INT. PALAIS DE JUSTICE - COULOIR DEVANT LA SALLE DEUX - JOUR
Kasia est assise sur le banc, son manteau déjà boutonné. Ruth sort de la salle d'audience avec un dossier et deux gobelets en carton remplis d'eau.
Ruth
Vous avez mis votre manteau.
Kasia
Il fait froid là-dedans.
Ruth
Il fait plus froid ici. Dans douze minutes, vous retournez à la barre. Buvez un peu d'eau.
Kasia
Je n'y retourne pas.
Ruth
Vous êtes toujours sous serment. Si vous quittez ce bâtiment, le juge délivre un mandat et vous revenez cet après-midi dans une voiture de police. Ce n'est pas une menace. C'est la procédure.
Kasia
Son frère est au deuxième rang. Quand j'ai dit le mot parking, il a articulé le nom de ma rue. Sans faire un bruit.
Ruth
J'en parlerai au juge avant la reprise. La sécurité peut le déplacer.
Kasia
Le déplacer où ? Au troisième rang ?
Ruth
Kasia. Vous êtes la seule personne à l'avoir vu dans ce parking. Si vous n'allez pas au bout de votre témoignage, il sort à seize heures, et son frère connaît toujours votre rue.
Kasia
C'est censé m'aider ?
Ruth
C'est censé être vrai. Son avocat va revenir sur l'éclairage. Vous direz ce que vous avez dit dans votre déposition. La lampe au-dessus de la borne de paiement était allumée, et vous avez vu son visage pendant quatre secondes.
Kasia
Ça n'a pas duré quatre secondes.
Ruth
Votre déposition dit quatre.
Kasia
Votre enquêteur a dit quatre. Il a dit : vous diriez quelques secondes ? J'ai dit : peut-être. Il a écrit quatre.
Ruth
Vous avez vu son visage ?
Kasia
J'ai vu une veste. Verte, avec de l'orange à l'intérieur de la capuche. J'ai vu un homme qui courait, et j'ai vu la veste.
Ruth
Vous l'avez reconnu parmi huit hommes. Vous n'avez même pas hésité.
Kasia
Parce que je savais déjà lequel c'était. L'inspecteur Brandt m'a montré une photo dans sa voiture, le lendemain. Une seule photo. Il a dit : c'est lui ? J'ai dit : je crois.
Ruth
Qui d'autre était dans la voiture ?
Kasia
Personne. Il a dit que c'était pas officiel, que c'était juste pour m'aider à me sentir prête. Puis il a remis la photo dans la boîte à gants et il m'a payé un café. Alors. Dites-moi quoi dire. Vous savez faire. Dites-moi, et je répéterai mot pour mot.
Ruth
Je ne peux pas vous dire quoi dire.
Kasia
Ça fait sept mois que vous me dites quoi dire.
Ruth
Je vous relis ce que vous nous avez dit.
Kasia
Alors je dis quoi quand il me demande pour l'éclairage ?
Ruth
La vérité. L'éclairage, la veste, la voiture, la photo. Tout.
Kasia
Alors il sort à seize heures, et son frère connaît toujours ma rue.
Ruth
Oui. Et avant que vous disiez tout ça dans cette salle, je le dis au juge. C'est mon dossier, c'est mon enquêteur, et j'aurais dû vous poser cette question il y a sept mois.
Kasia déboutonne son manteau, l'enlève et le plie sur son bras.
Kasia
Vous serez assise où ?
Ruth est déjà en train de sortir son téléphone.
Ruth
Au premier rang. Entre vous et le deuxième. Maintenant, donnez-moi deux minutes. Je dois annoncer à un juge que mon dossier vient de changer.