INT. TRIBUNAL - COLONADA DIN FAȚA SĂLII DOI - ZI
Kasia stă pe bancă cu haina deja încheiată la nasturi. Ruth iese din sala de judecată cu un dosar și două pahare de hârtie cu apă.
Ruth
E mai frig aici. Doisprezece minute, și te întorci în boxă. Bea puțină apă.
Ruth
Ești încă sub jurământ. Dacă ieși din clădirea asta, judecătorul emite un mandat și te întorci după-amiază într-o mașină a poliției. Nu e o amenințare. Așa e procedura.
Kasia
Fratele lui e în rândul al doilea. Când am zis cuvintele „parcarea”, a mimat numele străzii mele.
Ruth
O să ridic problema în fața judecătorului înainte să reluăm. Paza îl poate muta.
Kasia
Să-l mute unde? În rândul trei?
Ruth
Kasia. Tu ești singura persoană care l-a văzut în parcarea aia. Dacă nu-ți termini declarația, iese de aici la patru, iar fratele lui tot știe pe ce stradă locuiești.
Kasia
Asta trebuie să mă ajute?
Ruth
Trebuie să fie adevărat. Avocatul lui o să se întoarcă la lumină. Tu o să spui ce ai spus în declarație. Lampa de deasupra automatului de plată era aprinsă, și i-ai văzut fața patru secunde.
Kasia
Nu au fost patru secunde.
Ruth
Declarația ta spune patru.
Kasia
Anchetatorul tău a zis patru. A zis: ai spune câteva secunde? Eu am zis: poate. El a scris patru.
Kasia
Am văzut o jachetă. Verde, cu portocaliu în glugă. Am văzut un om alergând și am văzut jacheta.
Ruth
L-ai ales dintre opt bărbați. N-ai ezitat deloc.
Kasia
Pentru că știam deja care. Anchetatorul Brandt mi-a arătat o fotografie în mașina lui, a doua zi. O singură fotografie. A zis: el e? Eu am zis: cred că da.
Ruth
Cine mai era în mașină?
Kasia
Nimeni. A zis că nu e oficial, că mă ajută doar să mă simt pregătită. Pe urmă a pus fotografia înapoi în torpedou și mi-a luat o cafea. Așa. Spune-mi ce să zic. Te pricepi. Spune-mi, și eu spun cuvânt cu cuvânt.
Ruth
Nu pot să-ți spun ce să zici.
Kasia
Mi-ai spus ce să zic de șapte luni.
Ruth
Ți-am citit înapoi ce ne-ai spus tu.
Kasia
Atunci ce zic când mă întreabă de lumină?
Ruth
Adevărul. Lumina, jacheta, mașina, fotografia. Totul.
Kasia
Atunci iese de aici la patru, iar fratele lui tot știe pe ce stradă locuiesc.
Ruth
Da. Iar înainte să spui ceva din toate astea acolo, le spun eu judecătorului. E cazul meu și e anchetatorul meu, și trebuia să-ți pun întrebarea asta acum șapte luni.
Kasia își descheie haina, o scoate și o împăturește pe braț.
Kasia
Unde o să stai?
Ruth își scoate deja telefonul.
Ruth
În primul rând. Între tine și rândul al doilea. Acum dă-mi două minute. Trebuie să spun unui judecător că cazul meu tocmai s-a schimbat.