INT. PISCINA - TRAMPOLÍ DE DALT - DIA
Kai és a la punta del trampolí, amb els dits dels peus arrapats a la vora. Sent algú a l'escala, es gira i veu aparèixer el cap del seu germà petit.
No pugis més. Queda't en aquest esglaó. Aquest. Agafa't pels dos costats.
No tinc por. Estic comprovant. Primer s'ha de mirar l'aigua, per si hi ha fulles i coses. Ho estic fent bé.
Theo, per què has pujat? No pots pujar aquí. Tens set anys. N'has de tenir vuit i tenir la insígnia, i tu tens la de la granota, i la de la granota és per a la piscina petita.
No, no puc baixar, que tu ets a l'escala. I darrere teu hi ha aquell nen. I darrere seu hi ha el seu pare. Hi ha tota una família a l'escala.
Va. Et puc dir una cosa i no l'hi dius a la mama? Ja hi havia pujat, aquí. Tres vegades. Cada dissabte des que s'ha acabat l'estiu. I cada vegada arribo fins aquí, fins a la punta, on s'acaba el tros que rasca, i miro avall, i l'aigua sembla que sigui molt lluny i molt dura, com un terra. I torno a baixar per l'escala i dic a tothom que el socorrista ha dit que estava tancat.
No estava tancat.
No ploris. Theo. Ei. No passa res. Has fet una cosa valenta, has pujat. Això compta. El papa diu que pujar és el que costa. També ho diu del dentista, o sigui que no ho sé.
Farem això. Tu tornes a baixar. A poc a poc, amb les dues mans. Demana perdó al senyor. Després posa't ben bé a la vora, al costat del socorrista, i mira'm. No miris l'aigua. Mira'm a mi.
I quan tregui el cap, saluda'm amb la mà. Amb tot el braç. Així sabré que ho he fet.