INT. SALA DE AULA - MANHÃ
Charlie entra com uma grande planta florida nos dois braços e pousa-a na secretária da professora, rodando-a para o melhor lado ficar virado para ela.
Professora. Professora. Antes de olhar bem. Posso dizer-lhe uma coisa sobre o Bernard?
A professora sabe que me deu o Bernard para as férias, porque eu sou responsável e tenho uma janela com sol, disse a professora. E disse para o regar aos domingos. E eu reguei. Pus no calendário da nossa cozinha e desenhei um Bernardzinho em todos os domingos.
Então. Este é o Bernard.
Eu sei que ele está maior. É da janela. E sei que agora tem flores. As pessoas mudam durante o verão, Professora. O Jamie Price voltou com uma voz completamente nova. A professora não lhe disse nada.
E o vaso é diferente porque o antigo partiu-se. Porque ele ficou tão grande. Por causa da janela.
Professora, está a fazer a cara. A cara que faz quando o Leo diz que o trabalho de casa ficou no autocarro.
Está bem. Pronto. A verdade. Em agosto fomos passar uma semana a casa da minha avó, e eu pedi ao meu irmão para regar aos domingos, e ele disse que sim, e não regou. Quando chegámos a casa o Bernard era um pau. Um pau castanho no meio de pó. Continuei a regá-lo mais dois domingos, para o caso de estar só a dormir. Não estava.
Por isso peguei no dinheiro do meu aniversário, fui ao centro de jardinagem e pedi à senhora a coisa mais parecida com um Bernard. Ela perguntou: «O que é um Bernard?» Então desenhei-o. Este foi o mais parecido. Custou nove libras e cinquenta. Eu tinha dez.
Chama-se Bernard. Dei-lhe o mesmo nome. Isso tem de contar para alguma coisa.
E tenho o antigo na mochila, numa caixa do lanche. Se quiser despedir-se.