INT. TÅRN - DAG
Det er sant; så la oss tøyle
Denne ville naturen,
Dette raseriet, denne ærgjerrigheten,
I tilfelle vi en gang drømmer;
Og det skal vi, for vi lever
I en verden så underlig
At det å leve bare er å drømme:
Og erfaringen lærer meg
At mennesket som lever, drømmer
Det det er, til det våkner.
Kongen drømmer at han er konge, og lever
I dette bedraget, befaler,
Bestemmer og styrer;
Og bifallet han får
Til låns, er skrevet i vinden,
Og døden gjør ham
Til aske (bitre ulykke!):
Finnes det noen som vil herske,
Når han vet at han skal våkne
I dødens drøm?
Den rike drømmer om sin rikdom,
Som bare gir ham flere bekymringer;
Den fattige drømmer at han lider
Under elendighet og fattigdom;
Den drømmer som begynner å stige;
Den drømmer som strever og søker;
Den drømmer som krenker og sårer;
Og i verden, kort sagt,
Drømmer alle det de er,
Selv om ingen forstår det.
Jeg drømmer at jeg er her,
Lagt i disse lenkene,
Og jeg drømte at jeg så meg selv
I en annen, mer smigrende stand.
Hva er livet? Et vanvidd.
Hva er livet? En illusjon,
En skygge, en fiksjon,
Og det største gode er lite:
For hele livet er en drøm,
Og drømmene er bare drøm.