EXT. CASĂ ÎNȘIRUITĂ - UȘA DIN FAȚĂ - SEARĂ
Owen stă la un pas întreg de ușă, în haine de lucru. Băiatul de paisprezece ani care a deschis ține o mână pe clanță. Owen arată spre el.
Tatăl tău e acasă? Nu. Bine. Nu sunt aici pentru el. Sunt aici pentru tine. Stai acolo, ești în regulă. Nu intru.
Știi cine sunt. Îl știi pe fiul meu. Isaac. Mic, cu ochelari, face chestia aia cu mânecile. I-ai pus ghiozdanul în coșul de la stația de autobuz. În fiecare zi de la vacanța de la mijlocul semestrului. El îi spune mamei lui că îl pierde. Șapte ghiozdane. Am tot cumpărat ghiozdane, Callum. Le-am luat la pachet.
Am venit aici ca să te sperii. O să fiu sincer în privința asta. Am stat douăzeci de minute în dubă, gândindu-mă ce să-ți spun. Aveam un discurs. Avea multe cuvinte pe care mamei tale nu i-ar plăcea să le audă.
Apoi am arătat spre tine adineauri, și tu ai făcut asta. Cu brațul. Sus. Înainte să termin eu de arătat.
E un braț rapid, băiete. Îl cunosc brațul ăsta. Am avut unul. Tata era un om mare într-o bucătărie mică, iar eu aveam cel mai rapid braț din strada noastră. Și în fiecare zi la școală găseam pe cineva mai mic decât mine și îi băgam ghiozdanul într-un coș de gunoi.
Nu pe Isaac. Pe altcineva, înainte să te naști tu. Danny Moss. Mă gândesc la Danny Moss mai mult decât mă gândesc la tata.
Așa că uite ce o să fac. Nimic. Nu spun la școală și nu spun tatălui tău. Nu spun tatălui tău, Callum. M-auzi?
Dar mâine, la stație, îi iei ghiozdanul, i-l întinzi și zici „na”. Un singur cuvânt. Asta e toată treaba.
Ăsta e numărul meu. Nu mă suni pentru Isaac. Mă suni dacă ai nevoie vreodată de o dubă.