INT. CLASĂ - DIMINEAȚĂ
Charlie intră ținând în brațe o plantă mare, înflorită, și o pune pe catedră, rotind-o astfel încât partea cea mai frumoasă să fie spre învățătoare.
Doamna. Doamna! Înainte să vă uitați bine. Pot să vă spun ceva despre Bernard?
Știți cum mi l-ați dat pe Bernard pentru vacanță, pentru că am simțul răspunderii și am o fereastră cu soare, ați spus. Și ați spus să-l ud duminica. Și l-am udat. Am trecut în calendarul din bucătărie și am desenat un Bernard mic la fiecare duminică.
Deci. Ăsta e Bernard.
Știu că e mai mare. E de la fereastră. Și știu că acum are flori. Oamenii se schimbă peste vară, doamna. Jamie Price s-a întors cu o voce complet nouă. Lui nu i-ați spus nimic.
Și ghiveciul e altul pentru că cel vechi s-a spart. Pentru că a crescut așa de mare. De la fereastră.
Doamna, faceți fața. Fața pe care o faceți când Leo zice că tema i-a rămas în autobuz.
Bine. Fie. Adevărul. În august am fost o săptămână la bunica, și i-am cerut fratelui meu să se ocupe de duminici, și a zis da, și n-a făcut-o. Când ne-am întors acasă, Bernard era un băț. Un băț maro într-un pic de praf. L-am mai udat două duminici, în caz că doar dormea. Nu dormea.
Așa că mi-am luat banii de ziua mea, m-am dus la magazinul de grădinărit și am rugat-o pe doamna de acolo să-mi dea ceva cât mai apropiat de un Bernard. Ea a zis: „Ce e un Bernard?” Așa că l-am desenat. Ăsta a fost cel mai apropiat. Costa nouă lire și cincizeci. Eu aveam zece.
Îl cheamă Bernard. I-am dat același nume. Asta trebuie să conteze.
Și îl am pe cel vechi în ghiozdan, într-o cutie de sandviș. Dacă vreți să-i spuneți la revedere.