Macbeth: la decisión de matar a Duncan

Lady Macbeth

Casi ha terminado de cenar. ¿Por qué has salido de la sala?

Macbeth

¿Ha preguntado por mí?

Lady Macbeth

¿No sabes que sí?

Macbeth

No seguiremos adelante con este asunto. Hace poco que me ha colmado de honores, y me he ganado opiniones de oro entre toda clase de gente, que debería lucir ahora con su brillo más nuevo, no tirarlas tan pronto.

Lady Macbeth

¿Estaba borracha la esperanza con la que te vestiste? ¿Se ha dormido desde entonces? ¿Y despierta ahora, tan verde y tan pálida, para mirar lo que hizo con tanta libertad? Desde este momento, así es como valoro tu amor. ¿Te da miedo ser en tus actos y en tu valor el mismo que eres en tu deseo? ¿Quieres tener lo que consideras el adorno de la vida, y vivir como un cobarde ante tus propios ojos, dejando que el «no me atrevo» vaya detrás del «quisiera», como el pobre gato del refrán?

Macbeth

¡Calla, te lo ruego! Me atrevo a todo lo que sea digno de un hombre; quien se atreve a más no lo es.

Lady Macbeth

¿Qué bestia fue, entonces, la que te hizo contarme esta empresa? Cuando te atrevías a hacerlo, entonces eras un hombre; y por ser más de lo que eras, serías mucho más hombre. Ni el momento ni el lugar se prestaban entonces, y aun así querías crear los dos: ahora se han creado solos, y verlos tan a punto te deshace. Yo he dado el pecho, y sé lo tierno que es querer al niño que me mama: mientras me sonreía a la cara, le habría arrancado el pezón de sus encías sin dientes y le habría reventado los sesos, si lo hubiera jurado como tú has jurado esto.

Macbeth

¿Y si fracasamos?

Lady Macbeth

¿Fracasar nosotros? Tú aprieta tu valor hasta que no ceda, y no fracasaremos. Cuando Duncan duerma (y el duro viaje de hoy lo invitará a dormir a fondo), a sus dos camareros los venceré con vino y con brindis, hasta que la memoria, guardiana del cerebro, sea solo un vapor, y el depósito de la razón, un simple alambique: cuando yazcan en un sueño de cerdos, empapados, como muertos, ¿qué no podremos hacer tú y yo con Duncan sin guardia? ¿Qué no podremos cargarles a sus criados borrachos, que se llevarán la culpa de nuestro gran crimen?

Macbeth

¡Pare solo hijos varones! Porque tu temple sin miedo no debería formar más que hombres. ¿No se creerá, cuando hayamos manchado de sangre a esos dos dormidos de su propia cámara y usado sus mismos puñales, que lo han hecho ellos?

Lady Macbeth

¿Quién se atreverá a creer otra cosa, cuando hagamos rugir nuestro dolor y nuestros gritos por su muerte?

Macbeth

Estoy decidido, y tenso cada fuerza de mi cuerpo para esta hazaña terrible. Vamos, y engañemos a todos con la apariencia más leal: que la cara falsa oculte lo que sabe el corazón desleal.