INT. ห้องของ VIKTOR - ครัว - เช้าวันอาทิตย์
Viktor นั่งบนเก้าอี้ครัวกลางห้อง มีผ้าขนหนูคลุมไหล่ Clara เสียบหวีรองเข้ากับปัตตาเลี่ยนไฟฟ้า แล้วชะงักไป จ้องท้ายทอยของเขา
Clara
ที่คอพ่อ มีเส้นที่คอพ่อ เป็นเส้นตรง ๆ
Viktor
พ่อมีคอมาตั้งแต่ไหนแต่ไร
Clara
ไม่ใช่แบบตรงเป๊ะ หนูไม่ตัดแบบตรงนะพ่อ หนูทำแค่ไล่ระดับนุ่ม ๆ แล้วก็ภาวนา มีใครเอามีดโกนมาแต่งพ่อ
Viktor
มีช่างคนหนึ่งตรงหัวมุมข้างร้านขนมปัง พ่อเข้าไปขออ่านหนังสือพิมพ์ เขาก็เอาผ้าคลุมมาคลุมให้
Clara
แล้วพ่อก็ปฏิเสธไม่ได้
Viktor
เขาเริ่มตัดแล้ว เดินออกไปทั้งที่ตัดแค่ครึ่งหัวมันเสียมารยาท
Clara
แล้วหนูก็ขับรถมาชั่วโมงหนึ่งเพื่อตัดผมที่ถูกตัดไปแล้ว
Viktor
มันงอกใหม่ได้ ตัดออกสักครึ่ง วันนี้วันอาทิตย์แรก เราทำกันวันอาทิตย์แรก
Clara เปิดปัตตาเลี่ยน
Clara
ก้มหัว
Viktor
แม่ของลูกชอบเส้นตรง แม่บอกว่ามันทำให้พ่อดูเหมือนผู้จัดการธนาคาร
Clara
พ่อไปผ่านร้านขนมปังตั้งแต่เมื่อไหร่ พ่อซื้อขนมปังที่ตลาดไม่ใช่เหรอ
Viktor
Marit ชอบขนมปังไรย์ของร้านนั้น
Viktor
จากวงประสานเสียง กลุ่มอัลโตสอง
Viktor
Marit เอาเค้กมาตอนพัก พวกเทเนอร์ก็ไปยืนใกล้เค้กกันมาก
Clara
แล้ว Marit เอาอะไรมาอีก
Viktor
คำเชิญ ไปบ้านลูกสาวเธอทางเหนือ ช่วงคริสต์มาส ห้าวัน
Clara ปิดปัตตาเลี่ยน
Clara
คริสต์มาสก็ต้องอยู่ที่นี่สิ
Viktor
คริสต์มาสอยู่ที่นี่มาสี่ปีแล้ว ลูกทำเป็ด พ่อเผามันฝรั่ง เราดูหนังของแม่ แล้วตอนถึงเพลง เราสองคนก็เดินไปยืนในครัว
Viktor
พ่อบอกเธอไปว่าไม่ พ่อบอกว่าลูกสาวจะมา
Clara ขยับไปอยู่ข้างหลังเขา แล้วเปิดปัตตาเลี่ยนอีกครั้ง
Clara
ก้มหัวไว้ หนูจะตัดด้านหลัง
Viktor
ลูกชอบบอกเรื่องสำคัญตอนตัดด้านหลังเสมอ เรื่องรถ เรื่องหย่า เรื่องรอยสัก พ่อจะได้หันกลับไปไม่ได้
Clara
หนูได้รับข้อเสนองาน ที่ต่างประเทศ เริ่มวันที่หนึ่งธันวาคม
Viktor
เดือนตุลาคมลูกโทรหาบริษัทขนย้ายบนโซฟาพ่อ เปิดลำโพงด้วย ลูกเปิดลำโพงทุกเรื่อง เจ็ดลูกบาศก์เมตร แล้วเขาไม่รับขนต้นไม้
Clara
แล้วทำไมพ่อไม่พูดอะไรเลย
Viktor
ลูกกำลังจะบอกพ่อตอนตัดด้านหลัง พ่อเก็บด้านหลังไว้ให้ลูก
Clara
หนูจะบินกลับมาช่วงคริสต์มาส สองวัน หนูเตรียมสุนทรพจน์ไว้ทั้งชุดเลยว่าสองวันดีกว่าไม่มีเลย
Viktor
ตั๋วเครื่องบินช่วงคริสต์มาสแพงเท่าไต เก็บไตไว้เถอะ
Clara ลดปัตตาเลี่ยนลงแล้วโน้มเข้าไปดูใกล้ ๆ
Clara
เขาตัดด้านหลังซ้ำสองรอบ มีรอยเส้นเก่าอยู่ใต้เส้นใหม่
Viktor
พ่อไปสองครั้ง อยากรู้ว่านั่งเก้าอี้ของคนแปลกหน้าได้ไหมโดยไม่โวยวาย
Viktor
เธอจะต้องเอาไปพูดจนพ่อทนไม่ไหว
Clara ปิดปัตตาเลี่ยน ดึงผ้าขนหนูออกจากไหล่เขามาคลุมไหล่ตัวเอง นั่งลงบนเก้าอี้ แล้วยื่นกรรไกรให้เขา
Clara
แค่ปลายผม สองเซนติเมตร
Viktor
พ่อไม่เคยตัดผมให้ใครเลย
Clara
พ่อดูหนูตัดผมให้พ่อมาสี่สิบแปดครั้งแล้ว
Clara
งั้นก็น่าสนใจแล้วล่ะ
Viktor ยกปอยผมของเธอขึ้นระหว่างสองนิ้ว กรรไกรอ้าออก
Viktor
นั่งนิ่ง ๆ แม่ของลูกขยับตลอด