Macbeth : la décision de tuer Duncan

Lady Macbeth

Il a presque fini de souper. Pourquoi as-tu quitté la salle ?

Macbeth

M'a-t-il demandé ?

Lady Macbeth

Tu ne sais donc pas qu'il l'a fait ?

Macbeth

Nous n'irons pas plus loin dans cette affaire. Il m'a comblé d'honneurs ces derniers temps ; et j'ai gagné l'estime dorée de toutes sortes de gens, qu'il faudrait porter maintenant, dans tout l'éclat du neuf, au lieu de la jeter si vite.

Lady Macbeth

Il était donc ivre, l'espoir dont tu t'étais vêtu ? Il a dormi depuis ? Et il se réveille pour regarder, si vert, si pâle, ce qu'il a fait si librement ? Dès cet instant, voilà ce que je pense de ton amour. As-tu peur d'être dans tes actes et dans ton courage le même que dans ton désir ? Voudrais-tu avoir ce que tu tiens pour l'ornement de la vie, et vivre en lâche à tes propres yeux, laissant « je n'ose pas » marcher derrière « je voudrais », comme le pauvre chat du proverbe ?

Macbeth

Je t'en prie, tais-toi ! J'ose tout ce qui convient à un homme ; qui ose davantage n'en est plus un.

Lady Macbeth

Quelle bête était-ce donc qui t'a fait m'ouvrir ce projet ? Quand tu osais le faire, alors tu étais un homme ; et pour être plus que ce que tu étais, tu serais d'autant plus homme. Ni le moment ni le lieu ne s'y prêtaient alors, et pourtant tu voulais les créer l'un et l'autre : ils se sont faits d'eux-mêmes, et voilà que leur à-propos te défait. J'ai allaité, et je sais combien il est doux d'aimer le petit qui me tète : eh bien, pendant qu'il me souriait au visage, j'aurais arraché mon sein de ses gencives sans dents et je lui aurais fait éclater la cervelle, si je l'avais juré comme toi tu as juré ceci.

Macbeth

Et si nous échouions ?

Lady Macbeth

Échouer, nous ? Tends seulement ton courage jusqu'au cran, et nous n'échouerons pas. Quand Duncan dormira (et la rude route de sa journée l'invitera à dormir profondément), ses deux chambellans, je les aurai si bien vaincus de vin et de festin que la mémoire, gardienne du cerveau, ne sera plus que fumée, et le siège de la raison un simple alambic : quand, dans un sommeil de porcs, leurs natures noyées seront couchées comme dans la mort, que ne pourrons-nous faire, toi et moi, à Duncan sans défense ? Que ne pourrons-nous mettre sur le dos de ses officiers imbibés comme des éponges, qui porteront la faute de notre grand meurtre ?

Macbeth

Ne mets au monde que des fils ; car ta trempe intrépide ne devrait façonner que des mâles. Ne croira-t-on pas, quand nous aurons marqué de sang ces deux dormeurs de sa propre chambre, et pris leurs propres poignards, que ce sont eux qui l'ont fait ?

Lady Macbeth

Qui osera croire autre chose, quand nous ferons rugir notre douleur et nos cris sur sa mort ?

Macbeth

Je suis décidé, et je tends chaque force de mon corps vers cet acte terrible. Allons, trompons le temps sous la plus belle mine : le faux visage doit cacher ce que le faux cœur machine.