INT. PRISON CELL - NIGHT
hiding herself on her pallet.
Margarete
No! No! They’re coming. Bitter death!
Faust
Hush! Hush! I’ve come to set you free.
Margarete
If you are human, feel how I’m in need.
Faust
Your cries will wake the guards! Please, quietly!
Margarete
Who gave you, hangman, all this power
Over me?
You come for me at midnight’s hour.
Have mercy, let me live, let me be!
Can’t it wait till morning? Is that too long?
I am still so young, so young!
And must die now, so soon!
I was lovely too, and that was my ruin.
My love was near, and now he’s far away,
The wreath lies torn, the flowers scattered every way.
Don’t seize me with such violence!
Spare me! What have I done to you? What offense?
Don’t let me beg in vain, I pray,
I’ve never seen you before in all my days!
Faust
How can I bear this misery!
Margarete
I’m in your power now, completely.
Only let me nurse the baby first.
All night I held it, rocked it sweetly;
They took it from me, to make me hurt,
And now they say I killed it.
And I will never be happy again.
They sing songs about me! People are so wicked!
There’s an old tale that ends that way,
Who told them it means me?
Faust
A man who loves you lies here at your feet
To unlock this bondage of misery.
Margarete
Oh, let us kneel and call upon the saints!
Look! Under these stairs,
Under the door,
Hell boils and roars!
The Evil One,
In horrible wrath,
Is raging on and on!
Margarete
That was my love’s voice!
Where is he? I heard him calling.
I’m free! No one shall stop me.
Into his arms I’ll fly,
Upon his breast I’ll lie!
He called Gretchen! He stood there at the door.
Through all the howling, clattering of hell’s uproar,
Through all the cruel and devilish jeering,
I knew the sweet, the loving voice I was hearing.
Margarete
It’s you! Oh, say it once again!
It’s him! It’s him! Where has it gone, all the pain?
Where is the terror of the prison? The chains?
It’s you! You’ve come to save me.
I am saved!
Already the street is here again,
Where I first saw you, back then.
And the sunny garden too,
Where Martha and I waited for you.
Margarete
Oh, stay,
I love to stay so much where you stay.
Faust
Away!
If you delay,
We’ll pay for this, and pay it dearly.
Margarete
What? Can’t you kiss me, really?
My love, so short a time away from me,
And you’ve forgotten how to kiss? Can it be?
Why, with my arms around you, am I so afraid?
When once your words, your glances made
A whole heaven come flooding over me,
And you kissed me as though you would smother me.
Kiss me!
Or I’ll kiss you!
Oh no! Your lips are cold,
They’re dumb.
Where has your love
Gone to?
Who robbed me of it? Who?
Faust
Come! Follow me! Take heart, my love, be brave!
I’ll hold you with a thousand times the fire,
Only follow me! I ask you only this!
Margarete
And is it you, then? Are you sure of this?
Faust
It’s me! Come with me!
Margarete
You’re loosening the chains,
You take me in your arms again.
How is it that you don’t shrink back from me?
And do you know, my love, who it is you’re setting free?