INT. VIKTOR का फ़्लैट - रसोई - रविवार की सुबह
Viktor रसोई के बीच में कुर्सी पर बैठा है, कंधों पर तौलिया है। Clara बाल काटने की मशीन पर गार्ड लगाती है, फिर उसकी गर्दन के पीछे देखते हुए रुक जाती है।
Clara
आपकी गर्दन। गर्दन पर लकीर बनी है। सीधी लकीर।
Viktor
गर्दन तो मेरी हमेशा से थी।
Clara
सीधी लकीर नहीं थी। मैं सीधी लकीर नहीं बनाती, पापा। बस हल्का सा fade करती हूँ, फिर भगवान भरोसे। किसी ने आप पर उस्तरा चलाया है।
Viktor
बेकरी के पास, नुक्कड़ पर एक आदमी है। मैं तो उसका अख़बार पढ़ने गया था, उसने मेरे ऊपर चादर बाँध दी।
Clara
और आप मना नहीं कर पाए।
Viktor
वो शुरू कर चुका था। आधा सिर कटवाकर उठ जाओ तो बुरा लगता है।
Clara
तो मैं एक घंटा गाड़ी चलाकर वो बाल काटने आई हूँ जो पहले ही कट चुके हैं।
Viktor
बढ़ जाते हैं। आधे काट दो। पहला रविवार है। पहले रविवार को हम यही करते हैं।
Clara मशीन चालू करती है।
Clara
सिर नीचे।
Viktor
तुम्हारी माँ को सीधी लकीर पसंद थी। कहती थी, उससे मैं बैंक मैनेजर जैसा लगता हूँ।
Clara
आप बेकरी की तरफ़ कब से जाने लगे? ब्रेड तो बाज़ार से लेते हैं।
Viktor
Marit को उनकी rye bread पसंद है।
Viktor
Choir में है। सेकंड alto में गाती है।
Clara
आप तो tenor में गाते हैं।
Viktor
Marit ब्रेक में केक लाती है। Tenor वाले केक के बहुत पास खड़े होते हैं।
Clara
और क्या लाती है Marit?
Viktor
एक न्योता। उसकी बेटी के घर, उत्तर की तरफ़, क्रिसमस पर। पाँच दिन।
Clara मशीन बंद करती है।
Clara
क्रिसमस तो यहाँ होता है।
Viktor
चार साल से यहीं होता है। तुम बत्तख पकाती हो। मैं आलू जला देता हूँ। तुम्हारी माँ की फ़िल्म देखते हैं, और गाना आते ही दोनों रसोई में जाकर खड़े हो जाते हैं।
Viktor
मैंने उसे मना कर दिया। कहा मेरी बेटी आती है।
Clara उसके पीछे जाती है और मशीन फिर चालू करती है।
Clara
सिर नीचे रखिए। पीछे के बाल काट रही हूँ।
Viktor
तुम हमेशा पीछे के बाल काटते हुए ही बातें बताती हो। गाड़ी। तलाक़। टैटू। ताकि मैं मुड़ न सकूँ।
Clara
मुझे नौकरी का ऑफ़र मिला है। दूसरे देश में। एक दिसंबर से शुरू है।
Viktor
अक्टूबर में तुमने मेरे सोफ़े पर बैठकर सामान शिफ़्ट करने वाली कंपनी को फ़ोन किया था। स्पीकर पर। तुम हमेशा स्पीकर पर कर देती हो। सात घन मीटर, और वो पौधे नहीं ले जाएँगे।
Clara
तो आपने कुछ कहा क्यों नहीं?
Viktor
तुम पीछे के बाल काटते वक़्त बताने वाली थीं। वो हिस्सा तुम्हारे लिए बचाकर रखा था।
Clara
मैं क्रिसमस पर फ़्लाइट लेकर घर आने वाली थी। दो दिन के लिए। पूरा भाषण तैयार था कि बिल्कुल न आने से दो दिन आना बेहतर है।
Viktor
क्रिसमस पर फ़्लाइट के लिए किडनी बेचनी पड़ती है। अपनी किडनी रखो।
Clara मशीन नीचे करती है और ग़ौर से देखती है।
Clara
उसने पीछे के बाल दो बार काटे हैं। नई लकीर के नीचे पुरानी लकीर है।
Viktor
दो बार गया था। देखना चाहता था कि किसी अजनबी की कुर्सी पर बिना हंगामा किए बैठ सकता हूँ या नहीं।
Clara
तो Marit को फ़ोन कीजिए।
Viktor
अब वो मेरा जीना मुश्किल कर देगी।
Clara मशीन बंद करती है, उसके कंधों से तौलिया उतारकर अपने कंधों पर डालती है, कुर्सी पर बैठ जाती है और उसकी तरफ़ कैंची बढ़ाती है।
Clara
बस नीचे से। दो सेंटीमीटर।
Viktor
मैंने कभी किसी के बाल नहीं काटे।
Clara
मुझे आपके बाल काटते अड़तालीस बार देखा है।
Viktor उसकी एक लट दो उँगलियों के बीच उठाता है। कैंची खुलती है।
Viktor
हिलो मत। तुम्हारी माँ हमेशा हिलती रहती थी।