INT. अदालत - कोर्ट नंबर दो के बाहर का गलियारा - दिन
Kasia बेंच पर बैठी है, कोट के बटन पहले ही बंद कर चुकी है। Ruth केस की फ़ाइल और पानी के दो काग़ज़ वाले कप लेकर अदालत से बाहर आती है।
Ruth
यहाँ और ठंड है। बारह मिनट में तुम्हारी गवाही फिर शुरू होगी। थोड़ा पानी पी लो।
Kasia
मैं वापस अंदर नहीं जाऊँगी।
Ruth
तुम अभी भी शपथ के तहत हो। इस इमारत से बाहर गईं तो जज वारंट जारी कर देंगे, और आज दोपहर पुलिस की गाड़ी में वापस आओगी। धमकी नहीं दे रही हूँ। यही प्रक्रिया है।
Kasia
उसका भाई दूसरी क़तार में बैठा है। मैंने जैसे ही 'कार पार्क' कहा, उसने बिना आवाज़ निकाले होंठों से मेरी गली का नाम लिया।
Ruth
सुनवाई दोबारा शुरू होने से पहले जज को बताऊँगी। सिक्योरिटी उसे वहाँ से हटा सकती है।
Kasia
हटाकर कहाँ बिठा देगी? तीसरी क़तार में?
Ruth
Kasia। उस कार पार्क में उसे सिर्फ़ तुमने देखा था। तुमने गवाही पूरी नहीं की तो चार बजे वो बाहर निकल जाएगा, और उसके भाई को तब भी तुम्हारी गली पता होगी।
Kasia
इससे मुझे अच्छा लगना चाहिए?
Ruth
इससे तुम्हें सच पता होना चाहिए। उसका वकील फिर रोशनी पर सवाल करेगा। तुम वही कहोगी जो अपने बयान में कहा था। पैसे डालने वाली मशीन के ऊपर की बत्ती जल रही थी, और तुमने चार सेकंड तक उसका चेहरा देखा था।
Ruth
तुम्हारे बयान में चार हैं।
Kasia
आपके detective ने चार कहा था। उसने पूछा, कुछ सेकंड कह सकती हो? मैंने कहा, शायद। उसने चार लिख दिया।
Ruth
तुमने उसका चेहरा देखा था?
Kasia
मैंने जैकेट देखी थी। हरी, हुड के अंदर नारंगी रंग था। मैंने एक आदमी को भागते देखा, और जैकेट देखी।
Ruth
तुमने आठ आदमियों में से उसे पहचाना था। ज़रा भी नहीं झिझकीं।
Kasia
क्योंकि मुझे पहले से पता था कौन है। अगले दिन Detective Brandt ने अपनी कार में मुझे एक फ़ोटो दिखाई थी। एक फ़ोटो। उसने कहा, यही है? मैंने कहा, लगता तो है।
Kasia
कोई नहीं। उसने कहा ये आधिकारिक नहीं है, बस इससे मुझे लगेगा कि मैं तैयार हूँ। फिर फ़ोटो वापस glovebox में रख दी और मेरे लिए कॉफ़ी ख़रीद दी। तो। बताइए क्या बोलूँ। आपको तो आता है। आप बताइए, मैं एक एक शब्द वही बोल दूँगी।
Ruth
मैं तुम्हें ये नहीं बता सकती कि क्या कहना है।
Kasia
सात महीने से तो यही बता रही हैं कि क्या कहना है।
Ruth
तुमने हमें जो बताया था, मैं वही तुम्हें पढ़कर सुनाती रही हूँ।
Kasia
तो जब वो रोशनी के बारे में पूछेगा, क्या कहूँ?
Ruth
सच। रोशनी, जैकेट, कार, फ़ोटो। सब कुछ।
Kasia
फिर वो चार बजे बाहर निकल जाएगा, और उसके भाई को तब भी मेरी गली पता होगी।
Ruth
हाँ। और तुम वहाँ अंदर कुछ भी कहो, उससे पहले मैं जज को बताऊँगी। केस मेरा है, detective मेरा है, और मुझे तुमसे ये सवाल सात महीने पहले पूछना चाहिए था।
Kasia कोट के बटन खोलती है, उसे उतारती है और तह करके बाँह पर रख लेती है।
Kasia
आप कहाँ बैठेंगी?
Ruth ने अपना फ़ोन निकालना शुरू कर दिया है।
Ruth
पहली क़तार में। तुम्हारे और दूसरी क़तार के बीच। अब मुझे दो मिनट दो। जज को बताना है कि मेरा केस अभी बदल गया है।