valódi, és melyik működik rajtam.
Lena
Azt mondja, add el a lakást. A pénz a tiéd.
Sam
Nem. Azt mondja, én döntök. Az nem ugyanaz.
Lena
Azt hittem, az üzenet engem hibáztat, amiért nem mentem. Csak az első percet hallgattam meg.
Sam
Még azelőtt állítottad le, hogy már nem rólad szólt volna.
Sam
Küldd át. Aztán töröld a telefonodról.
Lena
Te akartad megőrizni.
Sam
Az üzenetet akarom. Azt nem, hogy ott lapuljon a zsebedben, valahányszor olyan döntést hozok, ami neked nem tetszik.
Lena elküldi a fájlt, megvárja, amíg Sam telefonja visszaigazolja a fogadást, majd törli a hangüzenetet. Sam saját kezűleg teszi az üzenetrögzítőt a dobozba, de a noteszt a földön hagyja kettőjük között.
Lena
Elküldtem.