Cold Read проти blablabla: два застосунки для репетиції ролі

Cold Read: Actor Rehearsal і blablabla роблять одну й ту саму роботу. Обидва дозволяють актору завантажити сцену, обрати персонажа і репетирувати, поки застосунок озвучує інших персонажів. Обидва використовують преміум-голоси. Якщо обираєш між ними, на перший погляд усе звучить однаково.

Різниця криється глибше.

Що роблять обидва застосунки

Завантажуєш сцену. Обираєш свого персонажа. Застосунок озвучує інших персонажів, поки ти вголос читаєш свої репліки. Це і є задача, і обидва застосунки з нею справляються.

Розходяться вони в тому, що відбувається, поки говориш ти.

Як blablabla обробляє твою репліку

blablabla пропонує п'ять режимів репетиції. Слухати вимовляє всі репліки. Читати дає стежити за своїми репліками на екрані, поки говорять інші персонажі. Практикувати і Грати використовують розпізнавання мовлення прямо на телефоні, щоб сцена рухалась далі, щойно закінчиш репліку. Без натискань. Без фіксованого таймера. Застосунок чує, коли ти закінчуєш, і переходить до наступної репліки. П'ятий - режим Selftape: партнер озвучує репліки просто навпроти тебе, а біля об'єктива працює телепромптер.

Автопросування працює через мовленнєвий конвеєр прямо на телефоні. Детектор голосової активності визначає, чи ти ще говориш, а окремий механізм звіряє, чи прозвучали останні слова репліки. Коли обидва сходяться, сцена рухається далі. Саме це робить репетицію схожою на справжню сцену, а не на просте відтворення запису.

Cold Read просуває сцену далі, коли ти натискаєш або коли закінчується фіксована пауза. Модель з таймером підходить для холодного читання, де потрібен передбачуваний темп. Модель з розпізнаванням мовлення пасує живій репетиції, де довжина репліки залежить від вибору.

Мова і локалізація

blablabla має 90+ голосів у 70+ мовах. Він автоматично визначає мову сцени і підлаштовує розпізнавання мовлення. Для класичних текстів скандинавськими мовами є карта відповідності, яка дозволяє вимовляти репліки за нормами тієї епохи, і застосунок не зараховує це як помилку, коли ти кажеш "blir" там, де сучасний розпізнавач очікував "bliver".

Я зробив ці скандинавські карти, бо сам репетирую Ібсена і Гольберга і не хотів, щоб застосунок карав мене за те, що я тримаюся тексту. Якщо працюєш не англійською, це важить більше, ніж про це кажуть у будь-якій рекламі.

Офлайн

Щойно blablabla згенерував аудіо для сцени, решта репетиції працює офлайн. Жодного звернення до мережі, поки практикуєшся. Зручно в потязі, у залі очікування, на колбеку, де немає стабільного зв'язку. Cold Read вимагає інтернет-з'єднання для відтворення голосів під час репетиції.

Коли Cold Read - кращий вибір

• Тобі підходить просте натискання для переходу далі й фіксовані паузи
• Ти завжди репетируєш англійською
• У тебе завжди стабільний інтернет

Коли blablabla - кращий вибір

• Хочеш, щоб сцена рухалась далі, коли закінчуєш репліку, а не коли натискаєш
• Репетируєш більш ніж однією мовою
• Практикуєшся там, де немає інтернету
• Хочеш п'ять режимів репетиції для різних етапів підготовки, включно з режимом Selftape
• Репетируєш класичні тексти, де осучаснена вимова змінила б саму гру

Одне чесне зауваження

Обидва застосунки розв'язують проблему, для якої п'ять років тому не було гарного способу впоратися. Жоден із них не є очевидно правильною відповіддю для кожного актора. Якщо модель фіксованих пауз Cold Read підходить під твій спосіб роботи - лишайся з нею. Якщо хочеш, щоб сцена слухала тебе так, як слухав би інший актор, саме для цього створений blablabla.

Дві озвучені сцени безкоштовно, підписка не потрібна.