INT. CACHOT - NUIT
se cachant sur sa paillasse.
Marguerite
Malheur ! Malheur ! Ils viennent. Mort amère !
Faust
Chut ! Chut ! Je viens te délivrer.
Marguerite
Si tu es un homme, sens ma misère.
Faust
Tu vas réveiller les gardes à force de crier !
Marguerite
Bourreau, qui t'a donné ce pouvoir
Sur moi ?
Tu viens me prendre à minuit, dans le noir.
Aie pitié et laisse-moi vivre !
Demain matin, n'est-ce pas assez tôt ?
Je suis encore si jeune, si jeune !
Et je dois déjà mourir !
J'étais belle aussi, et c'est ce qui m'a perdue.
Mon ami était près, il est loin maintenant,
La couronne est déchirée, les fleurs jetées au vent.
Ne me prends pas avec tant de violence !
Épargne-moi ! Que t'ai-je fait ?
Ne me laisse pas te supplier en vain,
De ma vie je ne t'ai jamais vu !
Faust
Survivrai-je à tant de douleur ?
Marguerite
Me voici tout entière à ta merci.
Laisse-moi d'abord donner le sein à l'enfant.
Je l'ai serré contre moi toute la nuit ;
Ils me l'ont pris pour me faire du mal,
Et maintenant ils disent que je l'ai tué.
Et jamais plus je ne serai heureuse.
On chante des chansons sur moi ! Que les gens sont méchants !
Un vieux conte finit ainsi,
Qui leur a dit que c'est de moi qu'il s'agit ?
Faust
Celui qui t'aime est à tes pieds,
Venu briser les chaînes de ta misère.
Marguerite
Oh, agenouillons-nous pour invoquer les saints !
Regarde ! sous ces marches,
Sous le seuil,
L'enfer bouillonne !
Le Malin,
Dans une rage terrible,
Fait un vacarme !
Faust
Gretchen ! Gretchen !
Marguerite
C'était la voix de mon ami !
Où est-il ? Je l'ai entendu m'appeler.
Je suis libre ! Personne ne me retiendra.
À son cou je veux voler,
Sur son cœur me reposer !
Il a crié Gretchen ! Il était sur le seuil.
Au milieu des hurlements et des fracas de l'enfer,
À travers la moquerie féroce du diable,
J'ai reconnu la douce voix, la voix qui aime.
Marguerite
C'est toi ! Oh, redis-le-moi !
C'est lui ! C'est lui ! Où est passé tout mon effroi ?
Où, l'angoisse du cachot ? et les chaînes ?
C'est toi ! Tu viens me sauver.
Je suis sauvée !
Voici déjà de nouveau la rue
Où je t'ai vu pour la première fois.
Et le jardin joyeux
Où Marthe et moi t'attendions.
Marguerite
Oh, reste...
J'aime tant rester là où tu restes.
Faust
Presse-toi !
Si tu ne te presses pas,
Nous le paierons cher.
Marguerite
Quoi ? Tu ne sais plus embrasser ?
Mon ami, si peu de temps loin de moi,
Et tu as oublié les baisers ?
Pourquoi, à ton cou, ai-je si peur ?
Quand autrefois tes paroles, tes regards
Me submergeaient d'un ciel tout entier,
Et que tu m'embrassais comme pour m'étouffer.
Embrasse-moi !
Ou c'est moi qui t'embrasse !
Oh, malheur ! Tes lèvres sont froides,
Elles sont muettes.
Où est-il passé,
Ton amour ?
Qui me l'a volé ?
Faust
Viens ! Suis-moi ! Mon amour, courage !
Je te serrerai avec mille fois plus d'ardeur,
Mais suis-moi ! Je ne te demande que cela !
Marguerite
Mais c'est toi ? C'est bien toi, vraiment ?
Marguerite
Tu défais mes liens,
Tu me reprends contre ton sein.
Comment ne recules-tu pas devant moi ?
Et sais-tu bien, mon ami, qui tu délivres là ?
_297.jpg?action=raw){kind=link}