INT. ЗДАНИЕ СУДА - КОРИДОР У ЗАЛА НОМЕР ДВА - ДЕНЬ
Кася сидит на скамье, пальто уже застёгнуто. Рут выходит из зала суда с папкой дела и двумя бумажными стаканчиками воды.
Ruth
Здесь холоднее. Двенадцать минут, и вы снова на трибуне. Выпейте воды.
Ruth
Вы по-прежнему под присягой. Если выйдете из здания, судья выпишет ордер, и днём вас привезут в полицейской машине. Это не угроза. Это процедура.
Kasia
Его брат сидит во втором ряду. Когда я сказала «парковка», он одними губами произнёс название моей улицы.
Ruth
Я подниму это перед судьёй до возобновления заседания. Охрана может его пересадить.
Kasia
Куда пересадить? В третий ряд?
Ruth
Кася. Вы единственная, кто видел его на той парковке. Если вы не закончите показания, в четыре он выйдет на свободу, а его брат по-прежнему будет знать вашу улицу.
Ruth
Это должно быть правдой. Его адвокат вернётся к освещению. Вы скажете то, что сказали в показаниях. Лампа над паркоматом горела, и вы видели его лицо четыре секунды.
Kasia
Это не четыре секунды.
Ruth
В ваших показаниях четыре.
Kasia
Четыре сказал ваш детектив. Он спросил: можно сказать, несколько секунд? Я ответила: наверное. Он записал четыре.
Kasia
Я видела куртку. Зелёную, с оранжевой подкладкой капюшона. Я видела бегущего человека и куртку.
Ruth
Вы выбрали его из восьми мужчин. Не колебались ни секунды.
Kasia
Потому что я уже знала, который. Детектив Брандт показал мне фотографию в машине, на следующий день. Одну фотографию. Спросил: это он? Я сказала: кажется, да.
Ruth
Кто ещё был в машине?
Kasia
Никого. Он сказал, что это неофициально, просто чтобы я почувствовала себя готовой. Потом убрал фотографию в бардачок и купил мне кофе. Так что. Скажите мне, что говорить. У вас это хорошо получается. Скажите, и я повторю слово в слово.
Ruth
Я не могу говорить вам, что говорить.
Kasia
Вы семь месяцев говорите мне, что говорить.
Ruth
Я зачитывала вам то, что вы сами нам сказали.
Kasia
Тогда что мне сказать, когда он спросит про освещение?
Ruth
Правду. Свет, куртку, машину, фотографию. Всё.
Kasia
Тогда в четыре он выйдет, а его брат по-прежнему будет знать мою улицу.
Ruth
Да. И прежде чем вы хоть что-то из этого скажете там, я скажу это судье. Это моё дело и мой детектив, и мне следовало задать вам этот вопрос семь месяцев назад.
Кася расстёгивает пальто, снимает его и перекладывает через руку.
Kasia
Где вы будете сидеть?
Рут уже достаёт телефон.
Ruth
В первом ряду. Между вами и вторым рядом. А теперь дайте мне две минуты. Мне нужно сказать судье, что моё дело только что изменилось.